భూమిపై ధర్మాన్ని కాపాడటానికి, దుష్టులను దండించటానికి, ఓ ప్రభూ! మీరు అవతరించారని అందరూ భావించారు. మీ ఆజ్ఞను ఎవరు ఉల్లంఘించగలరు? ఎవరు తమ కర్మఫలాన్ని నిజంగా పొందగలరు? మనం ఏమీ తెలియకుండానే అజ్ఞానంలో మునిగిపోయాము. రాజులకు లభించే సుఖం కలలోని ఆనందంలాంటిది—ఇది ఇతరులపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఎప్పుడూ భయంతో బరువెక్కి, మృతుల్లా జీవించాల్సి వస్తుంది. మీ ద్వారా కలిగే ఆత్మానందాన్ని, భయం లేని శాంతిని వదిలేసి, మాయలో మునిగి, మేము ఎంతో బాధపడుతున్నాం. ఎంత దయనీయమైన స్థితి! కాబట్టి, మీ పాదాలకు శరణు వేసినవారి దుఃఖాన్ని తొలగించే ప్రభూ! మేము మగధరాజు చేసిన దురాగ్రహ బంధనాల నుంచి విముక్తి కలిగించండి. పది వేల ఏనుగులకు సమానమైన బలంతో మీరు అతడిని అణచివేశారు. మృగాలలో సింహంలా మమ్మల్ని రాజప్రాసాదంలో నిర్బంధించినవాడిని మీరు అదుపు చేశారు. ప్రపంచాన్ని జయించడంలో మగధనుడికి గర్వం ఎక్కువగా ఉండేది. కానీ సమరంలో అతని ప్రతిష్టాత్మక చక్రాన్ని మీరు ఇరవై రెండుసార్లు ధ్వంసం చేశారు. ఇప్పుడు అతడు మిమ్మల్ని ఆశ్రయించిన ప్రజలను బాధిస్తున్నాడు. ఓ అజయుడు! మీరు తగిన విధంగా వ్యవహరించండి. ఆ సందేశబేరుడు ఇలా చెప్పాడు: ‘‘మగధరాజు బంధనంలో పడిన వీరు, మిమ్మల్ని దర్శించాలనే తపనతో, మీ పాదాల వద్ద శరణు పొందారు. ఈ బాధితులకు శుభం కలిగించండి.’’ ఆ సమయంలో, ఆ రాజదూత ఇలా మాట్లాడుతుండగా, స్వర్ణవర్ణ జటలు కలిగిన దివ్య ఋషి నారదుడు, సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ అకస్మాత్తుగా అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు. ఆయన్ని చూసి, లోకాలకీ అధిపతి అయిన శ్రీకృష్ణుడు తన సమాజంతో పాటు లేచి, ఆనందంగా తలవంచి నమస్కరించాడు. అతనికి యథావిధిగా గౌరవం చూపి, ఆసనం సమర్పించి, మధురమైన మాటలతో ఆదరించి, విశ్వాసంతో ప్రశ్నించాడు. ‘‘ఈ రోజు మూడు లోకాల్లో అన్నీ క్షేమంగా ఉన్నాయా? భయరహితంగా ఉన్నాయా? మీరు లోకాలలో సంచరిస్తూ, ధర్మాన్ని పెంచుతున్నారని నమ్ముతున్నాం. సృష్టిలో ఏది మీకు తెలియదని లేదు. కాబట్టి, పాండవులు ఏమి సంకల్పించారో దయచేసి చెప్పండి.’’ నారదుడు సమాధానమిచ్చాడు: ‘‘ప్రభూ! మీ మాయను ఎన్నోసార్లు చూశాను. అది దాటి పోవడం చాలా కష్టమైనది. మీరు జీవుల్లో స్వేచ్ఛగా సంచరిస్తూ, మీ మహిమను దాచిపెడతారు. మీ లీలలు అగ్ని మట్టిలో దాగినట్టుగా ఉంటాయి. అందువల్ల, ఏమీ ఆశ్చర్యంగా అనిపించదు. ఈ ప్రపంచాన్ని సృష్టించి, లయచేసే మీ కార్యాలను ఎవరు పూర్తిగా గ్రహించగలరు? మనకు కనిపించేదంతా మన ఊహలోని ప్రతిబింబమే. భేదాలకు అతీతమైన స్వరూపుడైన మీకు నమస్కరిస్తాను. సంసారంలో తిరిగే జీవాత్మలకు మోక్షాన్ని ప్రసాదించే మీరు, శరీరబంధన వల్ల కలిగే దుఃఖాన్ని ఎరుగరు. మీ అవతారల ద్వారా మీ మహిమను ప్రపంచానికి తెలియజేస్తారు. చీకటిని తొలగించే ఆ పరమాత్ముని నేను శరణు వేస్తాను. ఇప్పుడైతే, బ్రాహ్మణుడైన రాజు, మీ భక్తుడు, మీ సోదరి కుమారుడు, మానవ లోకాన్ని ఆశ్చర్యపరిచే కార్యాన్ని చేపడుతున్నాడు. అతని సంకల్పాన్ని మీకు వివరిస్తాను. పాండవ కుమారుడు బ్రహ్మ స్థానాన్ని కోరుకుంటూ, రాజసూయయాగాన్ని నిర్వహించాలనుకుంటున్నాడు. ప్రభూ! మీరు దీనికి సమ్మతించాలి. అందులో దేవతలు, మహారాజులు, మీ దర్శనానికి ఉత్సాహంగా అక్కడికి చేరుకుంటారు. మీరు అక్కడ కనిపిస్తారు. మీరు శ్రవణం, కీర్తనం, ధ్యానం చేయబడితే సమీపవాసులే పవిత్రులవుతారు—మీ దర్శనం, స్పర్శం పొందేవారికి ఎంత గొప్ప ఫలితమో చెప్పక్కర్లేదు. మీ పాదాల మహిమ మూడు లోకాలకూ ప్రసిద్ధి. ఆ పాదాల నుంచి ప్రవహించే జలం—దేవలోకంలో మండాకినీ, పాతాళంలో భోగవతి, భూమిపై గంగా—ప్రపంచాన్ని పవిత్రం చేస్తుంది. ఆ నీరు లోకాలకు మంగళాన్ని కలిగించుగాక! అంతటితో, యదుకులవారు విజయానికి ఉత్సాహంగా ఉండగా, కేశవుడు చిరునవ్వుతో, మధురమైన మాటలతో తన సేవకుడు ఉద్ధవుని చూచి ఇలా అన్నాడు: ‘‘నీ దృష్టి మా కోసం అత్యంత ముఖ్యమైనది. నీవు మిత్రుడవు, సారాంశాన్ని, ప్రయోజనాన్ని బాగా తెలిసినవాడవు. కాబట్టి, ఇప్పుడేమి చేయాలో చెప్పు. మేము నిన్ను నమ్ముతాము, నీ మాట ప్రకారం ప్రవర్తిస్తాము.’’ అంతట ఉద్ధవుడు, తన ప్రభువిచ్చిన ఆజ్ఞను వినయంగా స్వీకరించి, తలవంచి సమాధానమిచ్చాడు. ఇక్కడితో పదవ స్కంధంలోని ‘దివ్యజ్ఞాన విచారణ’ అనే ఏడవ అధ్యాయము పూర్తయ్యింది. తరవాత, శుకదేవుడు ఇలా అన్నాడు: ‘‘దివ్య ఋషి నారదుని మాటలు విని, సభాభిప్రాయాన్ని, కృష్ణుని సంకల్పాన్ని గ్రహించిన మేధావి ఉద్ధవుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: ‘‘ప్రభూ! ఋషి చెప్పినదాని ప్రకారం, మీరు యజ్ఞానికి సలహాదారుడిగా ఉండాలి, మీ బంధువైన పాండవుడిని రక్షించాలి, శరణాగతులను ఆదరించాలి. రాజసూయయాగాన్ని మీరు నిర్వహించాలి. దానికి ముందు జరాసంధుడిని ఓడించాలి—ఇది రెండు పనులకు ఉపయోగపడుతుంది. మాకు కూడా మహోన్నత లాభం కలుగుతుంది. బంధించబడిన రాజులను విమోచించటం ద్వారా మీ కీర్తి మరింత విస్తరించుతుంది. ఆ రాజు (జరాసంధుడు) అసాధారణ బలవంతుడు—పది వేల ఏనుగులకు సమానమైన శక్తివంతుడు. అతనికి భీముడు తప్ప మరొకరు సమానం కారు. అతనిని సైన్యంతో కాకుండా, ఏకపాటు యుద్ధంలో ఓడించాలి. అతను బ్రాహ్మణులకు భక్తుడు, వారి యాచనను తిరస్కరించడు. కాబట్టి, వృకోదరుడు (భీముడు) బ్రాహ్మణుడిగా వేషధరిస్తూ అతని వద్దకు వెళ్లి యాచించాలి. మీ సమక్షంలో భీముడు అతనిని ఏకపాటు యుద్ధంలో సంహరిస్తాడు—ఇందులో సందేహం లేదు. ఈ జగత్తు సృష్టి, లయలకు మీరు కారణం. హిరణ్యగర్భుడు, శర్వుడు మీ శక్తులే. మీ పవిత్ర కార్యాలు దేవతల గృహాల్లో, రాజశత్రువుల సంహారం, గోపికలు, గజరాజు భార్యలు, జనక కుమార్తెలు, మీ తల్లిదండ్రులు, ఋషులు, మేము అందరం కీర్తిస్తాం. కృష్ణా! జరాసంధుని సంహారం అనేక ప్రయోజనాలకు దారి తీస్తుంది. మీరు కోరిన యజ్ఞం కూడా ఫలిస్తుంది. ఉద్ధవుని ఈ మంగళకరమైన మాటలను యదుకుల వృద్ధులు, నారదుడు, కృష్ణుడు—all సమ్మతించారు. తర్వాత, దేవకీపుత్రుడు కృష్ణుడు ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యాడు. పెద్దలను వీడిపొమ్మని చెప్పి, దారుక, జైత్రాది సేవకులకు ఆదేశాలు ఇచ్చి, తన సైన్యాన్ని సిద్ధం చేశాడు. తన స్త్రీలు, కుమారులు, పరిచారకులు, సంచారిణి సేనతో, శత్రువులను సంహరించేవాడు అయిన కృష్ణుడు, సంకర్షణుడు, యదురాజుని ఆశీర్వాదం తీసుకుని, గరుడద్వజమున్న రథాన్ని ఎక్కాడు. తన చుట్టూ రథాధిపతులు, గజసైనికులు, పాదాతులు, అశ్వసేనలు ఉండగా, మృదంగాలు, భేరీలు, శంఖాలు, తుర్యాల ధ్వనులతో, ఆ సేన ప్రస్థానం ప్రారంభమైంది. తమ కుమారులతో, సుందర వస్త్రాభరణాలతో, గంధాలు, పుష్పమాలలతో అలంకరించబడిన సతీమణులు, బంగారు పలకీలు, రథాలలో, కత్తులు, కవచాలతో కాపలాదారులతో, అచ్యుతుని వెంట బయలుదేరారు. పురుషులు, ఒంటెలు, ఆవులు, మేషాలు, గాడిదలు, గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులు, సేవకులు, ఆభరణాలతో అలంకరించిన స్త్రీలు, వస్తువులతో సహా, అన్ని దిశలకూ ప్రయాణించారు. పతాకలు, శిబికలు, ఛత్రాలు, విసిరికలు, కిరీటాలు, కవచాలు ధరించిన సైన్యం, సూర్యుడివలె ప్రకాశిస్తూ, సముద్రం అలలు మాదిరి గర్జనతో ముందుకు సాగింది. తర్వాత, యదుకులాధిపతి కృష్ణుని గౌరవాన్ని అందుకున్న నారదుడు, ఆయనను హృదయంలో స్థాపించుకొని, ఆకాశమార్గంలో ప్రయాణించాడు. నారదుని సంకల్పాన్ని విని, ముఖుందుడు, యోగ్యమైన కానుకలను సమర్పించాడు. ఇలా, కృష్ణుడు, యదుకుల సేనతో సహా, పాండవులకు సహాయం చేయడానికి, ధర్మాన్ని స్థాపించడానికి, మహోత్సాహంగా ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.