মেঘাশ্ছাদন্তি নৃপতিং দ্রুমপুষ্পাদিপংক্তিষু
ফুলে ভরা গাছের সারিতে মেঘ রাজাকে ঢেকে দেয়।
যামিকা মধ্যকক্ষাযাং গন্ধর্বা গীততত্পরাঃ
মধ্য কক্ষের যামিকারা, আর গানেই নিমগ্ন গন্ধর্বরা।
গংগাদ্যাঃ সরিতঃ পানে গার্হপত্যে হুতাশনঃ 4.71.১
গঙ্গা ও অন্যান্য নদী পান করার জন্য, আর গৃহের অগ্নিকুণ্ডে পবিত্র আগুন।
তিষ্ঠংতি পার্থিবাঃ সর্বে পুরঃসেবাবিধাযিনঃ
সব রাজারা রাজসেবা পালন করে সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
সংদৃশ্য রাবণঃ প্রাহ প্রশস্তং প্রতিহারকম্
এ দেখে রাবণ সম্মানিত দ্বাররক্ষককে বললেন।
স উবাচ প্রণম্যাগ্রে দংডপাণির্নিশাচরঃ
রাত্রিবেলা ঘোরাফেরা করা সেই ব্যক্তি, হাতে দণ্ড নিয়ে নমস্কার করে উত্তর দিলেন।
যযাতির্নহুষো ভীমো রাঘবোযং বিদূরথঃ
যযাতি, নাহুষ, ভীম, আর এই রাঘব, বিদুরথ।
মেঘাকারাস্তব স্থানে নাজপাল ইহাগতঃ
আপনার স্থানে মেঘের মতো যারা আছে; অজপাল এখানে নেই।
ইত্যুক্তে প্রহিতো দূতো ধূম্রাক্ষো নাম রাক্ষসঃ
এ কথা শুনে দূত পাঠানো হল, নাম ছিল ধূম্রাক্ষ, তিনি ছিলেন রাক্ষস।
সেবাং কুরু সমাগচ্ছ কবন্ধো যস্য পার্থিবঃ
কাবন্ধের সেবা করুন এবং তাঁর কাছে যান, আপনি যার রাজা।
রাবণেনৈবমুক্তস্তু ধূম্রাক্ষো গরুডো যথা
রাবণ এভাবে বললে, ধূম্রাক্ষ গরুড়ের মতো কাজ করলেন।
দদর্শ যং তমেকং স অজপালমজাবৃতম্
তিনি সেই একজনকে দেখলেন, অজপালকে, যিনি ছাগলদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
যষ্টিস্কন্ধং রেণুভৃতং ব্যাধিভিঃ পরিবারিতম্ 4.71.
একজন লাঠি হাতে থাকা ব্যক্তি, ধুলায় ঢাকা, নানা রোগে ঘেরা।
মহ্যামালিখ্য নামানি বিনিঘ্নিতং দ্বিষাং গণম্
মাটিতে নাম লিখে, শত্রুদের দল ধ্বংস হয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা হৃষ্টমনাঃ প্রাহ ধূম্রাক্ষো রাবণোদিতম্
এটা দেখে ধূমরাক্ষ, আনন্দে মন ভরে, রাবণের নির্দেশে কথা বলল।
প্রেষযামাস ধূম্রাক্ষং ততঃ কৃত্যং সমাদধে
তখন সে ধূমরাক্ষকে পাঠাল, আর ধূমরাক্ষ প্রয়োজনীয় কাজটি করল।
গচ্ছ লংকাধিপস্থানমাচরস্ব যথোচিতম্
লঙ্কার রাজপ্রাসাদে যাও, এবং যথাযথভাবে কাজ কর।
গত্বা চ কংপযামাস সগণং রাক্ষসেশ্বরম্
গিয়ে, সে রাক্ষসদের রাজা ও তার সঙ্গীদের কাঁপিয়ে তুলল।
প্রোবাচ তিষ্ঠতু নৃপস্তেন মে ন প্রযোজনম্
সে বলল, 'রাজা থাকুক, আমার তার দরকার নেই।'
তেনৈষা নির্মিতা শাংতিরজপালেন ধীমতা
এই শান্তি জ্ঞানী রাখালের দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল।
কার্তিকে শুক্লপক্ষস্য দ্বাদশ্যাং রজনীমুখে
কার্তিক মাসের শুক্লপক্ষের দ্বাদশীর রাতে, শুরুতেই,
বেদ্যংতে রত্নমালাভী রম্যে মালানুরংজিতে
রত্নের মালায় সাজানো সুন্দর স্থানে, মালাগুলো প্রদর্শিত হয়েছিল।
বর্দ্ধমানতরূত্থাভির্দীপিকাভির্হুতাশনম্ 4.71.
বর্ধমান গাছের তৈরি দীপ দিয়ে আগুন জ্বালানো হয়েছিল।
পুষ্পৈরভ্যর্চিতং দেবং সমালব্ধং চ চন্দনৈঃ
ফুল দিয়ে দেবতাকে পূজা করা হয়েছিল, আর চন্দন দিয়ে মাখানো হয়েছিল।
গন্ধৈঃ পুষ্পৈরংলকারৈর্বস্ত্রৈ রত্নৈশ্চ পূজিতৈঃ
সুগন্ধ, ফুল, অলংকার, কাপড় আর রত্ন দিয়ে সম্মানিত করা হয়েছিল।
আদিত্যং শংকরং গৌরীং যক্ষং গণপতিং গ্রহান্
সূর্য, শঙ্কর, গৌরী, যক্ষ, গণপতি আর গ্রহদের—
গবাং নীরাজনং কুর্যান্মহিষ্যাদেশ্চ মংডলম্
গরুদের জন্য আর রাণীর মণ্ডলীর জন্য প্রদীপ দেখানো উচিত।
তা গাবঃ প্রসুতা যাংতি স্বাপীডাস্তবকাংগদাঃ
যেসব গরু বাচ্চা দিয়েছে, তারা মালা আর নূপুর পরে এগিয়ে যায়।
অনুযাংতি সগোপালাঃ কালযংতো ধনানি তে
গোপালরা তাদের অনুসরণ করে, নিজের সম্পদ গুনে দেখে।
এবং কোলাহলে বৃত্তে গবাং নীরাজনোত্সবে
এভাবে গরুদের প্রদীপ উৎসবে যখন এমন হৈচৈ হয়—