তথোর্দ্ধ্বরেতসস্তস্য স্থিতস্যানিমিষস্য হি
তখন তিনি স্থির হয়ে, ইন্দ্রিয় সংযত রেখে, সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
একাহাদ্দ্রুতমভ্যেত্য কার্তবীর্যোর্জুনো নৃপঃ
একদিনের মধ্যেই রাজা কার্তবীর্য অর্জুন দ্রুত তাঁর কাছে পৌঁছালেন।
গাত্রসংবাহনং পূজাং মনসা চিংতিতং তথা
তিনি মনে মনে সেবা, পূজা ও দেহমর্দন ভাবলেন।
তস্যৈ দদৌ বরান্পুষ্টাংশ্চতুরো ভূরিতেজসঃ
তাঁকে তিনি চারটি প্রচুর শক্তিশালী বর দিলেন।
অধর্মাদ্ধীযমানস্য সদ্ভিস্তস্মান্নিবারণম্
এর মধ্যে ছিল অধর্মকে দমন করার ক্ষমতা, এমনকি সৎ লোকদের সাহায্যেও।
সংগ্রামান্সুবহূঞ্জিত্বা হত্বা বীরান্সহস্রশঃ
তিনি বহু যুদ্ধ জয় করে হাজার হাজার বীরকে পরাজিত করেছিলেন।
চক্রবর্তিপদং চৈব অষ্টসিদ্ধিসমন্বিতম্ ।। 4.58.
তিনি বিশ্বজয়ের অধিকারী হলেন, আটটি সিদ্ধি নিয়ে।
তেনাপি পৃথিবী কৃত্স্না সপ্তদ্বীপা সপর্বতা
তাঁর দ্বারা সাতটি দ্বীপ ও পাহাড়সহ সমগ্র পৃথিবী শাসিত হয়েছিল।
তস্য বাহুসহস্রং তু প্রভাবাত্কিল ধীমতঃ
শক্তির কারণে সেই জ্ঞানী রাজা হাজারটি বাহু লাভ করেছিলেন বলে বলা হয়।
দশযজ্ঞসহস্রাণি তেষু দ্বীপেষু সপ্তসু
সাতটি দ্বীপে তিনি দশ হাজার যজ্ঞ করেছিলেন।
সর্বে যজ্ঞা মহাবাহো প্রসন্না ভূরিদক্ষিণাঃ
সব যজ্ঞই, হে মহাবাহু, আনন্দদায়ক ও প্রচুর দানপূর্ণ ছিল।
গংধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ নিত্যমেবোপশোভিতাঃ
সেগুলো সর্বদা গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দ্বারা শোভিত ছিল।
তস্য যজ্ঞে জগুর্গাথাং গংধর্বা নারদস্তথা
তাঁর যজ্ঞে গন্ধর্বরা ও নারদ গীত গেয়েছিলেন।
ন নূনং কার্তবীর্যস্য গতিং যাস্যন্তি পার্থিবাঃ
নিশ্চয়ই অন্য কোনো রাজা কার্তবীর্যের পথ লাভ করতে পারবে না।
দ্বীপেষু সপ্তসু স বৈ খড্গচর্মশরাসনী
সাতটি দ্বীপে তিনি তলোয়ার, ঢাল ও ধনুক ধারণ করেছিলেন।
অনষ্টদ্রব্যতা চাস্য ন শোকো ন চ বৈ ক্লমঃ
তাঁর ধন কখনও নষ্ট হয়নি, তিনি দুঃখ বা ক্লান্তি অনুভব করেননি।
পঞ্চাশীতিসহস্রাণি বর্ষাণাং বৈ নরাধিপ 4.58.
তিনি, মানবদের অধিপতি, পঁচাশি হাজার বছর বেঁচে ছিলেন।
স এব পশুপালোভূত্ক্ষেত্রপালঃ স এব চ
তিনি নিজেই পশুর রক্ষক ও ক্ষেতের পাহারাদার হয়েছিলেন।
স বৈ বাহুসহস্রেণ জ্যাঘাতকঠিনত্বচা
তার হাজারটি বাহু ছিল, ধনুকের তার টানার ফলে তার চামড়া শক্ত হয়ে গিয়েছিল।
ন হি নাগমনুষ্যৈস্তু মাহিপ্মত্যাং মহাদ্যুতিঃ
পৃথিবীতে তার মহিমার তুলনা কোনো নাগ বা মানুষই করতে পারেনি।
স বৈ পত্নীং সমুদ্রস্য প্রাবৃট্কালেংবুজেক্ষণাম্
বর্ষাকালে পদ্মের মতো চোখওয়ালা সমুদ্রকন্যাকে তিনি নিজের স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।
ললিতং ক্রীডতা তেন ফলনিষ্পন্দমালিনী
তিনি তার সঙ্গে আনন্দে খেলেছিলেন, কম্পিত ফলের মালা পরে।
তস্য বাহুসহস্রেণ ক্ষোভ্যমাণে মহোদধৌ
তার হাজার বাহুর দ্বারা যখন বিশাল সমুদ্র আন্দোলিত হয়েছিল,
তূষ্ণীকৃতো মহাভাগ লীনাহীনমহামতিঃ
সেই মহান ভাগ্যবান ও জ্ঞানী ব্যক্তি শক্তিশালী নাগদের শান্ত করে দিয়েছিলেন।
ক্রাংতা নিশ্চলমূর্দ্ধানো বভূবুশ্চ মহোরগাঃ জিতা ধনুর্ধরাঃ সর্বে সুত্যক্তৈঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ
মহান নাগরা স্থির মাথা নিয়ে পরাজিত হয়েছিল; পাঁচটি তীর ছুড়ে সব ধনুর্ধরদের জয় করেছিলেন এবং তীরগুলি পরে রেখে দিয়েছিলেন।
লঙ্কাধিপং মোহযিত্বা সবলং রাবণং বলাত্
লঙ্কার অধিপতি রাবণ ও তার সেনাবাহিনীকে তিনি শক্তি দিয়ে বিভ্রান্ত করেছিলেন।
ততোভ্যেত্য পুলস্ত্যস্তু অর্জুনং সংপ্রসাদযন্ তস্য বাহুসহস্রস্য বভূব জ্যাতলস্বনঃ ।। 4.58.
এরপর পুলস্ত্য এসে অর্জুনকে শান্ত করেছিলেন; তার হাজার বাহু থেকে ধনুকের তারের শব্দ উঠেছিল।
ক্ষুধিতেন কদাচিত্স প্রার্থিতশ্চিত্রভানুনা
একবার, যখন তিনি ক্ষুধার্ত ছিলেন, চিত্রভানু তাকে কিছু চাইতে এসেছিলেন।
কুংডেশযস্ততোঽদ্যাপি দৃশ্যতে ভগবান্হরিঃ বভূব দুহিতুর্হেতোঃ শরদোঽদ্যাপি তিষ্ঠতি
আজও কুন্ডে ভাগ্যবান হরি দেখা যায়, এবং কন্যার জন্য তিনি শরৎকালেও সেখানে থাকেন।
স এবং গুণসংযুক্তো রাজাভূদর্জুনো ভুবি
এইভাবে গুণে পূর্ণ অর্জুন পৃথিবীতে রাজা হয়েছিলেন।