ক্রমেণ ভক্ষযিত্বা চ যথোক্তং ভরতর্ষভ স্বত এবার্ধমশ্নীযাদ্গত্বা রম্যে জলাশযে
নির্ধারিত নিয়মে একে একে খেয়ে, হে ভরতদের শ্রেষ্ঠ, নিজে অর্ধেক খেয়ে, আনন্দময় জলাশয়ে যেতে হয়।
দশাবতারানভ্যর্চ্য পুষ্পধূপবিলেপনৈঃ
ফুল, ধূপ ও লেপন দিয়ে দশ অবতারকে পূজা করার পর,
মত্স্যং কূর্মং বরাহং চ নরসিংহং ত্রিবিক্রমম্
মৎস্য, কূর্ম, বরাহ, নরসিংহ ও ত্রিবিক্রম,
গতোঽস্মি শরণং দেবং হরিং নারাযণং প্রভুম্
আমি দেবতা হরি, নারায়ণ, প্রভুর আশ্রয় নিয়েছি।
ছিনত্তু বৈষ্ণবীং মাযাং ভক্ত্যা জাতো জনর্দনঃ
ভক্তির মাধ্যমে জন্ম নেওয়া জনার্দন বৈষ্ণব মায়া ছিন্ন করেন।
এবং যঃ কুরুতে পার্থ বিধিনানেন সুব্রত
এভাবে, হে পার্থ, যে এই বিধি ও শুভ ব্রত পালন করে,
শ্রূযতে যাস্ত্বিমালোচ্য পুরুষাণাং দশা দশ
শোনা যায়, এগুলি পালন করলে মানুষের দশ দশটি অবস্থা দেখা যায়।
সংসারসাগরে ঘোরে মজ্জত তত্র মাং হরিঃ
সংসারের ভয়ঙ্কর সাগরে যখন কেউ ডুবে যায়, তখন হরি আমাকে উদ্ধার করেন।
কিং তস্য ন ভবেল্লোকে যস্য তুষ্টো জনার্দনঃ মর্ত্যলোকে স্বযং পার্থ ভূভারোত্তারকারণম্
জনার্দন যার প্রতি সন্তুষ্ট, তার জন্য এই পৃথিবীতে কি কিছু অভাব আছে? হে পার্থ, মর্ত্যলোকে তিনি নিজেই পৃথিবীর ভার উত্তোলনের কারণ।
যা স্ত্রী ব্রতমিদং পার্থ চরিষ্যতি মযোদিতম্ 4.63.
হে পার্থ, যে নারী আমার বলা এই ব্রত পালন করবে—
মর্ত্যলোকে চিরং স্থিত্বা বিষ্ণুলোকে মহীযতে
মৃত্যুলোকে দীর্ঘদিন বাস করার পর, বিষ্ণুর রাজ্যে সম্মানিত হয়।
যে পূজযংতি পুরুষাঃ পুরুষোত্তমস্য মত্স্যাদিকাংস্তু দশমীষু দশাবতারান্
যেসব মানুষ পুরুষোত্তমের দশ অবতার—মৎস্য থেকে শুরু করে—দশমী তিথিতে পূজা করেন,
আশাদশমীবর্ণনম্ শৃণুষ্বাবহিতো বচ্মি তবাশাদশমীব্রতম্
শোনো, মন দিয়ে বলছি, তোমাকে আশাড় মাসের দশমী ব্রতের কথা।
নলনামাভবত্পূর্বং নিষধেষু মহীপতে
এক সময় নিশাধ দেশে নল নামে এক রাজা ছিলেন।
অক্ষৈর্দ্যূতেন রাজেন্দ্র নির্যযৌ ভার্যযা সহ
রাজন, পাশা খেলায় হেরে তিনি স্ত্রীকে নিয়ে দেশ ছাড়েন।
স গত্বা প্রত্যহোরাত্রং জলমাত্রেণ বর্তযন্
তিনি গিয়ে প্রতিদিন ও রাতে শুধু জল খেয়ে বেঁচে ছিলেন।
গ্রহীতুমিচ্ছংস্তান্রাজন্সমাচ্ছাদ্য স্ববাসসা
তাদের ধরতে চেয়ে, রাজা নিজের কাপড় দিয়ে ঢেকে দেন।
গতে তু নৈষধে ভৈমী প্রবুদ্ধৈ বাঞ্চিতাননা ইতশ্চেতশ্চ বভ্রাম হাহেতি রুদতী মুহুঃ
নিশাধ রাজা চলে গেলে, ভীমার কন্যা প্রতারিত হয়ে, এখানে-ওখানে ঘুরে বারবার 'হায়!' বলে কাঁদতে থাকেন।
দুঃখশোকসমাক্রাংতা নলদর্শনলালসা
দুঃখ ও শোকে ভেঙে পড়ে, নলকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় তিনি কাতর।
উন্মত্তবত্পরিবৃতা শিশুভিঃ কৌতুকাকুলৈঃ
তিনি যেন পাগলের মতো ঘুরে বেড়ান, কৌতূহলী শিশুদের ঘিরে।
চন্দ্রলেখেব পতিতা ভূমৌ ভাসিতদিঙ্মুখা 4.64.
তিনি চাঁদের কিরণের মতো মাটিতে পড়ে যান, মুখের দীপ্তি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
উবাচ ভৈমী সব্রীডং সৈরংধ্রীং মাং নিবোধতাম্
ভীমার কন্যা লজ্জায় সাইরন্ধ্রীকে বললেন—আমার কথা শোনো।
যদি প্রার্থযতে কশ্চিদ্দংড্যস্তে সাংপ্রতং ভবেত্ এবমস্ত্বনবদ্যাংগি রাজ মাতাপ্যুবাচ তাম্
এখন যদি কেউ তোমাকে চায়, তাকে শাস্তি দেওয়া হোক; ঠিক আছে, নির্দোষ অঙ্গে, রানি মা-ও তাকে এ কথা বললেন।
এবংবিধা তদ্ভবনে কংচিত্কালমনিংদিতা আনযামাস মুদিতো দমযংতীং গৃহং পিতুঃ
সেই বাড়িতে তিনি কিছুদিন নির্দোষভাবে ছিলেন; পরে আনন্দে দময়ন্তীকে পিতার বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়।
মাত্রা পিত্রা সমাযুক্তা সুতৈর্ভ্রাতৃভিরেব চ
তিনি মা-বাবা, ছেলে ও ভাইদের সঙ্গে মিলিত হন।
প্রোবাচ বিমনাহূয ব্রতং দানমথাপি বা
তিনি দুঃখে ডেকে নিয়ে ব্রত বা দানের কথা বললেন।
তত্রেতিহাসকুশলো বিপ্রঃ প্রোবাচ বুদ্ধিমান্
সেখানে ইতিহাসজ্ঞ, জ্ঞানী ব্রাহ্মণ বললেন।
চকার সর্বং তন্বংগী যত্পুরাণবিদা তদা
সুন্দর দেহের দময়ন্তী পুরাণজ্ঞের নির্দেশ মতো সব কিছু করলেন।
ব্রতস্যাস্য প্রভাবেণ দমযংত্যা নরোত্তম
এই ব্রতের শক্তিতে, দময়ন্তী, হে শ্রেষ্ঠ মানব, সব কিছু সম্ভব হয়।
সর্বমেতত্সমাচক্ষ্ব মাং সর্বজ্ঞোসি যাদব
তুমি সব জানো, হে যাদব, আমাকে সব কথা বলো।