ఈ సమయంలో, భూమి అంతా అధర్మపు కార్యాలలో మునిగిపోయింది. ధర్మాన్ని పట్టించుకోని ఈ లోకంలో, నీ నుండి ఉద్భవించిన ఈ కార్యం నిజానికి నీ ఆరాధనకోసమే జరుగుతోంది. ఎంత బలమైనవాడైనా, నిద్రలేని వారికి ఆకస్మికంగా ప్రాణాసక్తిని తెంచే వాడికి నమస్కారాలు. ప్రభూ! నీతిమంతులను రక్షించటానికి, దుష్టులను సంహరించటానికి ఈ లోకానికి నీవే అవతరించావు. నీ ఆజ్ఞను ఎవరు ఉల్లంఘించగలరు? ఎవరు తమ చర్యలకు ఫలితాన్ని పొందగలరు? మేము తెలియము. రాజుల ఆనందం స్వప్నంలాంటిది, అది ఇతరుల మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. ఎప్పుడూ భయంతో జీవిస్తూ, మేము మృతుల్లా బంధించబడి ఉన్నాము. నీవు ప్రసాదించే నిర్బంధమైన స్వానందాన్ని వదిలేసి, నీ మాయ వల్ల మేము ఈ లోకంలో ఎంత దురదృష్టవంతులమో! కాబట్టి, నీ శరణు వచ్చినవారి దుఃఖాన్ని తొలగించే నీ పాదములకు మేము ప్రార్థిస్తున్నాము. మగధుని చేత బందీలైన మమ్మల్ని విమోచించు. పది వేల ఏనుగుల బలం ఉన్న నీవే మాకు సహాయపడాలి. మృగాలలో సింహంలా మమ్మల్ని రాజభవనంలో బంధించిన మగధరాజును నీవే నియంత్రించావు. ఆ రాజు గర్వంతో, ప్రపంచాన్ని జయించడంలో ఆనందించేవాడు. నీ అపార శక్తికి ఎదురుగా యుద్ధంలో అతని మహత్తర చక్రాన్ని ఇరవై రెండు సార్లు ధ్వంసం చేశావు. ఇప్పుడు అతను నీ ప్రజలను బాధిస్తున్నాడు. జయించలేనివాడా, దయచేసి తగిన చర్య తీసుకో. అప్పుడు దూత ఇలా చెప్పాడు: "మగధుని చేత బందీలై, నిన్ను దర్శించాలనే తపనతో, వీరు నీ పాదాల శరణు ఆశ్రయించారు. దయచేసి వీరికి శుభం కలిగించు." ఈ విధంగా రాజదూత మాట్లాడుతుండగా, ఆ సమయంలో దేవతులలో ప్రముఖుడైన నారద మహర్షి, కాంతిమంతమైన తామ్రవర్ణ జటాజూటంతో, సూర్యుడిలా అకస్మాత్తుగా ప్రత్యక్షమయ్యారు. భగవాన్ శ్రీకృష్ణుడు, లోకాల అధిపతిగా, తన పరిషత్తుతో కలిసి ఆనందంగా లేచి, నారదునికి గౌరవంగా తలవంచి నమస్కరించాడు. అతనికి యోగ్యమైన సత్కారం చేసి, ఆసనం సమర్పించి, విశ్వాసంతో, భక్తితో మధురంగా మాట్లాడాడు: "ఈ రోజు మూడు లోకాల్లో అన్నీ క్షేమంగా ఉన్నాయా? భయమేమీ లేద吧? ప్రభువు లోకాలలో సంచరిస్తూ ధర్మాన్ని పెంచుతున్నాడని నాకెంతో ఆనందం. నీకు మూడు లోకాల్లో ఏదీ తెలియనిది లేదు, సృష్టికర్తల్లో శ్రేష్ఠుడా! కాబట్టి, పాండవులు ఏం సంకల్పించారో మాకు చెప్పు." నారదుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: "ప్రభూ! నీ మాయను ఎన్నోసార్లు చూశాను. దానిని దాటి పోవడం చాలా క్లిష్టం. నీవే జగత్తును సృష్టించేవాడివి, లీలగా సంచరించేవాడివి. నీవు లోకాల్లో సంచరించేటప్పుడు, నీ మహిమ వనంలో దాగిన అగ్నిలా కనిపించదు. అందుకే, నీ కార్యాలలో నాకు ఆశ్చర్యం లేదు. నీవు ఇక్కడ చేసే కార్యాలను పూర్తిగా తెలుసుకోవడం ఎవరికైనా సాధ్యమా? జగత్తును సృష్టించి, లీనంచేసే నీవు, నీ మాయ ద్వారా ఈ ప్రపంచాన్ని నిర్వహిస్తున్నావు. కనబడేది అంతా మనస్సులో ప్రతిబింబమే. అన్ని భేదాలకు అతీతుడవైన నీకు నమస్కారం. సంసారంలో తిరిగే జీవాత్మకు మోక్షాన్ని ప్రసాదించేవాడివి నీవే. శరీర బాధల్ని ఎరుగని వాడివి. నీ లీలావతారాలతో నీ మహిమను వ్యాప్తిచేసేవాడివి. చీకటిని తొలగించే నీకు శరణు. బ్రహ్మన్! అయినా, నీ భక్తుడు, నీ పితామహి కుమారుడు అయిన రాజు ఏ ఆశ్చర్యకరమైన కార్యాన్ని చేస్తాడో నేను చెబుతాను. పాండుపుత్రుడు, బ్రహ్మపదాన్ని కోరుతూ, రాజసూయ యాగాన్ని చేయాలనుకుంటున్నాడు. ఈ కార్యానికి నీవు సంతుష్టుడవ్వాలి. ఆ మహాయాగంలో దేవతలు, ప్రసిద్ధ రాజులు నీ దర్శనానికి ఉత్సాహంగా చేరుకుంటారు. నిన్ను వినడం, పాడడం, ధ్యానం చేయడం వల్ల సమీపవాసులే పవిత్రులవుతారు. మరి నిన్ను ప్రత్యక్షంగా దర్శించేవారు, స్పర్శించేవారు ఎంత పవిత్రులవుతారో! నీ పాదాల కీర్తి త్రిలోకాల్లో ప్రసిద్ధి చెందింది. ఆ పాదాల నుండి ప్రవహించే జలమే స్వర్గంలో మందాకినిగా, పాతాళంలో భోగవతిగా, భూమిపై గంగగా ప్రసరిస్తుంది. ఆ నీరు సమస్త లోకాలకు శుభం కలిగించుగాక!" ఇలా శుక మహర్షి వివరించాడు. అప్పుడు, తనవారంతా విజయానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు, కేశవుడు చిరునవ్వుతో మధురంగా తన సేవకుడు ఉద్ధవుని అడిగాడు: "నీవే మా లోక దృష్టి, యోగ్యమైన స్నేహితుడు, సదుపదేశాల సారాన్ని తెలిసినవాడివి. కాబట్టి, ఏం చేయాలో ఇక్కడ చెప్పు. మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాము, దానికి అనుగుణంగా వ్యవహరిస్తాము." తన ప్రభువు ఇలా అడిగినప్పుడు, సర్వజ్ఞుడైనా, ఉద్ధవుడు వినయంగా తలవంచి సమాధానం ఇచ్చాడు. శుకుడు ఇలా చెప్పాడు: "దివ్య మహర్షి మాటలు విన్న ఉద్ధవుడు, సభాభిప్రాయాన్ని, కృష్ణుని సంకల్పాన్ని గ్రహించి, ఇలా చెప్పాడు: 'ప్రభూ! మహర్షి చెప్పిన ప్రకారం, నీవు యాగానికి సలహాదారుడిగా ఉండాలి. నీ బంధువు అయిన పాండవుని రక్షించాలి. శరణు కోరినవారిని ఆశ్రయించాలి. నీవే రాజసూయ యాగాన్ని నిర్వహించాలి. దిక్కులను జయించినవాడివి కాబట్టి, జరాసంధుని ఓడించడం ద్వంద్వ ప్రయోజనాన్ని ఇస్తుంది. మాకూ గొప్ప లాభం కలుగుతుంది, గోవిందా! బంధించబడిన రాజులను విమోచించడం ద్వారా నీ కీర్తి మరింత వ్యాప్తిస్తుంది. ఆ రాజు ఓడించడానికి చాలా కఠినుడు. పది వేల ఏనుగుల బలం ఉన్నవాడు. బలవంతుల్లో భీముడిని తప్ప ఇతనికి సమానుడు లేడు. వాడిని సైన్యంతో కాకుండా, ముఖాముఖి యుద్ధంలో ఓడించాలి. అతను బ్రాహ్మణ భక్తుడు. బ్రాహ్మణులు అడిగినదాన్ని ఎప్పటికీ తిరస్కరించడు. కాబట్టి, వృకోదరుడు బ్రాహ్మణ వేషంలో అతని దగ్గరకు వెళ్లి, యుద్ధం కోసం అడగాలి. నీ సమక్షంలో అతన్ని ఖచ్చితంగా సంహరిస్తాడు. ప్రపంచ సృష్టి, లయకు కారణమైన పరమాత్మ నీవే. హిరణ్యగర్భుడు, శర్వుడు నీ అనాదికాల శక్తులే. నీ పవిత్ర కార్యాలు దేవతల గృహాల్లో పాడబడుతున్నాయి. రాజద్వేషులను సంహరించడం, గోపికలు, గజరాజు భార్యలు, జనక కుమార్తెలు, నీ తల్లిదండ్రులు, ఋషులు, మేము—all నీ మహిమను కీర్తిస్తున్నాం. కృష్ణా! జరాసంధుని సంహారం అనేక ప్రయోజనాలకు దోహదపడుతుంది. నీవు కోరిన యాగం కూడా ఈ కార్యం ద్వారా పూర్తవుతుంది.' శుకుడు చెప్పాడు: ఉద్ధవుని మాటలు అందరూ ప్రశంసించారు—అచ్యుతుడు, మహర్షి, యదువృద్ధులు, కృష్ణుడే స్వయంగా ఆనందించారు. అంతట దేవకీపుత్రుడు ప్రయాణానికి ఏర్పాట్లు చేయమని ఆదేశించాడు. పెద్దవారికి వీడ్కోలు చెప్పి, దారుక, జైత్ర తదితర సేవకులకు పనులు చెప్పి, మహాబలుడు ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యాడు. తన స్త్రీలు, కుమారులు, సేవకులను ముందుగా పంపించి, సంకర్షణుడు, యదు రాజు తదితరులకు వీడ్కోలు చెప్పి, గరుడ ధ్వజంతో కూడిన తన రథంపై ఎక్కాడు. తన సొంత సేనతో—రథాధిపతులు, ఏనుగులు, పాదసేన, కవచధారులు—చుట్టుముట్టి, మృదంగాలు, ఢంకాలు, శంఖాలు, తుర్యాలు గంభీరంగా మోగుతుండగా బయలుదేరాడు. వీరుని భార్యలు, కుమారులతో, శోభాయమానమైన వస్త్రాభరణాలతో, గంధాలు, పుష్పమాలలతో అలంకృతులై, బంగారు పల్లకీలు, రథాలలో, కత్తులు, కవచాలతో రక్షణ కలిగించబడుతూ, అచ్యుతుని వెంట నడిచారు. పురుషులు, ఒంటెలు, ఆవులు, ఎద్దులు, గదెలు, గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులు, సేవకులు, మహిళలు—వీళ్లంతా చేతికట్టెలు, వడగళ్ళు, కంబళ్ళు, వస్త్రాలు ధరించి, తమ సామాను మోసుకుంటూ, అన్ని దిశలా ప్రయాణం చేశారు. ఆ సేన పెద్ద పెద్ద జెండాలు, పల్లకీలు, గొడుగులు, విరివిగా కప్పిన వస్త్రాలతో, కిరీటాలు, కవచాలు, అలంకారాలు ధరించి, సముద్రాన్ని అలలతో కలకలం చేసే తిమింగలాల్లా, సూర్యుని కాంతిలా ప్రకాశిస్తూ ముందుకు సాగింది.