অন্বিষ্য ধর্মরাজ্ঞো বৈ সা কন্যা মিথিবংশজা
ধর্মরাজকে খুঁজতে, মিথিলার বংশের সেই কন্যা—
শ্যামলা নাম চার্বংগী প্রসিদ্ধা শ্রূযতে শ্রুতৌ
শ্রীশাস্ত্রে তিনি শ্যামলা নামে পরিচিত, তাঁর প্রতিটি অঙ্গ সুন্দর।
বহস্ব সর্বব্যাপারং শ্যামলে ত্বং গৃহে মম
শ্যামলা, আমার বাড়িতে তুমি সব গৃহকর্মের ভার নাও।
কিং ত্বেতে পংজরাঃ সপ্ত কীলকৈরতিযংত্রিতাঃ
কিন্তু এই সাতটি খাঁচা, শক্ত করে তালা লাগানো, কীসের জন্য?
এবমস্ত্বিতি সাপ্যুক্তা নিজং কর্ম চকার হ উদ্ধাটযিত্বা প্রথমং দদর্শ জননীং স্বকাম্
এভাবে কথা শুনে তিনি নিজের কাজ করলেন; প্রথম খাঁচা খুলে দেখলেন নিজের মা।
সা পচ্যমানা ক্রংদংতী ভীষণৈর্যমকিংকরৈঃ 4.54.
তিনি রান্না হচ্ছিলেন, কাঁদছিলেন, যমের ভয়ঙ্কর দাসদের দ্বারা অত্যাচারিত হচ্ছিলেন।
তথৈব তালকং দত্ত্বা ব্রীডিতা সা মনস্বিনী
তালক দেওয়ার পর, সেই মহিলার মনে লজ্জা জন্মেছিল।
সুধাবল্লিপ্যমানাং তাং শিলাতল্পেষ্টকেন তু ক্রকচৈঃ পাট্যতে মূর্ধ্নি ঘণ্টাযুক্তৈঃ করোল্বণৈঃ
তাঁকে অমৃতে মাখানো হচ্ছিল, কিন্তু পাথরের বিছানায়, ইট দিয়ে, ভয়ঙ্কর হাত ঘন্টা লাগিয়ে তাঁর মাথা করাত দিয়ে কাটা হচ্ছিল।
চতুর্থে পঞ্জরে স্থানে ভীষণৈর্দারুণাননৈঃ
চতুর্থ খাঁচায়, সেই স্থানে, ভয়ঙ্কর ও কঠোর মুখের সঙ্গীদের সঙ্গে—
পঞ্চমে নিহিতা ভূমৌ কণ্ঠে পাদেন পীডিতা
পঞ্চম খাঁচায়, তাঁকে মাটিতে রাখা হয়েছিল, গলায় পা দিয়ে চেপে ধরা হয়েছিল।
ষষ্ঠে চেক্ষুযন্ত্রগতাং মস্তকে মুদ্গরাহতাম্
ষষ্ঠ দৃশ্যে, তিনি এক যন্ত্রের মধ্যে ছিলেন, মাথায় মুগদার দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল।
সপ্তমে পঞ্জরে চীর্ণস্বনাং পূতিকগংধিনীম্ শ্যামলা ম্লানবদনা কিংচিন্নোবাচ ভামিনী
সপ্তম দৃশ্যে, তিনি একটি খাঁচায় ছিলেন, ক্ষীণ শব্দ করছিলেন, পচা গন্ধে ভরা, গা কালো, মুখ শুকিয়ে গেছে; সেই নারী সামান্য কথা বললেন।
অথাগতং যমং প্রাহ সরোষা শ্যামলা পতিম্ যেনেযং বিবিধৈর্ঘাতৈর্বধ্যতে বহুধা ত্বযা
এরপর যম উপস্থিত হলে, কালো নারী রাগে স্বামীকে বললেন, 'তুমি নানা কষ্ট দিয়ে বহুবার তাকে হত্যা করছো।'
যমঃ প্রাহ প্রিযাং দৃষ্ট্বা ভদ্রে হ্যুদ্ঘাটিতাস্ত্বযা
যম তার প্রিয়াকে দেখে বললেন, 'হে শুভ নারী, তুমি সব প্রকাশ করেছো।'
তব মাত্রা সুতস্নেহাদ্গোধূমা যে হৃতাঃ কিল
তোমার মায়ের ছেলের প্রতি স্নেহের কারণে, তিনি গম নিয়ে নিয়েছিলেন।
ব্রহ্মস্বং প্রণযাদ্ভুক্তং দহত্যাসপ্তমং কুলম্ 4.54.
ব্রাহ্মণের সম্পদ স্নেহবশত ভোগ করলে, সপ্তম পুরুষ পর্যন্ত তার ফল পোড়ায়।
গোধূমাস্ত ইমে ভূতাঃ কৃমিরূপাঃ সুদারুণাঃ
এই গমগুলো ভয়ঙ্কর কৃমি হয়ে গেছে।
তথাপি ত্বাং সমাসাদ্য সা চ জামাতরং শুভম্
তবুও, তোমার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, তিনি ও তার সৎ জামাই—
তচ্ছ্রুত্বা চিন্তযাবিষ্টশ্চিরং স্থিত্বা জগাদ তাম্
এ কথা শুনে, তিনি দীর্ঘক্ষণ চিন্তায় ডুবে ছিলেন, তারপর তাকে বললেন।
ইতশ্চ সপ্তমেঽতীতে জন্মনি ব্রাহ্মণী শুভা বুধাষ্টমী সুসংপূর্ণা যথোক্তফলদাযিনী
এখান থেকে সপ্তম পূর্বজন্মে, তিনি এক শুভ ব্রাহ্মণী ছিলেন; পূর্ণ বুধাষ্ঠমীতে, তিনি নির্দিষ্ট ফল দিয়েছিলেন।
তত্ফলং যদ্দদাস্যস্যৈ সত্যং কৃত্বা মমাগ্রতঃ
যে ফল তিনি দেবেন, তা যেন আমার সামনে সত্যভাবে প্রদান করা হয়।
ঊর্মিলা রূপসংপন্না দিব্যদেহধরা শুভা
ঊর্মিলা, রূপে সমৃদ্ধ, দিব্য দেহধারিণী, শুভ—
ভর্তুঃ সমীপে স্বর্গস্থা দৃশ্যতেঽদ্যাপি সা জনৈঃ বিস্ফুরংতী মহারাজ বুধাষ্টম্যাঃ প্রভাবতঃ
তিনি আজও স্বর্গে স্বামীর পাশে মানুষের চোখে দেখা যায়, মহারাজ, বুধাষ্ঠমীর শক্তিতে দীপ্তিমান।
তস্যা এব বিধিং ব্রূহি যদি তুষ্টোসি মে প্রভো
হে প্রভু, যদি তুমি সন্তুষ্ট হও, তার ব্রতটি বলো।
যদাযদা সিতাষ্টম্যাং বুধবারো ভবেদ্যদি
যখনই অষ্টমী তিথি বুধবারে পড়ে—
স্নাত্বা নদ্যাং তু পূর্বাহ্নে গৃহীত্বা কলশং নবম্ 4.54.
সকালবেলা নদীতে স্নান করে, নতুন কলস নেওয়া উচিত।
অষ্টবারান্প্রকর্তব্যা বিধানৈস্তু পৃথক্পৃথক্
এই ব্রতটি আটবার পালন করতে হবে, প্রতিবার পৃথক নিয়মে।
তৃতীযা ঘৃতপূপৈশ্চ চতুর্থী বটকৈর্নৃপ
তৃতীয়বার ঘৃতপূপ দিয়ে, চতুর্থবার লাডু দিয়ে, হে রাজা।
অশোকবর্তিভিঃ শুভ্রৈঃ সপ্তমী খংডসংযুতৈঃ এবং ক্রমেণ কর্তব্যা সুহৃত্স্বজনবাংধবৈঃ
শুভ অশোকের ডাল দিয়ে, সপ্তম ভাগসহ, এই অনুষ্ঠানটি বন্ধু, আত্মীয় ও আপনজনদের মধ্যে পর্যায়ক্রমে করা উচিত।
সহ কৃত্বা স্থিতৈর্ভোজ্যং ভোক্তব্যং স্বস্থমানসৈঃ
সবাই একত্রিত হয়ে, শান্ত মন নিয়ে খাবার খেতে হবে।