হে রাজা, দেখুন কিভাবে কেউ আমার রেখে যাওয়া প্রসাদ খেতে পারে। সেই রাজা বিদেশীদের কঠোর ধর্মে আকৃষ্ট হয়ে পড়লেন। এ কথা শুনে কালিদাস ক্রুদ্ধ হয়ে মহামদকে বললেন, "আমি এই অধর্মী, নীতিহীন বাহিকাকে হত্যা করব, কারণ সে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিচু।" এরপর তিনি দশ হাজার বার জপ করে তার দশ ভাগের এক ভাগ হোমে উৎসর্গ করলেন। নিজের গুরুর ভস্ম নিয়ে তিনি অহংকার মুক্ত হলেন। সেই ভস্ম তারা দেশের কেন্দ্রস্থলে স্থাপন করল, আর যারা অহংকারে নিবেদিত, তারা সেখানেই রয়ে গেল। রাতে, সেই ব্যক্তি, যিনি দেবদেহধারী ও বহু মায়ায় পারদর্শী, উপস্থিত হলেন। হে রাজা, শ্রেষ্ঠ ধর্ম তো আপনারই, যা সর্বোচ্চ ধর্ম হিসেবে স্মরণীয়। যিনি নির্বীজ, জটাবিহীন এবং দাড়িধারী, তিনি ধর্মের অপবিত্রতা ঘটান। তাদের জন্য, কৌলীয় বিধি দ্বারা উত্সর্গীকৃত না হওয়া পশুরা আমার কাছে ভক্ষ্য। তাই, যারা উলুংপিণ্ডজাত, তারা ধর্মের অপবিত্রতা ঘটায়। এভাবে বলেই দেবতা বিদায় নিলেন, আর রাজা তার গৃহে ফিরে গেলেন। শূদ্রদের মধ্যে, সেই জ্ঞানী ব্যক্তি স্বাভাবিক ভাষা প্রতিষ্ঠা করলেন। তিনি দেবতাদের তুল্য এক আচরণবিধি স্থাপন করলেন। সেখানে শ্রেষ্ঠ বর্ণেরা অবস্থান করল; বিন্ধ্য পর্বতের শেষে মিশ্র জাতিরা রয়ে গেল। বার্বারদের দেশে, তুষা ও বিভিন্ন দ্বীপেও তারা ছিল। সেখানে জন্ম নেওয়া লোকেরা স্বল্পায়ু ও জড়বুদ্ধি ছিল, তারা তিনশো বছর পরেই মৃত্যুবরণ করত। তাদের শাসনকালে সেই দেশ বহু রাজার অধীন হয়ে গেল। তাদের বংশে তিনজন রাজাও দুইশো বছর পরে মারা গেলেন। কাল্পদেশে, রাজা নিজ ধর্মে শাসন প্রতিষ্ঠা করলেন। তিনি ইন্দ্রপ্রস্থের অধিপতি ছিলেন, তোমর বংশের উত্তরসূরি। অগ্নিবংশের বিস্তার আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল। উত্তরে চিনের সীমান্তে এবং দক্ষিণে সেতুবন্ধে, তারা গোমাতা ও ব্রাহ্মণদের কল্যাণে অগ্নিহোত্র যজ্ঞ করত। সব জায়গায় দ্বাপর যুগের সমান সময় চক্রাকারে ঘুরে চলেছে। প্রতিটি গ্রামে দেবতা অবস্থান করেন, আর প্রতিটি অঞ্চলে যজ্ঞ প্রতিষ্ঠিত। এ দৃশ্য দেখে, ভীতিকর ও বিদেশীদের সঙ্গে কালি উপস্থিত হল। এই বারো বছর সময়কাল, তিনি ধ্যান ও যোগে আত্মনিয়োগ করলেন। সেখানে রাধার সঙ্গে তিনি মনে মনে হরির স্তব করলেন, "হে করুণার সাগর, আমি আপনার পদে আশ্রয় নিয়েছি, আমাকে রক্ষা করুন। হে হরি, আপনি সকল পাপের বিনাশকারী, সকল কালের স্রষ্টা। দ্বাপরে আপনার শুভ্র রূপ ছিল, কিন্তু আমার ভাগ্যে আপনি কৃষ্ণবর্ণ হলেন। হে প্রভু, আমার চারটি গৃহে জুয়া, মদ ও সোনা রয়েছে।" জনার্দন, শরীর, পরিবার ও রাজ্য ত্যাগ করলেন। এ কথা শুনে শুভকৃষ্ণ হাসলেন এবং তাকে বললেন, "আমার এক অংশ পৃথিবীতে অবতরণ করবে এবং শক্তিশালীদের ধ্বংস করবে।" এভাবে বলেই ভগবান সেখানেই অদৃশ্য হলেন। এদিকে, হে ঋষি, শুনুন কী ঘটেছিল। তিনি নয় বছর ধরে নবদুর্গার উৎকৃষ্ট ব্রত পালন করলেন।