পূজিতোঽস্মি সুরৈঃ পুষ্পৈর্দধিদুগ্ধাক্ষতৈস্তথা
আমি দেবতাদের দ্বারা ফুল, দই, দুধ ও চাল দিয়ে পূজিত হয়েছিলাম।
মল্লিন্যশ্চ সুরামাংসৈরংগজাগরনর্ত্তনৈঃ
মল্লিনিরা মদ, মাংস, দেহজাগরণ ও নৃত্য দ্বারা আমাকে পূজা করেছিল।
ভক্ষ্যৈর্ভোজ্যৈস্তথা পানৈর্দধিদুগ্ধঘৃতাসবৈঃ 4.73.
খাওয়ার জন্য নানা রকম খাবার, দই, দুধ, ঘি আর মিষ্টি পানীয় দিয়ে,
গোষ্ঠীপ্রভূতৈর্বধূনাং স্নেহসংভাষণৈর্মিথঃ
অনেক জমায়েতে, নবযুবতীরা একে অপরের সঙ্গে স্নেহভরে কথা বলে,
সংবংধিভিঃ ক্রমেণৈব মল্লানাং চ পৃথক্পৃথক্
আত্মীয়দের যথাযথভাবে, আর কুস্তিগিরদের আলাদাভাবে,
মাসাদিকার্তিকাংতং চ ভক্ত্যা দ্বাদশনামভিঃ
আশ্বিন মাস থেকে কার্তিক পর্যন্ত, ভক্তি নিয়ে বারোটি নাম উচ্চারণ করে,
কেশবনারাযণমাধবগোবিন্দবিষ্ণুমধুসূদনত্রিবিক্রমবামনশ্রীধরহৃষীকেশপদ্মনাভদামোদরাণাং নমোনম ইতি
কেশব, নারায়ণ, মাধব, গোবিন্দ, বিষ্ণু, মধুসূদন, ত্রিবিক্রম, বামন, শ্রীধর, হৃষীকেশ, পদ্মনাভ, দামোদর—তাদের প্রতি বারবার নমস্কার।
গন্ধৈঃ পুষ্পৈস্তথা ধূপৈর্দীপৈর্জাগরণৈর্নিশি ।। গীতবাদ্যৈশ্চ নৃত্যৈশ্চ মল্লক্ষ্বেডাংগযুদ্ধকৈঃ
সুগন্ধ, ফুল, ধূপ, প্রদীপ, রাতজাগরণ, গান, বাজনা, নৃত্য, আর কুস্তিগিরদের চিৎকার ও প্রতিযোগিতা দিয়ে,
ঘৃতদানৈঃ ক্ষীরদানৈঃ কৃষ্ণো মে প্রীযতা মিতি
ঘি ও দুধের উৎসর্গে, কৃষ্ণ যেন আমার প্রতি সন্তুষ্ট হন।
দ্বাদশী যা মমাদ্যাপি মনসঃ প্রীতিবর্দ্ধনী
এই দ্বাদশী, যা আজও আমার মনে আনন্দ বাড়িয়ে দেয়,
মত্প্রসাদাদ্ধর্মপুত্র বলং কীর্তির্যশো ধনম্
আমার কৃপায়, ধর্মপুত্র, শক্তি, খ্যাতি, সুনাম আর ধন,
যে করিষ্যংতি মদ্ভক্তাস্তেষাং দাস্যামি হৃদ্গতম্ 4.73.
যারা আমার ভক্ত হয়ে এই ব্রত পালন করবে, তাদের হৃদয়ের বাসনা আমি পূর্ণ করব।
ভাংডীরপাদপতলে মিলিতৈর্মহদ্ভির্মল্লৈরনাকুলিতবাহুবলৈর্বলিষ্ঠৈঃ
ভাণ্ডীর বৃক্ষের তলায়, শক্তিশালী কুস্তিগিরদের জমায়েতে, যাদের বাহু ও শক্তি অক্ষুণ্ণ,
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণ উত্তরপর্বণি শ্রীকৃষ্ণযুধিষ্ঠিরসংবাদে মল্লদ্বাদশীব্রতবর্ণনং নাম ত্রিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীভবিষ্য মহাপুরাণের উত্তরপর্বে, শ্রীকৃষ্ণ ও যুধিষ্ঠিরের সংলাপে, মল্লদ্বাদশী ব্রতের বর্ণনা নামক তেহাত্তরতম অধ্যায়।
ভীমদ্বাদশীব্রতবর্ণনম্ দমযংত্যাঃ পিতা পূর্বং নলস্য শ্বশুরো ভুবি
ভীমদ্বাদশী ব্রতের বর্ণনা।
সত্যবাদনশীলশ্চ প্রজাপালনতত্পরঃ
দময়ন্তীর পিতা, পৃথিবীতে নলের শ্বশুর,
তস্যাপি কুর্বতো রাজ্যং শাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা
তিনি সত্যবাদী ও সদাচারী ছিলেন, প্রজাদের রক্ষা করার জন্য সদা উৎসুক।
সর্বজ্ঞাননিধিঃ শ্রীমাংস্তীর্থযাত্রাপ্রসংগতঃ
তিনি শাস্ত্র অনুযায়ী রাজ্য শাসন করছিলেন,
উত্থায প্রদদৌ রাজা স্বমাসনমভীপ্সিতম্
সব জ্ঞানের ভাণ্ডার, গৌরবময়, তীর্থযাত্রার অনুপ্রেরণায়,
রাজ্যং চৈবাত্মনা সার্দ্ধং নিবেদ্য স কৃতাংজলিঃ
উঠে রাজা তাঁর ইচ্ছিত আসন প্রদান করলেন,
পপ্রচ্ছ কুশলপ্রশ্নং তপস্যধ্যযনে তথা
তিনি হাত জোড় করে নিজের রাজ্যসহ নিজেকে উৎসর্গ করলেন।
ধর্মে চ তে মতির্নিত্যং কচ্চিত্পার্থিব বর্ততে
রাজা, আপনার মন কি সর্বদা ধর্মে স্থির থাকে?
তব চাগমনেনাহং পাবিতঃ সংগবারিণা
আপনার আগমনে আমি যেন পবিত্র সঙ্গের জলে শুদ্ধ হয়েছি।
এবং তৌ সংবিদং কৃত্বা সংভাষ্যাথ পরস্পরম্ 4.74.
এভাবে তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলে শুভেচ্ছা বিনিময় করলেন।
ততঃ কথাংতে রাজেন্দ্র পুলস্ত্যং জাতবিস্মযঃ
কথোপকথনের শেষে, রাজেন্দ্র, পুলস্ত্য বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
ভগবন্প্রাণিনঃ সর্বে সংসারার্ণবমধ্যগাঃ
ভগবান, সব জীবই সংসারের মহাসাগরে আটকে আছে।
নরকে গর্ভবাসে চ ব্যাধিভির্জন্মনা তথা
তারা নরকে, গর্ভে এবং রোগ ও জন্মের কষ্টে বাস করে।
লালপ্যমানা বহবঃ পরপীডোপজীবিনঃ
অনেকে কষ্টে কাতর হয়ে, অন্যকে যন্ত্রণা দিয়ে জীবনযাপন করে।
দৃষ্ট্বৈব তানি তান্যেব ভৃশং মে ব্যাধিতং মনঃ
এসব দেখে আমার মন খুবই অস্থির হয়ে গেছে।
উপকারকরং ব্রূহি মমানুগ্রহকাম্যযা
আপনার কৃপা পাওয়ার ইচ্ছায়, আমাকে যা উপকার করে তা বলুন।