ఓ రాజా, ఈ లోకంలో ఎవరికీ ఎవరి తోడూ శాశ్వతంగా ఉండదు. మనకు మనదైన శరీరం కూడా ఎప్పటికీ సొంతం కాదు, ఇక భార్య, కుమారులు, ఇతర బంధువుల గురించి ఏమి చెప్పాలి? ప్రతి జీవి ఒంటరిగా జన్మిస్తుంది, ఒంటరిగా మరణిస్తుంది; ఒంటరిగా సత్కర్మ ఫలితాలను అనుభవిస్తుంది, ఒంటరిగా దుష్కర్మ ఫలితాలను కూడా అనుభవిస్తుంది. ధర్మబద్ధంగా సంపాదించని ధనాన్ని, తెలివిలేని ఇతరులు స్నేహం పేరుతో లీచులు నీరు పీల్చినట్టు తీసుకుంటారు. జ్ఞానం లేని వ్యక్తి, తన అభిప్రాయంతో ఇతరులను అన్యాయంగా పోషిస్తే, అతని జీవితం, ధనం, కుమారులు, ఇతర బంధువులు — ఎవరూ అతనికి తృప్తి ఇవ్వకుండా వదిలిపోతారు. ధనాన్ని జ్ఞానంతో వినియోగించని వారికి, పాపాన్ని తనపై తీసుకుని, తాను ఆశించిన ఫలితాన్ని పొందకుండా, తన కర్తవ్యాన్ని విస్మరించి, అంధకారంలో పడిపోతాడు. అందుకే, ఓ రాజా, ఈ లోకాన్ని కల, మాయ, కల్పనగా చూడాలి. తనను తానే తెలుసుకోవాలి. సమభావంతో, శాంతితో ఉండాలి, ఓ మహాశయా. ఈ సమయంలో ధృతరాష్ట్రుడు ఇలా అన్నాడు: "ఓ దానవీరా, మీరు చెప్పిన ఈ మంగళకరమైన మాటలు, నాకు ఎంత చెప్పినా తృప్తి కలగడం లేదు; మరణధర్ముడు అమృతాన్ని పొందినా తృప్తి చెందని విధంగా. అయినా, మృదువుగా చెప్పిన మాటలు మధురంగా ఉన్నా, మనసు కుమారులపై మోహం అనే విషంతో చలించి, ఆ మాటలు నిలబడవు; మెరుపు ఆకాశంలో నిలబడని విధంగా." "ప్రభువుని సంకల్పాన్ని ఎవరు మార్చగలరు, ఓ మనుష్యా? యదువంశంలో అవతరించిన ఆయన భూమిపై భారాన్ని తగ్గించేందుకు వచ్చారు. తన అజ్ఞేయ శక్తితో ఈ లోకాన్ని సృష్టించి, గుణాలను విభజించి, లోకంలో ప్రవేశించిన ఆ పరమాత్మ, whose play is beyond comprehension, samsara chakramlo pravahana chese vaadini, నేను నమస్కరిస్తున్నాను." శుకదేవుడు ఇలా వివరించాడు: రాజు ధృతరాష్ట్రుని ఉద్దేశ్యం తెలుసుకున్న యదువు, తన మిత్రుల అనుమతితో తిరిగి యదువుల నగరానికి వెళ్ళాడు. అక్కడ రాముడు మరియు కృష్ణునికి, పాండవుల విషయంగా ధృతరాష్ట్రుడు చేసిన కార్యాలన్నీ వివరించాడు, తనను పంపించిన కారణాలను చెప్పాడు. ఇంతటితో మొదటి భాగంలో పదకొండవ స్కంధంలోని నలభై తొమ్మిదవ అధ్యాయం ముగిసింది. శుకదేవుడు కథను కొనసాగించాడు: ఓ భరతశ్రేష్ఠా, కంసుని భార్యలు అస్తి, ప్రాప్తి, భర్త మరణంతో దుఃఖంతో, తమ తండ్రి ఇంటికి వెళ్లారు. మగధదేశాధిపతి జరాసంధుని వద్ద, తమ విధ్వాంసానికి కారణాన్ని వివరించారు. ఆ దుఃఖకరమైన వార్త విన్న జరాసంధుడు, దుఃఖంతో, కోపంతో, యదువుల వంశాన్ని నాశనం చేయాలని సంకల్పించాడు. ఇరవై అక్షౌహిణీలు, ఇంకా మూడింటిని కూడగట్టి, మధురను చుట్టుముట్టాడు. ఆ సైన్యం సముద్రంలా పెరిగిపోతూ, యదువుల రాజధాని మధురను చుట్టుముట్టినప్పుడు, ప్రజలు భయంతో వణికిపోతుండగా, కృష్ణుడు పరిస్థితిని పరిశీలించాడు. హరి, మానవ రూపంలో, తన అవతార ఉద్దేశ్యాన్ని, కాలం, స్థలం, సందర్భాన్ని ఆలోచించాడు: "ఈ మగధరాజు, భూమిపై భారంగా కూడగట్టిన సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తాను. ఈ సైన్యాలు, అక్షౌహిణీలుగా, సైనికులు, గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులు — వీటిని నాశనం చేస్తాను. కానీ మగధరాజును హతముచేయను; అతను మళ్ళీ సైన్యాన్ని కూడగడతాడు. నా అవతార ఉద్దేశ్యం భూమిపై భారాన్ని తగ్గించడమే, ధార్మికులను రక్షించడమే, ఇతరులను నాశనం చేయడమే. ధర్మాన్ని రక్షించేందుకు, అధర్మం వచ్చినప్పుడు నాశనం చేయడానికే నేను మరో రూపాన్ని తీసుకున్నాను." గోవిందుడు ఇలా ధ్యానిస్తుండగా, ఆకాశంలో రెండు రథాలు, సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, డ్రైవర్లు, అవసరమైన ఆయుధాలతో సహా ప్రత్యక్షమయ్యాయి. పురాతన, దివ్య ఆయుధాలు కూడా ప్రత్యక్షమయ్యాయి. అవి చూసి, హృషీకేశుడు సంకర్షణునితో ఇలా అన్నాడు: "ఓ మహాశయా, యదువులకు వచ్చిన ఈ విపత్తును చూడండి, భూమిపై అవతరించిన ప్రభూ, మీ రథం, మీ ప్రియమైన ఆయుధాలన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి. ఈ ఉద్దేశ్యానికే మనం జన్మించాము. ధార్మికులకు ఆనందాన్ని ఇచ్చే ప్రభూ, భూమిపై భారంగా ఉన్న ఈ ఇరవై మూడు సైన్యాలను తొలగించండి." ఇలా పరస్పర సలహా తీసుకున్న తరువాత, దశార్హుని ఇద్దరు కుమారులు, పురాతన కాలం నుండి యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న వారు, ఆయుధాలు ధరించి, చిన్న సైన్యంతో బయలుదేరారు. హరి, తన రథశాలీ దారుకతో, శంఖాన్ని ఊదాడు; శత్రు సైన్యపు యోధుల హృదయాల్లో భయం, వణుకు పుట్టింది. వారిని చూసి, మగధరాజు ఇలా అన్నాడు: "కృష్ణా, నీవు పురుషులలో అతి దిగువవాడివి; నేను నీతో యుద్ధం చేయను, నీవు బాలుడివి, నాకు లజ్జగా ఉంది. ఇతరుల వెనక దాక్కునే నీతో కూడా యుద్ధం చేయను, నీవు మూర్ఖుడివి. పోయి, బంధువులను నాశనం చేసినవాడా, నీతో యుద్ధం చేయను." "రామా, నీవు ధైర్యంగా ఉంటే, యుద్ధానికి సిద్ధంగా రా; నా బాణాలతో నీ శరీరం విడిచిపెట్టి, స్వర్గానికి వెళ్లు లేదా నన్ను హతముచేయు." ప్రభువు ఇలా అన్నాడు: "సింహపురుషులు మాటలు చెప్పరు, తమ వీరత్వాన్ని చూపిస్తారు. మరణానికి సమీపంలో, బాధతో ఉన్నవాడి మాటలను పట్టించుకోము, రాజా." శుకదేవుడు వివరించాడు: జరాసంధుని కుమారుడు, రెండు మాధవులను చుట్టుముట్టి, భారీ సైన్యంతో, రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, జెండాలతో, సూర్యుడిని, అగ్నిని మబ్బులతో చుట్టినట్టు, వారిని ముట్టడించాడు. హరి, రాముని రథాలు, గరుత్మంతుడు, తాళపత్రం గుర్తులతో, యుద్ధంలో కనిపించగా, మహిళలు పురాతన కోటలు, గోపురాలు, ద్వారాల్లో ఆశ్రయం తీసుకుని, భయంతో, అయోమయంతో, దుఃఖంతో ఉండిపోయారు. హరి, దేవతలు, రాక్షసులు గౌరవించిన తన సైన్యం, శత్రు సైన్యం బాణాల వర్షంతో తిరిగి తిరిగి నాశనం అవుతున్నదాన్ని చూసి, తన శారంగ ధనుస్సు గొప్ప శబ్దంతో ఊదాడు. తన క్వివర్ నుంచి బాణాలు తీసి, ధనుస్సు ఎగిరించి, పదునైన బాణాలను వదిలి, రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, పాదాతులను హతముచేశాడు; సుదర్శన చక్రం ఎప్పుడూ అతని చేతిలో నుంచింది. చెదిరిపోయిన దంతాల ఏనుగులు భారీగా పడిపోయాయి; బాణాలతో గొంతు తెగిన గుర్రాలు కుప్పకూలాయి; రథాలు, వాటి గుర్రాలు, జెండాలు, డ్రైవర్లు, నాయకులు హతమయ్యారు; పాదాతులు చేతులు, తొడలు, మెడలు తెగిపోయి చనిపోయారు. ఏనుగులు, గుర్రాలు, మనుషుల అవయవాలు విడిపోవడంతో, నది ప్రవాహాలు వందలుగా, చేతులు, గుర్రాల తలలు, మనిషి కపాళాలు, తాబేలులాంటి శరీరాలు, హతమైన ఏనుగులు, గుర్రాలు, యోధులతో నదులు నిండిపోయాయి. ఆ నదులకు చేతులు తరంగాలుగా, జుట్టు నీటి మొక్కలుగా, ధనుస్సులు ప్రవాహాలుగా, ఆయుధాలు గుంపులుగా ఉండిపోయాయి; భయంకరమైన ప్రవాహాల్లో తిరుగుతున్న కత్తులతో, మణులు, ముత్యాలు, ఆభరణాలు, రాళ్లతో మెరుస్తున్నాయి. ఆ యుద్ధంలో, సంకర్షణుడు, అపార ప్రకాశవంతుడు, తన గదను ఉపయోగించి, అహంకారపు శత్రువులను నాశనం చేశాడు; భయపడినవారిలో భయం, ధైర్యవంతులలో ఆనందాన్ని కలిగించాడు; యోధులు పరస్పరం నాశనం చేసుకున్నారు. ఈ విధంగా, ధర్మం, న్యాయం, భూమి రక్షణ కోసం, శ్రీకృష్ణుడు, రాముడు యదువుల పరిరక్షణకు, శత్రు సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తూ, భూమిపై భారాన్ని తగ్గిస్తూ, పరమాత్మ సన్నిధిని, యుద్ధం సాగించారు.