দারুণং নরকং যোগ্যমনযা জীবহিংসযা
তিনি ভাবলেন, 'এভাবে প্রাণীহত্যা করলে ভয়ংকর নরকে যেতে হয়।'
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য জ্যেষ্ঠবংধোশ্চ মোহনঃ
বড় ভাইয়ের এই কথা শুনে মোহন—
পুরা সত্যযুগে ভ্রাতর্ব্রাহ্মণা যজ্ঞতত্পরাঃ 3.2.22.১
হে ভাই, প্রাচীন সত্যযুগে ব্রাহ্মণরা যজ্ঞে নিবেদিত ছিলেন।
তিলাধিকমজং মত্বা হব্যে তে তু মনো দধুঃ
তারা ছাগলের চেয়ে তিলকে শ্রেষ্ঠ মনে করে, হোমে তিল দিতেই মন স্থির করেছিলেন।
ঊচুস্তে মধুরং বাক্যং ত্বন্মতং নিষ্ফলপ্রদম্
তারা মধুর ভাষায় বললেন, 'তোমার মতের কোনও ফল নেই।'
এতস্মিন্নংতরে তত্র পিতৃযোনিরমাবসুঃ
ঠিক তখনই সেখানে অমাবসু নামে এক পিতৃ আত্মা এলেন।
বিমানং পরমারুহ্য মুনীন্প্রোবাচ নির্ভযঃ
তিনি উজ্জ্বল বিমানে উঠে নির্ভয়ে ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য তথা কৃত্বা শিবং যযুঃ
তার কথা শুনে তারা সেইমতো কাজ করলেন এবং মঙ্গল লাভ করলেন।
ইতি শ্রুত্বা বচো ঘোরং লীলাধর উদারধীঃ
এই ভয়ঙ্কর কথা শুনে, লীলাধর, যিনি উদার মনের অধিকারী,
রজোগুণমযো লোকস্ত্রেতাযাং সংবভূব হ
তৃতাযুগে, রাজোগুণে ভরা এই পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছিল।
হব্যেন তর্পিতা দেবা ন মাংসে রক্তসংভবৈঃ
দেবতারা হোমের দ্বারা তৃপ্ত হতেন, রক্তজাত মাংস দ্বারা নয়।
ফলাঽদ্যৈঃ কারযামাস তদা পূর্ণাহুতীর্নৃপ নগরং দাহযামাস নরনারীসমন্বিতম্
তখন তিনি ফল ও অন্যান্য জিনিস দিয়ে পূর্ণ আহুতি করালেন, রাজন, এবং সেই নগরী পুরুষ-নারীসহ পুড়িয়ে দিলেন।
মহামাযাপ্রভাবেণ শংভুদত্তঃ শিবপ্রিযঃ 3.2.22.
মহামায়ার শক্তিতে, শম্ভুদত্ত, যিনি শিবের প্রিয়,
তদা লীলাধরো বিপ্রো দশপুত্রোপজীবকঃ
তখন লীলাধর ব্রাহ্মণ, যিনি দশ পুত্র নিয়ে জীবনযাপন করতেন,
ক্ষত্রসিংহস্তু নৃপতির্মোহনান্তিকমাযযৌ
কর্তা ক্ষত্রসিংহ, রাজা, মোহনের কাছে গেলেন।
তদংবাযৈ নমস্তুভ্যং মহাবীরাযৈ নমোনমঃ
তোমায় প্রণাম, অম্বা; মহাবীর্যবতী, তোমায় বারবার প্রণাম।
জপ্ত্বা সপ্তশতীং বিষ্ণুর্বৈষ্ণবীং শক্তিমাপ্তবান্
সপ্তশতী পাঠ করে বিষ্ণু বৈষ্ণবী শক্তি লাভ করেছিলেন।
প্রণবাস্তনযা যস্যাস্তুরীযপুরুষপ্রিযা
যার সন্তান ওঁকার, যিনি চতুর্থ পুরুষের প্রিয়।
যস্যা দেহে স্থিতং বিশ্বং তদংবাযৈ নমোনমঃ
যার দেহে এই বিশ্ব বিরাজমান—সেই অম্বাকে বারবার প্রণাম।
শচী সিদ্ধিস্তথা মৃত্যুঃ প্রভা গীর্বাণসৈনিকাঃ লোকপালপ্রিযা ত্বং হি লোকমাতর্নমোনমঃ
তুমি শচী, সিদ্ধি, মৃত্য, জ্যোতি, দেবসেনা, লোকপালদের প্রিয়; তুমি সত্যিই জগতের জননী—তোমায় বারবার প্রণাম।
তৃষ্ণা তৃপ্তী রতির্ন্নীতির্হিংসা ক্ষাংতির্মতির্গতিঃ
তৃষ্ণা, তৃপ্তি, আনন্দ, আচরণ, হিংসা, সহিষ্ণুতা, মন, গতি—
ইত্যষ্টকপ্রভাবেণ ক্ষত্রসিংহো মহীপতিঃ
এই আট শক্তির প্রভাবে, মহারাজ ক্ষত্রসিংহ—
তস্মাত্ত্বং বিক্রমাদিত্য ভজ দুর্গাং সনাতনীম্ 3.2.22.
তাই, হে বিক্রমাদিত্য, তুমি চিরন্তন দুর্গার উপাসনা কর।
প্রশ্নোত্তরেণ ভূপাল মযা ত্বং সংপরীক্ষিতঃ
প্রশ্নোত্তরের মাধ্যমে, রাজন, আমি তোমায় পরীক্ষা করেছি।
দস্যুনষ্টাঃ পুরীঃ সর্বাঃ ক্ষেত্রাণি বিবিধানি চ
সব নগরী ও নানা ক্ষেত্র দস্যুদের হাতে ধ্বংস হয়েছে।
যো নৃপঃ সর্বতীর্থানি পুনরুদ্ধারযিষ্যতি
যে রাজা আবার সব তীর্থ উদ্ধার করবে,
বিক্রমাখ্যানকালোঽযং পুনর্ধর্মং করোতি হি
এই যুগের নাম বিক্রম যুগ, যা আবার ধর্মকে প্রতিষ্ঠিত করেছে।
তদন্তে ভুবি কৃষ্ণাংশো ভবিষ্যতি মহা বলী
সেই যুগের শেষে, শ্রীকৃষ্ণের এক শক্তিশালী অংশ পৃথিবীতে জন্ম নেবে।
সূতাদ্যা মুনযঃ সর্বে নৈমিষারণ্যবাসিনঃ ভবিষ্যংতি মহারাজ পুরাণশ্রবণে রতাঃ
হে মহারাজ, সেই সময় সুত ও অন্যান্য ঋষিরা, যারা নৈমিষারণ্যে বাস করেন, পুরাণ শ্রবণে মনোযোগী হবেন।
ইত্যুক্ত্বা স তু বৈতালস্তত্রৈবান্তরধীযত
এভাবে বলার পর, বৈতাল সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল।