অভ্যংতরে প্রবিশ্যাথ তিষ্ঠধ্বং বিগতজ্বরাঃ
তোমরা ভিতরে প্রবেশ করো, নির্ভয়ে থাকো।
দৈত্যা অপি দ্রুতং প্রাপ্তা ঘ্নংতঃ প্রহরণৈররীন্
দৈত্যরাও দ্রুত এসে অস্ত্র দিয়ে শত্রুদের আঘাত করছিল।
দ্রুতং দ্রুমানাক্ষিপধ্বং পুষ্পোপগফলোপগান্
দ্রুত ফুল ও ফলবাহী গাছগুলি উপড়ে ফেলো।
তত্ক্ষণাচ্চাপি দৈত্যানাং শ্রীর্বভূব শিরোগতা নিস্তেজসো বভূবুর্হিঃ নিঃশ্রীকা মদপংডিতাঃ
সেই মুহূর্তেই দৈত্যদের ভাগ্য মাথায় উঠে গেল; তারা শক্তিহীন, দীপ্তিহীন, মত্ত ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
দেবৈরপি গৃহীতাস্তে দৈত্যাশ্চ হরণে রণে
যুদ্ধের মধ্যেই দেবতারা দৈত্যদের ধরে নিয়ে গেলেন।
ঋষ্টিভিঃ করণৈঃ শূলৈস্ত্রিশূলৈঃ পরিঘৈর্ঘনৈঃ
বর্শা, অস্ত্র, শূল, ত্রিশূল ও ভারী গদা দিয়ে,
অসুরা দেবশস্ত্রৌঘৈর্জিতা ইন্দ্রেণ ঘাতিতাঃ সুরৈরপি মুনেস্তস্য দেবর্ষের্মহিমাঽভবত্ ।। 4.58.
অসুররা দেবতাদের অস্ত্রের দ্বারা পরাজিত হল, ইন্দ্র তাদের হত্যা করলেন; দেবতাদের মধ্যেও সেই মহর্ষির মহিমা প্রকাশ পেল।
ততঃ স সর্বলোকানাং ভবায সততোত্থিতঃ
তখন তিনি সব লোকের কল্যাণে সদা প্রস্তুত হয়ে উঠলেন।
কাষ্ঠকুডযশিলাভূত ঊর্ধ্ববাহুর্মহাতপাঃ
তিনি কাঠ, কুড়েঘর বা পাথরের মতো হয়ে, উর্ধ্বে হাত তুলে কঠোর তপস্যা করলেন।
নেত্রে হ্যনিমিষে কৃত্বা ভ্রুবোর্মধ্যে বিলোকযন্
তিনি চোখ না মেলে, ভ্রুয়ের মাঝখানে দৃষ্টি স্থির করলেন।
তথোর্দ্ধ্বরেতসস্তস্য স্থিতস্যানিমিষস্য হি
তখন তিনি স্থির হয়ে, ইন্দ্রিয় সংযত রেখে, সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
একাহাদ্দ্রুতমভ্যেত্য কার্তবীর্যোর্জুনো নৃপঃ
একদিনের মধ্যেই রাজা কার্তবীর্য অর্জুন দ্রুত তাঁর কাছে পৌঁছালেন।
গাত্রসংবাহনং পূজাং মনসা চিংতিতং তথা
তিনি মনে মনে সেবা, পূজা ও দেহমর্দন ভাবলেন।
তস্যৈ দদৌ বরান্পুষ্টাংশ্চতুরো ভূরিতেজসঃ
তাঁকে তিনি চারটি প্রচুর শক্তিশালী বর দিলেন।
অধর্মাদ্ধীযমানস্য সদ্ভিস্তস্মান্নিবারণম্
এর মধ্যে ছিল অধর্মকে দমন করার ক্ষমতা, এমনকি সৎ লোকদের সাহায্যেও।
সংগ্রামান্সুবহূঞ্জিত্বা হত্বা বীরান্সহস্রশঃ
তিনি বহু যুদ্ধ জয় করে হাজার হাজার বীরকে পরাজিত করেছিলেন।
চক্রবর্তিপদং চৈব অষ্টসিদ্ধিসমন্বিতম্ ।। 4.58.
তিনি বিশ্বজয়ের অধিকারী হলেন, আটটি সিদ্ধি নিয়ে।
তেনাপি পৃথিবী কৃত্স্না সপ্তদ্বীপা সপর্বতা
তাঁর দ্বারা সাতটি দ্বীপ ও পাহাড়সহ সমগ্র পৃথিবী শাসিত হয়েছিল।
তস্য বাহুসহস্রং তু প্রভাবাত্কিল ধীমতঃ
শক্তির কারণে সেই জ্ঞানী রাজা হাজারটি বাহু লাভ করেছিলেন বলে বলা হয়।
দশযজ্ঞসহস্রাণি তেষু দ্বীপেষু সপ্তসু
সাতটি দ্বীপে তিনি দশ হাজার যজ্ঞ করেছিলেন।
সর্বে যজ্ঞা মহাবাহো প্রসন্না ভূরিদক্ষিণাঃ
সব যজ্ঞই, হে মহাবাহু, আনন্দদায়ক ও প্রচুর দানপূর্ণ ছিল।
গংধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ নিত্যমেবোপশোভিতাঃ
সেগুলো সর্বদা গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দ্বারা শোভিত ছিল।
তস্য যজ্ঞে জগুর্গাথাং গংধর্বা নারদস্তথা
তাঁর যজ্ঞে গন্ধর্বরা ও নারদ গীত গেয়েছিলেন।
ন নূনং কার্তবীর্যস্য গতিং যাস্যন্তি পার্থিবাঃ
নিশ্চয়ই অন্য কোনো রাজা কার্তবীর্যের পথ লাভ করতে পারবে না।
দ্বীপেষু সপ্তসু স বৈ খড্গচর্মশরাসনী
সাতটি দ্বীপে তিনি তলোয়ার, ঢাল ও ধনুক ধারণ করেছিলেন।
অনষ্টদ্রব্যতা চাস্য ন শোকো ন চ বৈ ক্লমঃ
তাঁর ধন কখনও নষ্ট হয়নি, তিনি দুঃখ বা ক্লান্তি অনুভব করেননি।
পঞ্চাশীতিসহস্রাণি বর্ষাণাং বৈ নরাধিপ 4.58.
তিনি, মানবদের অধিপতি, পঁচাশি হাজার বছর বেঁচে ছিলেন।
স এব পশুপালোভূত্ক্ষেত্রপালঃ স এব চ
তিনি নিজেই পশুর রক্ষক ও ক্ষেতের পাহারাদার হয়েছিলেন।
স বৈ বাহুসহস্রেণ জ্যাঘাতকঠিনত্বচা
তার হাজারটি বাহু ছিল, ধনুকের তার টানার ফলে তার চামড়া শক্ত হয়ে গিয়েছিল।
ন হি নাগমনুষ্যৈস্তু মাহিপ্মত্যাং মহাদ্যুতিঃ
পৃথিবীতে তার মহিমার তুলনা কোনো নাগ বা মানুষই করতে পারেনি।