মত্প্রসাদাদ্ধর্মপুত্র বলং কীর্তির্যশো ধনম্
আমার কৃপায়, ধর্মপুত্র, শক্তি, খ্যাতি, সুনাম আর ধন,
যে করিষ্যংতি মদ্ভক্তাস্তেষাং দাস্যামি হৃদ্গতম্ 4.73.
যারা আমার ভক্ত হয়ে এই ব্রত পালন করবে, তাদের হৃদয়ের বাসনা আমি পূর্ণ করব।
ভাংডীরপাদপতলে মিলিতৈর্মহদ্ভির্মল্লৈরনাকুলিতবাহুবলৈর্বলিষ্ঠৈঃ
ভাণ্ডীর বৃক্ষের তলায়, শক্তিশালী কুস্তিগিরদের জমায়েতে, যাদের বাহু ও শক্তি অক্ষুণ্ণ,
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণ উত্তরপর্বণি শ্রীকৃষ্ণযুধিষ্ঠিরসংবাদে মল্লদ্বাদশীব্রতবর্ণনং নাম ত্রিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীভবিষ্য মহাপুরাণের উত্তরপর্বে, শ্রীকৃষ্ণ ও যুধিষ্ঠিরের সংলাপে, মল্লদ্বাদশী ব্রতের বর্ণনা নামক তেহাত্তরতম অধ্যায়।
ভীমদ্বাদশীব্রতবর্ণনম্ দমযংত্যাঃ পিতা পূর্বং নলস্য শ্বশুরো ভুবি
ভীমদ্বাদশী ব্রতের বর্ণনা।
সত্যবাদনশীলশ্চ প্রজাপালনতত্পরঃ
দময়ন্তীর পিতা, পৃথিবীতে নলের শ্বশুর,
তস্যাপি কুর্বতো রাজ্যং শাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা
তিনি সত্যবাদী ও সদাচারী ছিলেন, প্রজাদের রক্ষা করার জন্য সদা উৎসুক।
সর্বজ্ঞাননিধিঃ শ্রীমাংস্তীর্থযাত্রাপ্রসংগতঃ
তিনি শাস্ত্র অনুযায়ী রাজ্য শাসন করছিলেন,
উত্থায প্রদদৌ রাজা স্বমাসনমভীপ্সিতম্
সব জ্ঞানের ভাণ্ডার, গৌরবময়, তীর্থযাত্রার অনুপ্রেরণায়,
রাজ্যং চৈবাত্মনা সার্দ্ধং নিবেদ্য স কৃতাংজলিঃ
উঠে রাজা তাঁর ইচ্ছিত আসন প্রদান করলেন,
পপ্রচ্ছ কুশলপ্রশ্নং তপস্যধ্যযনে তথা
তিনি হাত জোড় করে নিজের রাজ্যসহ নিজেকে উৎসর্গ করলেন।
ধর্মে চ তে মতির্নিত্যং কচ্চিত্পার্থিব বর্ততে
রাজা, আপনার মন কি সর্বদা ধর্মে স্থির থাকে?
তব চাগমনেনাহং পাবিতঃ সংগবারিণা
আপনার আগমনে আমি যেন পবিত্র সঙ্গের জলে শুদ্ধ হয়েছি।
এবং তৌ সংবিদং কৃত্বা সংভাষ্যাথ পরস্পরম্ 4.74.
এভাবে তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলে শুভেচ্ছা বিনিময় করলেন।
ততঃ কথাংতে রাজেন্দ্র পুলস্ত্যং জাতবিস্মযঃ
কথোপকথনের শেষে, রাজেন্দ্র, পুলস্ত্য বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
ভগবন্প্রাণিনঃ সর্বে সংসারার্ণবমধ্যগাঃ
ভগবান, সব জীবই সংসারের মহাসাগরে আটকে আছে।
নরকে গর্ভবাসে চ ব্যাধিভির্জন্মনা তথা
তারা নরকে, গর্ভে এবং রোগ ও জন্মের কষ্টে বাস করে।
লালপ্যমানা বহবঃ পরপীডোপজীবিনঃ
অনেকে কষ্টে কাতর হয়ে, অন্যকে যন্ত্রণা দিয়ে জীবনযাপন করে।
দৃষ্ট্বৈব তানি তান্যেব ভৃশং মে ব্যাধিতং মনঃ
এসব দেখে আমার মন খুবই অস্থির হয়ে গেছে।
উপকারকরং ব্রূহি মমানুগ্রহকাম্যযা
আপনার কৃপা পাওয়ার ইচ্ছায়, আমাকে যা উপকার করে তা বলুন।
যদুপোষ্য ন দুঃখানাং ভাজনো জাযতে জনঃ
কোন নিয়ম মানলে মানুষ দুঃখের ভাগীদার হয় না?
মাঘমাসে সিতে পক্ষে দ্বাদশী পাবনী স্মৃতা
মাঘ মাসের শুক্লপক্ষে দ্বাদশী দিনকে পবিত্র বলে মানা হয়।
বিধিনা কেন বিপ্রেন্দ্র তন্মে ব্রূহি যথাক্রমম্
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, কোন নিয়মে এটি পালন করতে হয়? আমাকে যথাযথভাবে বলুন।
তব শুশ্রূষণাদ্বাচ্যং মমাপ্যেতন্ন সংশযঃ ।। 4.74.
আপনার সেবার কারণে, আমি নিশ্চয়ই আপনাকে এটি বলব, এতে সন্দেহ নেই।
অদীক্ষিতায নো দেযা নাশিষ্যায কদাচন
যিনি দীক্ষিত নন বা শিষ্য নন, তার কাছে কখনও এটি বলা উচিত নয়।
বাচ্যমেতন্মহারাজ ভবতান্যস্য ন ক্বচিত্
মহারাজ, আপনি এটি অন্য কাউকে কখনও বলবেন না।
কৃতঘ্নো মিত্রধ্রুক্চৌরঃ ক্ষুদ্রো ভগ্নব্রতস্তথা
যিনি অকৃতজ্ঞ, বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন, চোর, নীচ, বা ব্রতভঙ্গ করেছেন—
শুদ্ধে তিথৌ মুহূর্তে চ মংডপং কারযেত্ততঃ
শুদ্ধ তিথি ও শুভ মুহূর্তে তখন একটি মণ্ডপ তৈরি করতে হবে।
তন্মধ্যে পঞ্চহস্তাং তু বেদিকাং পরিকল্পযেত্
তার মাঝখানে পাঁচ হাতের একটি বেদি তৈরি করতে হবে।
বিলিখেন্মংডলং তত্র পংচবর্ণৈর্বিধানতঃ
সেখানে নিয়ম অনুযায়ী পাঁচটি রঙ দিয়ে মণ্ডল আঁকতে হবে।