সংপ্রাশ্য কাযশুদ্ধ্যর্থং লংঘযেত চতুর্দিনম্
দেহ শুদ্ধির জন্য পান করার পর চার দিন উপবাস করতে হয়।
ভোজযেদ্ব্রাহ্মণান্ভক্ত্যা তেভ্যো দদ্যাচ্চ দক্ষিণাম্
ভক্তি সহকারে ব্রাহ্মণদের খাওয়াতে হয় এবং তাদের উপহার দিতে হয়।
ততো নক্তং সমশ্নীযাত্পঞ্চগব্যপুরঃসরম্
এরপর, গোময়জাত পাঁচটি দ্রব্য গ্রহণ করে রাতে আহার করতে হয়।
সর্বপাপহরং পুণ্যং প্রখ্যাতং ভীষ্মপঞ্চকম্
ভীষ্ম-পঞ্চক বিখ্যাত, পবিত্র এবং সব পাপ দূর করে।
তদ্ভীষ্মপঞ্চকং ত্যক্ত্বা প্রাপ্নোত্ভ্যযধিকং ফলম্
ভীষ্ম-পঞ্চক পালন না করলে কম ফল লাভ হয়।
যত্প্রাপ্নোতি মহত্পুণ্যং তত্কৃত্বা ভীষ্মপংচকম্
ভীষ্ম-পঞ্চক পালন করলে মহান পূণ্য অর্জিত হয়।
ব্রহ্মলোকমবাপ্নোতি ত্যক্ত্বৈকং ভীষ্মপঞ্চকম্
একটি ভীষ্ম-পঞ্চক পালন করলেও ব্রহ্মলোক লাভ হয়।
যত্ফলং কার্ত্তিকেনোক্তং ভবেত্তদ্ভীষ্মপঞ্চকে
কার্তিক মাসে যে ফল বলা হয়েছে, ভীষ্ম-পঞ্চকে সেই ফলই পাওয়া যায়।
ফলং সমীহিতং প্রাপ্য কৃত্বাভ্যর্চ্য জনার্দনম্
জনার্দনকে পূজা করে ইচ্ছিত ফল লাভ হয়।
খড্গহস্তাতিবিকৃতা সর্বলোকমযী নৃপ 4.72.
রাজা, তিনি তলোয়ার হাতে, ভয়ংকর এবং সমস্ত জগতে বিরাজমান—
ব্রাহ্মণায প্রদাতব্যা কৃষ্ণো মে প্রীযতামিতি
তাকে ব্রাহ্মণকে দিতে হয়, বলতে হয়, 'কৃষ্ণ যেন সন্তুষ্ট হন।'
অন্যেষামপি দাতব্যং যত্কৃত্বা বসু বাংছিতম্
এছাড়াও, অন্যদেরও ইচ্ছামত ধন দান করতে হয়।
শাংতচেতা নিরাবাধঃ পরং পদমবাপ্নুযাত্
শান্ত মন ও বিঘ্নহীন অবস্থায় পরম পদ লাভ হয়।
ঽ অষ্টষষ্ঠৈকনযনঃ শংকুকর্ণো মহাস্বনঃ
তাঁর আটষট্টি চোখ, শঙ্খের মতো কান, এবং প্রবল স্বর আছে।
চিংতনীযো মহাদেবো যস্য রূপং ন বিদ্যতে
যার রূপ জানা যায় না, সেই মহান দেবতাকে মন দিয়ে ভাবনা করা উচিত।
তদেব তে সমাখ্যাতং দুষ্করং ভীষ্মপংচকম্
তোমাকে যে কঠিন ভীষ্ম পঞ্চক সম্পর্কে বলা হয়েছে, সেটাই এই।
যস্তস্মিংস্তোষযেদ্ভক্ত্যা তস্মৈ মুক্তিপ্রদোঽচ্যুতঃ
যে ব্যক্তি সেখানে ভক্তি সহকারে তাঁকে সন্তুষ্ট করে, অচ্যুত সেই ব্যক্তিকে মুক্তি দেন।
প্রাপ্নোতি বৈষ্ণবং স্থানং সত্কৃত্বা ভীষ্মপঞ্চকম্
ভীষ্ম পঞ্চক সঠিকভাবে পালন করলে বৈষ্ণব ধামে পৌঁছানো যায়।
মুচ্যতে পাতকাত্সম্যক্কৃত্বৈকং ভীষ্মপঞ্চকম্
একটি ভীষ্ম পঞ্চক ঠিকভাবে করলে পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
অথাস্মিংস্তোষিতো বিষ্ণুর্নৃণাং মুক্তিপ্রদো ভবেত্ 4.72.
এভাবে সন্তুষ্ট হলে বিষ্ণু মানুষের মুক্তিদাতা হন।
মুচ্যতে পাতকেভ্যো বা পাঠকো বিষ্ণুলোকভাক্
পাঠকও পাপ থেকে মুক্তি পায় এবং বিষ্ণুর লোক লাভ করে।
যদ্ভীষ্মপঞ্চকমিতি প্রথিতং পৃথিব্যামেকাদশীপ্রভৃতিপঞ্চদশীনিরুদ্ধম্
যা ভীষ্ম পঞ্চক নামে পরিচিত, তা পৃথিবীতে একাদশী থেকে শুরু হয়ে পনেরোতম দিনে শেষ হয়।
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণ উত্তরপর্বণি শ্রীকৃষ্ণযুধিষ্ঠিরসংবাদে ভীষ্ম পংচকব্রতবর্ণনং নাম দ্বিসপ্ততিতমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীভবিষ্য মহাপুরাণের উত্তরপর্বে শ্রীকৃষ্ণ ও যুধিষ্ঠিরের সংলাপে ভীষ্ম পঞ্চক ব্রতের বর্ণনা নামক বাহাত্তরতম অধ্যায় শেষ হলো।
মল্লদ্বাদশীব্রতবর্ণনম্ ব্রূহি মে মল্লদ্বাদশ্যা বিধানং দেবকীসুত
মল্লদ্বাদশী ব্রতের বর্ণনা। দেবকীর পুত্র, আমাকে মল্লদ্বাদশীর বিধান বলো।
গোপালমধ্যে গোবত্সৈরষ্টবর্ষোস্মি লীলযা
গোপদের মাঝে, গোবৎসদের সঙ্গে, আমি খেলতে খেলতে আট বছর বয়সী ছিলাম।
কংসাসুরবধার্থায মথুরোপবনে তদা
তখন, কংসাসুরকে বধ করার উদ্দেশ্যে, মথুরার উপকণ্ঠে—
সমেত্য মল্লগোপস্য বলেন সহ কাননে
মল্লগোপ ও বলার সঙ্গে বনভূমিতে একত্রিত হলাম।
সুরভদ্রো মংডলীকযোগবর্দ্ধনযোগদাঃ
সুরভদ্র মণ্ডলীর মাধ্যমে যোগবৃদ্ধির যোগদান করেন।
গোপীনামপি নামানি প্রাধান্যেন নিবোধ মে
গোপিনীদের প্রধান নামগুলোও আমার কাছ থেকে শুনো।
ইল্বানুগন্ধা সুভগা তারকা দশমী তথা
ইলবা, অনুগন্ধা, সুভগা, তারকা এবং দশমী।