ত্রযস্ত্রিংশদ্দেবকোট্যো রোমকূপে ব্যবস্থিতাঃ
ত্রেত্রিশ কোটি দেবতা গরুর লোমের ছিদ্রে অবস্থান করেন।
চত্বারঃ সাগরাঃ প্রোক্তা গবাং যে তু পযোধরাঃ
চারটি সমুদ্রকে গরুর স্তন বলে বলা হয়েছে।
জঠরে গার্হপত্যোঽগ্নির্দক্ষিণাগ্নির্হৃদিস্থিতঃ
পেটে গার্হস্থ্য অগ্নি, আর হৃদয়ে দক্ষিণ অগ্নি অবস্থান করে।
অস্থিব্যবস্থিতাঃ শৈলা মজ্জাসু ক্রতবঃ স্থিতাঃ
হাড়ে পর্বতগুলো অবস্থান করে, আর মজ্জায় যজ্ঞগুলো থাকে।
সুরক্তপীতকৃষ্ণাদৌ গবাং বর্ণে ব্যবস্থিতাঃ
লাল, সাদা, হলুদ ও কালো রঙে গরুর রূপগুলো অবস্থান করে।
সংস্মৃত্য তত্ক্ষণাদ্গৌরী ইযেষ সদৃশীং তনুম্
স্মরণ করতেই সেই মুহূর্তে গৌরী সেই রূপের মতো একটি রূপ কামনা করলেন।
ষডুন্নতাং পঞ্চনিম্নাং মংডূকাক্ষীং সুবালধিম্ 4.69.
ছয়টি উঁচু ও পাঁচটি নিচু অংশ, ব্যাঙের চোখের মতো চোখ, আর সুন্দর লেজের লোম।
সুশীলাং চ সুতস্নেহাং সুক্ষীরাং সুপযোধরাম্
সুস্বভাব, বাছুরের প্রতি স্নেহশীল, মিষ্টি দুধ ও সুন্দর স্তনযুক্ত।
চর্যযা প্রতরন্হৃষ্টো মহাদেবঃ স্বচেতসি
তার চলাফেরায় সকালে মহাদেব নিজের মনে আনন্দিত হলেন।
দত্ত্বা কুলপতেঃ পার্শ্বং ভৃগোস্তাং গাং ন্যবেদযত্
গরুটিকে কুলপতির পাশে দিয়ে, তিনি সেই গরু ভৃগুকে দিলেন।
ন্যাসরূপাং দদৌ ধেনুং রক্ষিত্বা তাং দিনদ্বযম্
দুই দিন রক্ষা করে, তিনি আমানতরূপে গরুটিকে দিলেন।
অন্তর্দ্ধিমগমদ্দেবঃ পুনর্ব্যাঘ্রো বভূব হ
দেবতা অদৃশ্য হয়ে গেলেন, আবার বাঘের রূপ নিলেন।
বজ্রচক্রনখো দেবীং জ্বলত্পিংগললোচনঃ
বজ্রের মতো ও চক্রের মতো নখ, দীপ্তিময় পিঙ্গল চোখ নিয়ে দেবীকে কাছে এলেন।
সংপ্রাযাদাশ্রমপদং তাং চ ধেনুং সবত্সিকাম্
তিনি আশ্রমে গেলেন, আর সেই গরু ও বাছুরকে নিয়ে গেলেন।
হাহেত্যুচ্চৈঃ কেচিদূচুর্হুংহুংকারৈস্তথাপরে
কিছু লোক উচ্চস্বরে 'হা' বলে চিৎকার করল, অন্যরা 'হুম হুম' শব্দ করল।
তালাস্ফোটান্দদুঃ কেচিদ্ব্যাঘ্রং দৃষ্ট্বাতিভৈরবম্
কিছু লোক ভয়ংকর বাঘ দেখে হাততালি দিল।
তস্যা ব্যাঘ্রভযার্তাযাঃ কপিলাযা যুধিষ্ঠির 4.69.
ও যুধিষ্ঠির, সেই কপিলা বাঘের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল।
ব্যাঘ্রবত্সকযোস্তত্র বংদিতং সুরকিন্নরৈঃ
সেখানে দেবতা আর কিন্নররা বাঘ ও তার শাবককে পূজা করেছিল।
সজলং শিবলিংগং চ শম্ভোস্তীর্থং তদুত্তমম্
সেখানে শিবলিঙ্গ ভিজে ছিল, আর শম্ভুর সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থ ছিল।
তত্র স্নাত্বা মহাতীর্থে জংবূমার্গে নরাধিপ
হে রাজা, জাম্বু পথের সেই মহাতীর্থে স্নান করার পর,
ততস্তে মুনযঃ ক্রুদ্ধা ব্রহ্মদত্তাং মহাস্বনাম্
তখন ঋষিরা রাগে ব্রহ্মার দত্ত মহাশব্দ উচ্চারণ করলেন।
শব্দেন তেন ব্যাঘ্রোঽপি মুক্ত্বা গাবং সব ত্সিকাম্ তং প্রপশ্যংতি যে পার্থ তে রুদ্রা নাত্র সংশযঃ
সেই শব্দে বাঘটি গরু ও তার বাছুরকে ছেড়ে দিল; হে পার্থ, যারা তাকে দেখে, তারা রুদ্র, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অথ প্রত্যক্ষতাং শ্রেষ্ঠস্তেষাং দেবো মহেশ্বরঃ
এরপর তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেবতা মহেশ্বর প্রকাশিত হলেন।
উমাসহাযো বরদঃ সস্বামী সবিনাযকঃ
উমার সঙ্গে, বরদান, স্বামী, আর বিনায়কের সঙ্গে তিনি উপস্থিত হলেন।
বীরভদ্রা চ চামুংডা ঘংটাকর্ণাদিভির্বৃতা দেবদানবগন্ধর্বমুনিবিদ্যাধরোরগৈঃ
বীরভদ্র ও চামুণ্ডা, ঘণ্টাকর্ণ ও অন্যান্যদের ঘিরে, দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, ঋষি, বিদ্যাধর ও নাগদের সঙ্গে ছিলেন।
প্রণম্য দেবদেবায পত্নীভিঃ সহিতৈরুমা
উমা তাঁর পত্নীদের নিয়ে দেবদেবতার সামনে প্রণাম করলেন।
কার্তিকে শুক্লপক্ষে তু দ্বাদশ্যাং নংদিনীব্রতম্ 4.69.
কার্তিক মাসে, শুক্লপক্ষের দ্বাদশীতে নন্দিনী ব্রত পালন করা হয়।
উত্তানপাদেন তথা ব্রতং চীর্ণমিদং শৃণু
উত্তানপাদও এই ব্রত পালন করেছিলেন; শোনো।
তস্য ভার্যা দ্বযং চাসীদ্রুচিশুঘ্নীতি বিশ্রুতম্
তাঁর দুই স্ত্রী ছিল, তাদের নাম ছিল রুচি ও শুঘ্নি।
রুচ্যাঃ সমর্পিতঃ শুঘ্ন্যা ধ্রুবোঽযং রক্ষ্যতাং সখি
রুচি ধ্রুবকে শুঘ্নির কাছে দিয়ে বললেন, 'বন্ধু, তাকে রক্ষা করো।'