పక్షుల చిన్న పిల్లలు తమ తల్లిదండ్రుల దగ్గరకు చేరి, తమ రెక్కల మృదువైన స్పర్శతో, మధురమైన గూళ్లతో, ఆకర్షణీయమైన భంగిమలతో ఆనందాన్ని కలిగించాయి. ఆ తల్లిదండ్రులు దుఃఖం లేని వారు, పిల్లల సన్నిహితంతో హర్షభరితులయ్యారు. కానీ, విష్ణుమాయతో మోహితులై, హృదయాలలో బంధంతో, ఆ ఇద్దరూ కలవరపడుతూ తమ సంతానాన్ని, ప్రజలను పోషించారు. ఒక రోజు, ఆ ఇద్దరు గృహస్తులు తమ పిల్లల కోసం అడవిలోకి వెళ్లారు. అక్కడ ఆహారం కోసం ఎంతో కాలం తిరిగారు. అప్పుడు, ఆ అడవిలో సంచరిస్తున్న ఒక వేటగాడు, యదృచ్ఛికంగా వారిని చూసి, గూడు దగ్గరికి వచ్చిన పిల్లలపై వల పడి, వాటిని పట్టుకున్నాడు. ఆ తండ్రి, తల్లి పావురాలు, పిల్లలకు ఆహారం తేచి తమ గూడు వద్దకు చేరారు. తల్లి పావురం, తన పిల్లలు వలలో చిక్కుకున్నదాన్ని చూసి, బాధతో ఏడుస్తూ, వాటివైపు పరుగెత్తింది. మోహమాటంతో, ప్రేమతో నిండిన ఆమె, పిల్లలు బంధించబడి ఉన్న దృశ్యాన్ని చూసి, జ్ఞానం కోల్పోయి, తానే కూడా వలలో చిక్కుకుంది. తండ్రి పావురం, తన ప్రాణాలకు ప్రియమైన పిల్లలు, తనతో సమానమైన భార్య బంధించబడి ఉన్నారన్న దుఃఖంతో విలపించాడు: "హాయ్! నా దౌర్భాగ్యం చూడండి. తక్కువ పుణ్యంతో, మూర్ఖుడిని. నా గృహస్త జీవితం తృప్తికరంగా లేదు, ధర్మార్థకామాలు నాశనం అయ్యాయి. నా ప్రియమైన భార్య, నా దేవత, నన్ను విడిచిపెట్టి, మా పిల్లలతో కలిసి పరలోకానికి వెళ్లిపోయింది. నేను ఒంటరిగా, ఖాళీ ఇంట్లో, భార్యా పిల్లలు లేని దుఃఖంలో ఎందుకు బతకాలి?" అలా తన కుటుంబంతో చుట్టుముట్టబడి, మరణపు గృహంలో చిక్కుకున్న ఆ పక్షి, బాణాలు కనబడుతున్నా, అజ్ఞానంతో పడిపోయాడు. క్రూర వేటగాడు, తన లక్ష్యాన్ని సాధించి, ఆ పావురాన్ని, దాని భార్యను, పిల్లలను—all గృహస్తులను—తన ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు. ఇలా, మనస్సు ప్రశాంతంగా లేని గృహస్థుడు, పక్షిలా ద్వంద్వాలలో ఆనందిస్తూ, బంధంతో కుటుంబాన్ని పోషిస్తే, తన బంధాలతో దిగజారిపోతాడు. ముక్తి ద్వారం తెరిచిన మానవ జన్మను పొందినవాడు, పక్షిలా గృహస్థ జీవనానికి బంధించబడి ఉంటే, ఎక్కి తిరిగి పడిపోయిన వాడిగా పరిగణించబడతాడు. అంతలో, సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: "తర్వాత, తమ బంధువులకు జలాంజలి సమర్పించేందుకు, కృష్ణా నాయకత్వంలో మహిళలు గంగా నదికి వెళ్లారు. వారు నీరు సమర్పించి, మళ్లీ దుఃఖంతో విలపించి, హరిచరణాలు, బ్రహ్మచే పవిత్రమైన ఆ నదిలో స్నానం చేశారు. అక్కడ, మాధవుడు, కురు వంశాధిపతి ధృతరాష్ట్రుడు తన తమ్ముడితో, తన కుమారుల కోసం దుఃఖిస్తున్న గాంధారి, పృథా, కృష్ణాతో కలిసి కూర్చుని ఉన్నాడని చూశాడు. ఆయన, మునులతో కలిసి, బంధువులను కోల్పోయి దుఃఖంలో మునిగిపోయినవారిని, సమస్త జీవుల్లో తప్పించుకోలేని కాలచక్రాన్ని చూపిస్తూ, ఓదార్చాడు. అజాతశత్రువుకు—దూదు వేసే వారిచే లభించిన తన రాజ్యాన్ని తిరిగి ఇచ్చి, కచస్పర్శతో పాపబద్ధమైన రాజులను సంహరించి, తన కార్యాన్ని పూర్తిచేశాడు. అజాతశత్రువుతో మూడు అశ్వమేధయాగాలు చేయించి, ఇంద్రునిలా తన కీర్తిని అన్ని దిక్కులకూ వ్యాపింపజేశాడు. పాండవులనుద్దేశించి, సత్యకి, ఉద్ధవుడితో కలిసి, వ్యాసాది మునులచే సత్కృతుడై, వారిని తిరిగి సత్కరించాడు. ఆ తరువాత, ద్వారకకు వెళ్లే సంకల్పంతో తన రథాన్ని ఎక్కాడు. అప్పుడు భయంతో పరుగెత్తుకుంటూ వస్తున్న ఉత్తరను చూశాడు. ఉత్తర ఇలా అర్జించింది: "రక్షించండి, రక్షించండి, మహాయోగీ, దేవదేవా, జగన్నాథా! చుట్టూ మరణభయం ఉంది. మీరే నాకు ఓ శరణ్యుడు. ఓ ప్రభూ, మండుతున్న ఇనుపబాణం నా వైపు దూసుకొస్తోంది. అది నన్ను కాల్చినా పరవాలేదు, కానీ నా గర్భస్థ శిశువు నాశనం కాకుండా చూడండి." సూతుడు వివరించాడు: ఉత్తర మాటలు విని, భక్తులకు ప్రీతికలిగిన ప్రభువు, ద్రోణుని కుమారుడి ఆయుధం పాండవ వంశాన్ని నాశనం చేయాలని ఉద్దేశించిందని గ్రహించాడు. అప్పుడు, ఆగ్నిబాణాలు తమవైపు వస్తున్నవాటిని చూసి, ఐదుగురు పాండవులు తమ ఆయుధాలు ఎత్తుకున్నారు. కృష్ణుడి మీదే మనస్సు నిలిపినవారికి ప్రమాదం వచ్చినదాన్ని చూసిన ప్రభువు, తన సుదర్శనచక్రంతో, తన జనులను రక్షించాడు. యోగేశ్వరుడు, సమస్త జీవుల్లో అంతర్యామిగా ఉన్న హరి, ఉత్తర గర్భస్థ శిశువును తన శక్తితో కాపాడాడు. బ్రహ్మశిరస్త్రం అపరాజేయమైనదైనా, కృష్ణుని వైష్ణవ శక్తిని ఎదుర్కొనగానే అదికూడా నశించింది. ఇది ఆశ్చర్యంగా భావించవద్దు; ఎందుకంటే, అచ్యుతుడు సమస్త విస్మయాలకు మూలమైనవాడు, తన మాయతో ఈ సృష్టిని సృష్టించి, పోషించి, లయంచేస్తాడు. బ్రహ్మాస్త్ర ప్రభావం నుండి విముక్తురాలైన పృథా, తన కుమారులతో, కృష్ణుడి సమక్షంలో, ఆయన వెళ్లిపోవబోతున్న వేళ ఇలా ప్రార్థించింది: "ప్రభూ! మీరు ఆదిపురుషుడు, ప్రకృతికి అతీతుడు, లోకాలకు తెలియని, అంతర్భాగంగా, బహిర్గతంగా ఉన్నవారు. మాయావరణంతో కప్పబడి, మోహిత దృష్టివారికి కనిపించరు. ఒక నటుడు వేషధారణతో కనిపించనిట్లు, మాయతో మూడుపడినవారికి మీరు తెలియరు. పరమవైరాగ్యులు, పవిత్రహృదయులైన మునులకు భక్తి స్థాపనార్థం అవతరించిన మీరు, మేము స్త్రీలు మిమ్మల్ని ఎలా గ్రహించగలం? కృష్ణ, వాసుదేవ, దేవకీపుత్ర, నందనందన, గోవింద! మళ్లీ మళ్లీ నమస్కరిస్తున్నాను. కమలనాభా, కమలమాలధరా, కమలనయనా, కమలపాదా! మీకు నమస్కారం. హృషీకేశుడు, దుర్మార్గుడు కంసునిచే దీర్ఘకాలం బంధించబడి దుఃఖించిన దేవకిని విమోచించినట్లే, ప్రభూ! మీరు నన్ను, నా కుమారులను ఎన్నో ప్రమాదాలనుండి రక్షించారు. విషప్రయోగం నుండి, అగ్నిప్రమాదం నుండి, రాక్షస దర్శనం నుండి, దుర్జన సభ నుండి, అరణ్య కష్టాల నుండి, మహాయోధులతో యుద్ధాల నుండి, ద్రౌణాస్త్రం నుండి, ఓ హరి! మా కుటుంబాన్ని రక్షించావు. ఈ విధంగా, ఓ జగద్గురు! మాకు ఎప్పుడూ ఇలాంటి కష్టాలు రావాలి. ఎందుకంటే, మిమ్మల్ని మళ్లీ మళ్లీ దర్శించగలుగుతాము. మిమ్మల్ని దర్శించితే, మళ్లీ జన్మను చూడాల్సిన అవసరం ఉండదు.