এবং সংবত্সরস্যাংতে কৃত্বৈতদখিলং নৃপ
এইভাবে, রাজা, বছরের শেষে সব কিছু সম্পন্ন করতে হয়।
ঘৃতপাত্রং সকরকং সোদকুম্ভং নিবেদ যেত্
ঘি-ভর্তি পাত্র, চামচ আর জলপাত্র একসঙ্গে নিবেদন করতে হয়।
একামপি প্রদদ্যাদ্গাং বিত্তহীনো বিমত্সরঃ
যার কাছে সম্পদ নেই, সে-ও ঈর্ষাহীন মনে অন্তত একটি গরু দান করতে পারে।
অনেন বিধিনা যস্তু কুর্যাত্কল্যাণসপ্তমীম্
যে এই নিয়মে কল্যাণ সপ্তমী পালন করে—
যশ্চাষ্টপত্রকমলোদরকর্ণিকাযাং সংপূজযেত্কুসুমধূপবিলেপনাযৈঃ
আর যে আট পাপড়ি ও মধ্যস্থলসহ পদ্ম ফুল, ধূপ, ও গন্ধ দিয়ে পূজা করে—
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণ উত্তরপর্বণি শ্রীকৃষ্ণযুধিষ্ঠিরসংবাদে কল্যাণসপ্তমীব্রতবর্ণনং নামাষ্টচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীভবিষ্য মহাপুরাণের উত্তরপর্বে শ্রীকৃষ্ণ ও যুধিষ্ঠিরের সংলাপে কল্যাণ সপ্তমী ব্রতের বর্ণনা শেষ হলো, এটি অষ্টচল্লিশতম অধ্যায়।
শর্করাসপ্তমীব্রতবর্ণনম্ আযুরারোগ্যমৈশ্বর্যং যযানংতং প্রজাযতে
শর্করা সপ্তমী ব্রতের বর্ণনা: যার দ্বারা অনন্ত জীবন, স্বাস্থ্য ও ঐশ্বর্য লাভ হয়।
মাধবস্য সিতে পক্ষে সপ্তম্যাং শ্রদ্ধযান্বিতঃ
মাধব মাসের শুভ পক্ষের সপ্তমীতে, বিশ্বাস নিয়ে—
স্থংডিলে পদ্মমালিখ্য কুংকুমেন সকর্ণিকম্
ভূমিতে কুমকুম দিয়ে মধ্যস্থলসহ পদ্ম আঁকতে হয়।
স্থাপযেদুদকুংভং চ শর্করাপাত্রসংযুতম্
জলপাত্র ও শর্করা-পাত্র একসঙ্গে স্থাপন করতে হয়।
সুবর্ণাশ্বসমাযুক্তং মংত্রেণানেন পূজযেত্
সোনার ঘোড়া দিয়ে এই মন্ত্রে পূজা করতে হয়।
ত্বমেবামৃতসর্বস্বমতঃ পাহি সনাতন
তুমি-ই অমৃতের মূল, তাই চিরন্তন, আমাকে রক্ষা কর।
অহোরাত্রে গতে পশ্চাদষ্টম্যাং কৃতনিত্যকঃ
একদিন-রাত কেটে গেলে, অষ্টমীতে নিত্যকর্ম সম্পন্ন করতে হয়।
ভোজযেচ্ছক্তিতো বিপ্রাঞ্ছর্করাঘৃতপাযসৈঃ
যতটা সম্ভব ব্রাহ্মণদের শর্করা, ঘি ও পায়েস খাওয়াতে হয়।
অনেন বিধিনা সর্বং মাসিমাসি সমাচরেত্
এই নিয়মে প্রতি মাসে সব কিছু পালন করতে হয়।
শযনং বস্ত্রসংবীতং শর্করাকলশান্বিতম্ ।। । সর্বোপস্করসংযুক্তং তথৈকাং গাং পযস্বিনীম্ ।। 4.49.
বিছানা কাপড়ে ঢাকা, শর্করা-পাত্রসহ, সব উপকরণে সজ্জিত, আর একটি দুধ-দেওয়া গরু।
গৃহং চ শক্তিতো দদ্যাত্সমস্তোপস্করান্বিতম্
নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী, সব প্রয়োজনীয় সামগ্রীসহ একটি বাড়ি দান করা উচিত।
দশভির্দ্বিত্রিভির্নিষ্কৈস্তদর্ধেনাপি ভক্তিতঃ
দশটি, দুই বা তিনটি সোনার মুদ্রা, অথবা তার অর্ধেক পরিমাণও, ভক্তিসহ দান করা উচিত।
বিত্তশাঠ্যং ন কুর্বীত কুর্বন্দোষান্স মশ্নুতে
সম্পদের বিষয়ে কখনও প্রতারণা করা উচিত নয়; করলে তার ফলস্বরূপ দোষ লাভ হয়।
নিপেতুরেত উত্থায শালিমুদ্গেক্ষবঃ স্মৃতাঃ
ধান, মুগ এবং যব — এগুলো উপযুক্ত উপহার হিসেবে রাখা ও তুলে নেওয়া হয়।
ইষ্টা রবেরতঃ পুণ্যা শর্করা হব্যকব্যযোঃ
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর দেবতা ও পূর্বপুরুষের উদ্দেশ্যে চিনি দান করা প্রশংসনীয় ও পুণ্যকর।
সর্বে হ্যুপশমং যাংতি পুনঃ সংততিবর্দ্ধিনী
সবাই শান্তি লাভ করে এবং তাদের বংশ বৃদ্ধি পায়।
কল্পমেকং বসেত্স্বর্গে ততো যাতি পরং পদম্
একটি মন্বন্তরের জন্য স্বর্গে বাস করে, তারপর সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছে যায়।
ইদমনঘ শৃণোতি যঃ স্মরেদ্বা পরিপঠতীহ সুরেশ্বরস্য লোকে
হে নিষ্পাপ, যিনি এই কথা শোনেন, স্মরণ করেন বা পাঠ করেন, দেবতাদের রাজ্যের এই পৃথিবীতে—
কমলাসপ্তমীব্রতবর্ণনম্ যস্যাঃ সংকীর্তনাদেব তুষ্যতীহ দিবাকরঃ
কমলা সপ্তমীর ব্রতের বর্ণনা: শুধু তাঁর নাম উচ্চারণ করলেই সূর্য দেবতা সন্তুষ্ট হন।
বসংতেঽমলসপ্তম্যাং স্নাতঃ সন্গৌরসর্ষপৈঃ
বসন্তকালে, পবিত্র সপ্তমী তিথিতে, সাদা সরিষা দিয়ে স্নান করা হয়।
বস্ত্রযুগ্মবৃতং কৃত্বা গংধপুষ্পৈরথার্চযেত্
জোড়া পোশাক দান করে, তারপর গন্ধ ও ফুল দিয়ে পূজা করা উচিত।
দিবাকর নমস্তুভ্যং প্রভাকর নমোঽস্তু তে
হে সূর্য, আপনাকে নমস্কার; হে আলোদাতা, আপনাকে নমস্কার।
বিপ্রায দদ্যাত্সংপূজ্য বস্ত্রমাল্যবিভূষণৈঃ
ব্রাহ্মণকে যথাযথভাবে সম্মান করে, তাঁকে পোশাক, মালা ও অলঙ্কার দান করা উচিত।
যথাশক্ত্যাথ ভুঞ্জীত বিমাংসং তৈলবর্জিতম্
নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী, মাংস ও তেলবিহীন বিশুদ্ধ খাবার গ্রহণ করা উচিত।