বলভদ্রং চ মাং চৈব পরিষ্বজ্য মুদা পুনঃ
আনন্দে দেবকী আবার বালভদ্র ও আমাকে জড়িয়ে ধরলেন।
যদুভাভ্যাং সুপু ত্রাভ্যাং সমুদ্ভূতঃ সমাগমঃ
যাদুবংশের দুই শ্রেষ্ঠ পুত্রের মধ্যে মিলন ঘটল।
প্রণিপত্য জনাঃ সর্বে বভূবুস্তে প্রহর্ষিতাঃ
সব মানুষ প্রণাম করল এবং আনন্দে ভরে উঠল।
প্রসাদঃ ক্রিযতাং নাথ লোকস্যাস্য প্রসাদতঃ
হে স্বামী, আপনার কৃপায় এই পৃথিবীতে অনুগ্রহ বর্ষিত হোক।
তদ্দিনে দেহি বৈকুংঠং কুর্মস্তেত্র নমোনমঃ 4.55.
সেই দিনে বৈকুণ্ঠ দান করুন; আমরা এখানে শ্রদ্ধায় নমস্কার করি।
এবমুক্তে জনৌঘেন বসুদেবোঽতিবিস্মিতঃ এবমস্ত্বিতি লোকানাং কথযস্ব যথা তথা
জনতার এই কথা শুনে বসুদেব বিস্মিত হলেন। তিনি বললেন, 'তাই হোক'; লোকদের কাছে যেমন আছে তেমনই বলো।
ততশ্চ পিতুরাদেশাত্তথা জন্মাষ্টমীব্রতম্
এরপর পিতার আদেশে জন্মাষ্টমীর ব্রত পালন করা হল।
পৌরজনা জন্মদিনং বর্ষেবর্ষে মমোদিতম্ ক্ষত্রিযা বৈশ্যজাতীযাঃ শূদ্রা যেন্যেঽপি ধার্মিকাঃ
শহরের মানুষ প্রতি বছর আমার জন্মদিন উদযাপন করত—ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র, এমনকি যারা ধর্মপরায়ণ।
সিংহরাশিগতে সূর্যে গগনে জলদাকুলে বৃষরাশিস্থিতে চন্দ্রে নক্ষত্রে রোহিণীযুতে
যখন সূর্য সিংহ রাশিতে প্রবেশ করে, আকাশে মেঘে ভরা থাকে, আর চাঁদ বৃষ রাশিতে রোহিণী নক্ষত্রে থাকে,
বসুদেবেন দেবক্যামহং জাতো জনাঃ স্বযম্
আমি বসুদেব ও দেবকীর সন্তান; মানুষ নিজেরাই তা জানে।
ভগবত্পার্শ্বতো রাজন্বহুরূপং মহোত্সবম্ শাংতিরস্তু সুখং চাস্তু লোকাঃ সন্তু নিরামযাঃ
ভগবানের পাশে, রাজন, নানা রকমের মহোৎসব হয়েছিল। শান্তি হোক, সুখ হোক, সবাই রোগমুক্ত থাকুক।
জন্মাষ্টমীব্রতং নাম পবিত্রং পুরুষোত্তম
জন্মাষ্টমী ব্রত নামে পরিচিত এই ব্রত পবিত্র, হে পুরুষোত্তম।
যেন ত্বং তুষ্টিমাযাসি লোকানাং প্রভুর ব্যযঃ
এই ব্রতের মাধ্যমে আপনি সন্তুষ্ট হন, হে প্রভু, আর পৃথিবী আপনার আশীর্বাদ পায়।
উপবাসস্য নিযমং গৃহ্ণীযাদ্ভক্তিভাবিতঃ
ভক্তিভাবে উপবাসের নিয়ম পালন করা উচিত।
একেনৈবোপবাসেন কৃতেন কুরুনংদন 4.55.
হে কুরুবংশীয়, মাত্র একদিন উপবাস করলে,
উপাবৃত্তস্য পাপেভ্যো যস্তু বাসো গুণৈঃ সহ
যে ব্যক্তি পাপ থেকে সরে এসে, গুণসহ বস্ত্র পরিধান করে,
ততঃ স্নাত্বা চ মধ্যাহ্নে নদ্যাদৌ বিমলে জলে
তারপর দুপুরে নদী বা বিশুদ্ধ জলে স্নান করে,
পদ্মরাগৈঃ পত্রনেত্রৈর্মংডিতং চর্চিতং শুভৈঃ
পদ্মরাগ রত্ন ও শুভ পাতার মতো চোখ দিয়ে সাজানো ও অলংকৃত হয়,
সর্বং গোকুলবত্কার্যং গোপীজনসমাকুলম্
সবকিছু গোকুলের মতো গোপিনীদের সমাবেশে সাজানো উচিত,
যবার্ধং স্বস্তিকা কুড্যৈঃ শংখবাদিত্রসংকুলম্
যবের অর্ধাংশ, দেয়ালে শুভ স্বস্তিক চিহ্ন, শঙ্খ ও বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনিতে পরিবেষ্টিত,
ধান্যে বিন্যস্য মুসলং রক্ষিতং রক্ষপালকৈঃ
ধানের মধ্যে মুসল স্থাপন করে, রক্ষকদের দ্বারা পাহারা দেওয়া হয়,
এবমাদি যথাশেষং কর্তব্যং সূতিকাগৃহম্
এইভাবে, প্রসূতি গৃহের জন্য যা যা দরকার, সবকিছু করা উচিত,
কাংচনী রাজতী তাম্রী পৈত্তলী মৃন্মযী তথা
সোনা, রূপা, তামা, পিতল ও মাটির তৈরি,
সর্বলক্ষণসম্পন্না পর্যংকে চার্দ্ধসুপ্তিকা
সব শুভ লক্ষণযুক্ত, পালঙ্কে অর্ধ-শায়িত অবস্থায়,
প্রস্তুতা চ প্রসূতা চ তত্ক্ষণাচ্চ প্রহর্ষিতা 4.55.
প্রস্তুত হয়ে প্রসব সম্পন্ন করে, সেই মুহূর্তেই আনন্দিত হয়,
শ্রীবত্সবক্ষসং পূর্ণং নীলোত্পলদল চ্ছবিম্
শ্রীবৎস চিহ্নযুক্ত পূর্ণ বক্ষ, নীল পদ্মের পাতা সদৃশ আভা নিয়ে,
তত্র দেবগৃহং নাগা যক্ষবিদ্যাধরা নরাঃ
সেখানে দেবগৃহে নাগ, যক্ষ, বিদ্যাধর ও মানুষরা উপস্থিত,
সংচরংত ইবাকাশে প্রাকারৈরুদিতোদিতৈঃ
তারা যেন আকাশে চলাফেরা করে, প্রাচীরের ওঠানামার মাঝে,
কশ্যপো বসুদেবোযমদিতি শ্চাপি দেবকী
সেখানে কশ্যপ, বসুদেব, অদিতি ও দেবকী,
নন্দঃ প্রজাপতির্দক্ষো গর্গশ্চাপি চতুর্মুখঃ
নন্দ, প্রজাপতি দক্ষ, গর্গ ও চতুর্মুখ,