তস্মিংস্তথাবিধে দেশে কশ্চিদ্দৈববশাদ্বণিক্
এমন এক স্থানে, ভাগ্যের ইচ্ছায়, এক ব্যবসায়ী এসে পৌঁছাল।
পিশাচান্মলিনাংস্তীক্ষ্ণান্নির্মাংসান্ভীমদর্শনান্
সে দেখল কিছু পিশাচ, যারা ছিল নোংরা, ভয়ংকর, মাংসহীন ও দেখতেও আতঙ্কজনক।
বভ্রামোদ্ভ্রাংতহৃদযঃ ক্ষুত্তৃষাভ্রমকর্ষিতঃ
ব্যবসায়ী ঘুরে বেড়াল, তার মন ছিল অস্থির, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছিল।
অথ প্রেতান্দদর্শাসৌ তৃষ্ণাব্যাকুলিতেংদ্রিযান্
এরপর সে দেখল কিছু প্রেত, যাদের ইন্দ্রিয় তীব্র তৃষ্ণায় অস্থির হয়ে উঠেছিল।
প্রেতস্কংধসমারূঢমেকং প্রেতং দদর্শ হ
সে দেখল এক প্রেত, আরেক প্রেতের কাঁধে চড়ে আছে।
আগচ্ছন্তং তমব্যগ্রং স্রুতুশব্দপুরঃসরম্ 4.75.
সে দেখল, সেই প্রেত ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছে, আর তার আগে ঝরার শব্দ শোনা যাচ্ছে।
স দৃষ্ট্বাথ বণিক্ছ্রেষ্ঠমিদং বচনমব্রবীত্
প্রেতটি ব্যবসায়ীর প্রধানকে দেখে এই কথা বলল।
তমুবাচ বণিগ্ধীমান্সার্থভ্রষ্টস্য চৈব মে
বুদ্ধিমান ব্যবসায়ী তাকে বলল, 'আমার সারথি হারিয়ে গেছে।'
তৃষ্ণা মাং বাধতেঽত্যর্থং ক্ষুদ্দুনোতি ভৃশং তথা অত্রোপাযং ন পশ্যামি জীবেযং যেন কেনচিত্
'তৃষ্ণা আমাকে খুব কষ্ট দিচ্ছে, আর ক্ষুধা প্রবল যন্ত্রণা দিচ্ছে; এখানে আমি বাঁচার কোনো উপায় দেখতে পাচ্ছি না।'
পুংনাগমিমমাশ্রিত্য প্রতীক্ষস্ব মুহূর্তকম্
'এই মানুষের পথ ধরে একটু অপেক্ষা করো।'
কৃতাতিথ্যো যথালাভং গমিষ্যসি যথাসুখম্
'যতটুকু পারো অতিথিকে সম্মান জানিয়ে, তুমি নিজের ইচ্ছামত চলে যেতে পারবে।'
মধ্যাহ্নসমযে প্রাপ্তে ততস্তং দেশমাগতঃ দধ্যোদনসমাযুক্তো বর্ধমানেন সংযুতঃ
মধ্যাহ্নের সময় এলে, সে সেই স্থানে পৌঁছাল, দই-ভাত নিয়ে এবং বর্ধমানের সাথে।
আগতে করকে তস্মিন্প্রাদাদতিথযে তদা বিতৃষ্ণো বিজ্বরশ্চৈব ক্ষণেন সমপদ্যত
বাটি এসে গেলে, সে অতিথিকে তা দিল; সঙ্গে সঙ্গে তার তৃষ্ণা ও জ্বর সেরে গেল।
ততস্তু প্রেতসংঘস্য ভোক্তুকামস্য বৈ দদৌ
এরপর সে তা দিল সেই প্রেতদের দলকে, যারা খেতে চেয়েছিল।
অতিথিং তর্পযিত্বা চ প্রেতলোকং চ সর্বশঃ
অতিথি ও সমস্ত প্রেতলোককে তৃপ্ত করে,
তস্য ভুক্তবতশ্চান্নং পানীযং চ ক্ষযং যযৌ 4.75.
যখন সে খেয়ে নিল, তখন খাবার ও জল শেষ হয়ে গেল।
আশ্চর্যমেতত্পরমং বনেঽস্মিন্প্রতিভাতি মে
'এই অরণ্যে আমার কাছে এটা এক আশ্চর্য ঘটনা মনে হচ্ছে।'
স্তোকেন চ তথান্নেন বিভর্ষি সুবহূন্পৃথক্
'এত অল্প খাবারে তুমি এতজনকে, প্রত্যেককে আলাদাভাবে, পালন করছ।'
অপরং চ কথং চেহ মম পাপপরিক্ষযঃ তৃপ্তশ্চাসি কথং গ্রাসমাত্রেণ চ শুভব্রত
আরও বলো, এখানে আমার পাপ কীভাবে কমেছে, আর তুমি কেবল একমুঠো খাবারেই কীভাবে তৃপ্ত হলে, হে শুভব্রত?
কস্ত্বমস্যাং সুঘোরাযামটব্যাং তু কৃতালযঃ
তুমি কে, যে এই ভয়ানক জঙ্গলে নিজের বাসা বানিয়েছ?
এবমুক্তঃ স বাণিজ্যা প্রেতো বচনমব্রবীত
এভাবে প্রশ্ন করা হলে, সেই মৃত ব্যবসায়ী এই কথা বলল:
শাকলে নগরে রম্যে অহমাসং সুদুর্মতিঃ
শাকল নগরীর সুন্দর পরিবেশে আমি ছিলাম এক অত্যন্ত দুর্বুদ্ধি মানুষ।
ধনলোভান্মযা তত্র কদাচিচ্চ প্রমাদিনা
সেখানে ধনের লোভে আমি কখনও কখনও অসতর্কভাবে কাজ করতাম।
প্রতিবেশে চ তত্রাসীদ্ব্রাহ্মণো গুণবান্মম
আমার প্রতিবেশী ছিল এক গুণবান ব্রাহ্মণ।
স কদাচিন্মযা সার্ধং তোষাং নাম নদীং যযৌ
একদিন সে আমার সঙ্গে তোষা নদীর দিকে গেল।
চংদ্রভাগা সোমসুতা তোষা চৈবার্কনংদিনী 4.75.
চন্দ্রভাগা, সোমের কন্যা, আর তোষা, সূর্যের প্রিয়, এই দুটোই নদী।
তত্তীর্থবরমাসাদ্য প্রাতিবেশ্যঃ স চ দ্বিজঃ
সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থে পৌঁছে আমার প্রতিবেশী ব্রাহ্মণ,
চংদ্রভাগাতোষযোশ্চ বারিধান্যৈর্নবৈর্দৃঢৈঃ
চন্দ্রভাগা ও তোষা নদীর তাজা ও শক্তিশালী শস্য নিয়ে,
ছত্রোপানদ্যুগং বস্ত্রং প্রতিমাং বিধিবদ্ধরেঃ
ছাতা, জোড়া পাদুকা, কাপড় আর হরির প্রতিমা, সব বিধি মেনে,
এতত্কৃত্বা গৃহং প্রাপ্তস্ততঃ কালেন কেনচিত্ অস্যামটব্যাং ঘোরাযাং যথা দৃষ্টস্ত্বযানঘ
এগুলো করে সে বাড়ি ফিরল; তারপর কিছুদিন পরে, এই ভয়ানক জঙ্গলে, যেমন তুমি দেখেছ, হে নিরপাপ,