ততস্তে মুনযঃ ক্রুদ্ধা ব্রহ্মদত্তাং মহাস্বনাম্
তখন ঋষিরা রাগে ব্রহ্মার দত্ত মহাশব্দ উচ্চারণ করলেন।
শব্দেন তেন ব্যাঘ্রোঽপি মুক্ত্বা গাবং সব ত্সিকাম্ তং প্রপশ্যংতি যে পার্থ তে রুদ্রা নাত্র সংশযঃ
সেই শব্দে বাঘটি গরু ও তার বাছুরকে ছেড়ে দিল; হে পার্থ, যারা তাকে দেখে, তারা রুদ্র, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অথ প্রত্যক্ষতাং শ্রেষ্ঠস্তেষাং দেবো মহেশ্বরঃ
এরপর তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেবতা মহেশ্বর প্রকাশিত হলেন।
উমাসহাযো বরদঃ সস্বামী সবিনাযকঃ
উমার সঙ্গে, বরদান, স্বামী, আর বিনায়কের সঙ্গে তিনি উপস্থিত হলেন।
বীরভদ্রা চ চামুংডা ঘংটাকর্ণাদিভির্বৃতা দেবদানবগন্ধর্বমুনিবিদ্যাধরোরগৈঃ
বীরভদ্র ও চামুণ্ডা, ঘণ্টাকর্ণ ও অন্যান্যদের ঘিরে, দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, ঋষি, বিদ্যাধর ও নাগদের সঙ্গে ছিলেন।
প্রণম্য দেবদেবায পত্নীভিঃ সহিতৈরুমা
উমা তাঁর পত্নীদের নিয়ে দেবদেবতার সামনে প্রণাম করলেন।
কার্তিকে শুক্লপক্ষে তু দ্বাদশ্যাং নংদিনীব্রতম্ 4.69.
কার্তিক মাসে, শুক্লপক্ষের দ্বাদশীতে নন্দিনী ব্রত পালন করা হয়।
উত্তানপাদেন তথা ব্রতং চীর্ণমিদং শৃণু
উত্তানপাদও এই ব্রত পালন করেছিলেন; শোনো।
তস্য ভার্যা দ্বযং চাসীদ্রুচিশুঘ্নীতি বিশ্রুতম্
তাঁর দুই স্ত্রী ছিল, তাদের নাম ছিল রুচি ও শুঘ্নি।
রুচ্যাঃ সমর্পিতঃ শুঘ্ন্যা ধ্রুবোঽযং রক্ষ্যতাং সখি
রুচি ধ্রুবকে শুঘ্নির কাছে দিয়ে বললেন, 'বন্ধু, তাকে রক্ষা করো।'
রুচী রসবতীং নিত্যং প্রত্যহং কুরুতে গৃহে
রুচি প্রতিদিন বাড়িতে সুস্বাদু খাবার তৈরি করতেন।
কদাচিত্ক্রোধমাত্সর্যাত্সাপত্ন্যং দর্শিতং তযা
একদিন রাগ ও ঈর্ষা থেকে তিনি সহপত্নীর প্রতি প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখিয়েছিলেন।
তাপিকাযাং তথা স্থাল্যাং পক্বসিদ্ধঃ সুসং স্কৃতঃ
তাপ দেওয়া কড়াই ও হাঁড়িতে খাবার ভালোভাবে রান্না ও প্রস্তুত করা হয়েছিল।
তং বৈ ভক্ষযিতুং দুষ্টা সামিষং ভোজনং কিল
সেই খাবার খাওয়ার জন্য, দুষ্টটি সত্যিই মাংস মিশিয়ে দিয়েছিল।
তথৈব প্রহসন্বালো মাতুরুত্সংগজোঽভবত্
একইভাবে, ছেলেটি হাসতে হাসতে তার মায়ের কোলে বসে পড়ল।
কিমেতদ্ব্রূহি বৃত্তাংতং কস্যেযং ব্যুষ্টিরুত্তমা
এটা কী? বলো তো, এই ঘটনা কী? কার এই চমৎকার জাগরণ?
সত্যংসত্যং পুনঃ সত্যং যেন জীবতি তে সুতঃ 4.69.
সত্যি, সত্যি, আবারও সত্যি, কীভাবে তোমার ছেলে জীবিত আছে?
পক্বঃ স্বযং কৃতঃ স্থাল্যাং ব্যঞ্জনৈঃ সহ ভোজনৈঃ
সে নিজেই হাঁড়িতে রান্না হয়েছিল, মসলা আর খাবারের সঙ্গে।
কিং তে সিদ্ধা মহাবিদ্যা মৃতসঞ্জীবনী শুভা
তোমার কাছে কি সেই মহান বিদ্যা আছে, শুভ মৃতসঞ্জীবনী?
কথযস্ব মহাভাগে সত্যংসত্যং ভগিন্যসি
বলো, মহীয়সী, সত্যি বলো, কারণ তুমি আমার বোন।
কার্ত্তিকে চৈব দ্বাদশ্যাং যথা চানুষ্ঠিতং পুরা
কার্তিক মাসের দ্বাদশীতে, যেমন আগে পালন করা হয়েছিল,
বত্সো মে বত্সবেলাযাং মৃতোঽর্থং লভতে পুনঃ
আমার বাছুর, বাছুর উৎসবের সময় মারা গিয়েও আবার প্রাণ ফিরে পায়।
যথার্থমেতদ্ব্যাখ্যাতং তে চ গোদ্বাদশীব্রতম্
এইভাবে, যা ঘটেছিল তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে, আর গোধ্বাদশী ব্রতও।
এবমুক্তং ব্রতং চীর্ণং রুচ্যা পুত্রাঃ সুখং ধনম্
এইভাবে, ব্রত পালন করা হয়েছিল; রুচি পেয়েছিলেন সন্তান, সুখ আর ধন।
ব্রহ্মণা সৃষ্টিকারেণ রুচির্ভর্ত্রা সহাসিতা ধুবর্ক্ষে চ যদা দৃষ্টে লোকঃ পাপৈঃ প্রমুচ্যতে
ব্রহ্মা, সৃষ্টিকর্তা, রুচি ও তার স্বামীর সঙ্গে হাসলেন; আর ধূব বৃক্ষ দেখলে মানুষ পাপ থেকে মুক্তি পায়।
যত্কৃতং শুঘ্নিবচনাদ্রুচ্যা যদুকুলোদ্ভব
যা রুচি, যাদুবংশীয়, শুঘ্নির নির্দেশে করেছিলেন—
সংপ্রাপ্তে কার্তিকে মাসি শুক্লপক্ষে কুরূত্তম নরো বা যদি বা নারী একভক্তং প্রকল্পযেত্ ।।4.69.
কার্তিক মাসের শুক্লপক্ষ এলে, কুরুদের শ্রেষ্ঠ, যদি কোনো পুরুষ বা নারী একবার খায়—
ততো মধ্যাহ্নসমযে দৃষ্ট্বা ধেনুং সবত্সিকাম্
তারপর, মধ্যাহ্নে, গাভী ও তার বাছুরকে দেখলে—
ব্রাহ্মণক্ষত্রিযবিশাং শূদ্রাণাং স্ত্রীজনেশ্বর
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্রদের জন্য, নারীশ্রেষ্ঠ—
কুংকুমালক্তকৈর্দীপৈর্মাষান্নবটকৈঃ শুভৈঃ
কুমকুম, আলক্তক, প্রদীপ আর শুভ মাষের ভাটার সঙ্গে—