యముడు “అవును, అలాగే జరగనివ్వండి” అని చెప్పి, యదువులలో శ్రేష్ఠుడైన వారికి గురువు కుమారుడిని తిరిగి తీసుకొచ్చాడు. ఆ తరువాత అతన్ని గురువుకు అప్పగించి, మరొకసారి ఆయనకు ఒక వరాన్ని కోరుకోవాలని చెప్పారు. గురువు గౌరవంగా, “నా ప్రియమైనవారూ, మీరు గురుదక్షిణను పూర్తిగా చెల్లించారు. మీలాంటి శిష్యులకు గురువుగా నాకు ఇంకేమీ ఆశించదగినది లేదు” అని అన్నారు. “మీరు ఇంటికి వెళ్లండి, వీరులారా, మీ కీర్తి శుభంగా నిలవాలి. మీరు నేర్చుకున్న వేదాలు మీకు ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ నిలిచిపోవాలి” అని ఆశీర్వదించారు. గురువు అనుమతితో, వారు తమ నగరానికి రథంలో తిరిగి బయలుదేరారు; ఆ రథం గాలి వేగంతో వెళ్తూ, మేఘగర్జనలాంటి శబ్దాన్ని చేసిందని చెప్పబడింది. రాముడు, జనార్దనుడు నగరానికి చేరినప్పుడు, ప్రజలు ఎంతో ఆనందంతో వారిని చూసారు; చాలా రోజుల తర్వాత పోయిన సంపదను తిరిగి పొందినవారు ఎలా ఆనందిస్తారో, అలానే హర్షధ్వానాలు చేసారు. ఇప్పుడు, శైవ తంత్రాలలో చెప్పినట్టు, అరవై నాలుగు కళలు ఇలా ఉన్నాయి: పాడటం, వాద్యాలు వాయించడం, నాట్యం, నటన, చిత్రలేఖనం, అలంకరణలు తయారు చేయడం, అన్నం మరియు పుష్పాల అలంకరణ, పుష్పశయాలు తయారు చేయడం, దంతాలు, వస్త్రాలు, శరీర అలంకరణ, రత్నాలతో నేల అలంకరణ, మంచాలు తయారు చేయడం, నీటి వాద్యాలు వాయించడం, నీటిని చిమ్మడం, వివిధ కళా సమ్మేళనాలు, పుష్పమాలలు తయారు చేయడం, తల అలంకరణ, వస్త్రాల తయారీ, చెవి అలంకరణ, సుగంధాల మిశ్రమం, ఆభరణాల అలంకరణ, మాయాజాలాలు, మల్లయుద్ధం, చేతి మాయలు, కూరగాయలు మరియు పిండి పదార్థాల తయారీ, పానీయాలు, సూదితో పనులు, దారపు ఆటలు, పజిల్స్, పద్యాలు చదవడం, శబ్దాల ఆటలు, పుస్తకాలు చదవడం, నాటకాలు చూడడం, పద్య పజిల్స్, చట్రాలు తయారీ, నూలు వడకడం, వడకడం, కట్టడం, కట్టడాలు, వెండి మరియు రత్నాల పరీక్ష, లోహాల జ్ఞానం, రత్నాల రంగుల జ్ఞానం, ఖనిజాల జ్ఞానం, వృక్ష జీవన జ్ఞానం, మేక, కోడి, పిట్టల పోరాట నియమాలు, పిచ్చుకలు, మైనాలు మాట్లాడేలా చేయడం, శుభ్రత, జుట్టు అలంకరణ, రహస్య సంకేతాల పఠనం, ఇతర భాషలు అనుకరణ, ప్రాంతీయ భాషల జ్ఞానం, పుష్పమాలల ద్వారా శుభశకునాలు తెలుసుకోవడం, యంత్రాలు తయారు చేయడం, మాయా రేఖలు, సాహిత్య పఠనం, మనస్సులో కవిత్వం, వివిధ సృజనాత్మక పనులు, ఆటలు, నిఘంటువు, ఛందస్సు, కవిత్వ జ్ఞానం, వస్త్రాలను దాచే విధానం, ప్రత్యేక పాచికలు, మగ్నెట్ ఆటలు, చిన్నపిల్లల బొమ్మలు, వైనయికీ కళలు, వైజయికీ కళలు, వైతాలికీ కళలు. వృష్ణివంశంలో ఉద్ధవుడు అత్యంత గొప్పవాడు; అతను కృష్ణునికి ప్రియమైన స్నేహితుడు, బృహస్పతి శిష్యుడు, మేధలో అతి ప్రబలుడు. ఒకసారి, శరణు కోరినవారి దుఃఖాన్ని తొలగించే శ్రీకృష్ణుడు, ఉద్ధవుని చేతిని తన చేతిలోకి తీసుకుని, అతనికి ఇలా చెప్పాడు: “ఉద్ధవా, నీవు గోపాలకుల గ్రామానికి వెళ్లి, నా తల్లిదండ్రులకు ఆనందాన్ని కలిగించు. నా సందేశాలను గోపికలకు చెప్పి, నా విడిపోవడంవల్ల కలిగిన బాధను తగ్గించు.” “ఆ స్త్రీలు, నా మీద మనస్సు నిలిపి, తమ ప్రాణాలను నాకు అర్పించారు. నా కోసం శరీర సుఖాలను వదిలిపెట్టారు; వారు నన్ను, తమ ప్రియమైనవాడిని, హృదయంలోనే పొందారు. నా కోసం లోక ధర్మాలను వదిలిన వారిని నేను రక్షిస్తాను.” “నాకు, ప్రియమైనవాడికీ, దూరంగా ఉన్నా, గోకులంలోని ఆ స్త్రీలు, నా జ్ఞాపకాల్లో మునిగి, విడిపోవడం వల్ల కలిగిన బాధలో తికమక పడుతున్నారు.” “నా గోపికలు, హృదయాలు నాతో కలిసిపోయి, నా తిరిగి రాక, నా సందేశాల ఆశతో, ఎంతో కష్టంగా ప్రాణాలను నిలుపుకుంటున్నారు.” శ్రీశుకుడు ఇలా చెప్పాడు: ప్రభువు ఆజ్ఞను గౌరవిస్తూ, ఉద్ధవుడు తన రథంలో నందగోపాల గ్రామానికి బయలుదేరాడు. నందవ్రజానికి సూర్యాస్తమయ సమయానికి చేరుకున్న ఉద్ధవుడు, తన రథాన్ని, పశువుల అడుగుల ధూళితో ఆవరించబడి, గ్రామంలో ప్రవేశించాడు. ఆ ప్రాంతంలో, బలమైన ఎద్దులు ఆవులతో పోటీపడుతూ మ్రోగడం, పాలతో నిండిన తల్లులను పిల్లలు అరుస్తూ పరుగెత్తడం, ఈ శబ్దాలతో గాలి నిండిపోయింది. ఇక్కడ అక్కడ తెల్లపిల్లలు ఉల్లాసంగా దూకుతూ, పాల తీయడం, వంశీ నాదాలు వినిపిస్తూ, వ్రజం అందంగా కనిపించింది. గోపికలు, అందంగా అలంకరించుకుని, గోపలు కలిసి, బాలరామ-కృష్ణుల విజయాలు పాడుతూ, వ్రజాన్ని శోభాయమానంగా తీర్చిదిద్దారు. ఆ వ్రజం, అగ్ని, సూర్యుడు, అతిథులు, పశువులు, బ్రాహ్మణులు, పితృదేవతలు, దేవతలకు జరిగే పూజలతో, ధూపం, దీపాలు, పుష్పమాలలతో నిండింది. చుట్టూ పుష్పవనాలు వికసిస్తూ, పక్షుల గుంపులు పాటలు పాడుతూ, హంసలు, కోకిలలు, కమలాలతో నిండిన చెరువులు అలంకరించబడ్డాయి. ఉద్ధవుడు వచ్చినప్పుడు, నందుడు, కృష్ణుని ప్రియ స్నేహితుడిని చూసి, ఆనందంగా ఆలింగనం చేసి, వాసుదేవుని పట్ల ఉన్న భక్తితో అతనికి గౌరవం చూపించాడు. అతనికి ఉత్తమమైన భోజనం పెట్టి, మృదువైన మంచం మీద కూర్చోబెట్టి, అలసట తగ్గిన తర్వాత, పాద సేవలు చేసి, శుభాకాంక్షలు తెలియజేసాడు. “ధన్యుడా, మన మిత్రుడు, శూర కుమారుడు, క్షేమంగా ఉన్నాడా? అతను కుటుంబంతో, పిల్లలతో, సమస్యల నుంచి విముక్తుడుగా, స్నేహంలో స్థిరంగా ఉన్నాడా?” “శుభం కలిగినందుకు, దుష్టుడు కంసుడు, యదువులను ద్వేషిస్తూ, తన దురాక్రమణతో, తన అనుచరులతో కలిసి, నాశనం అయ్యాడు.” “కృష్ణుడు ఇంకా మమ్మల్ని, తన తల్లిని, స్నేహితులను, గోపాలను, వ్రజాన్ని, తన ప్రియమైనవారిని, పశువులను, వృందావనాన్ని, గిరిని గుర్తు చేసుకుంటున్నాడా?” “గోవిందుడు ఒక్కసారి అయినా తన జనులను చూడటానికి తిరిగి వస్తాడా? అప్పుడు, అతని ముఖాన్ని, అందమైన ముక్కు, చిరునవ్వుతో మెరుస్తున్న కళ్లను చూడగలమా?” “అడవి అగ్నులు, తుఫానులు, వర్షాలు, దుర్బల ఎద్దులు, పాములు, దాటలేని ప్రమాదాలు, మరణం నుండి కూడా, కృష్ణుడు, మహాత్ముడు, మమ్మల్ని రక్షించాడు.” “కృష్ణుని వీరత్వకృత్యాలు, అతని ఆటపాటలు, నవ్వు, మాటలు గుర్తుచేసుకుంటే, మన పనులు అన్నీ ముంచిపోతాయి.” “ముకుందుని అడుగులు తాకిన నదులు, కొండలు, అడవులు, అక్కడ అతను ఆడిన చోట్లను మనస్సు మునిగిపోతుంది.” “గార్గుడు చెప్పినట్టు, కృష్ణుడు, రాముడు, దేవతల్లో శ్రేష్ఠులు, దేవతల కొరకు ఏదో గొప్ప పని కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు అనిపిస్తోంది.” “కంసుడు, పదివేలు ఏనుగుల బలం కలవాడు, మల్లయుద్ధకారులు, ఏనుగుల అధిపతి—అతను వారిని సింహం జంతువులను చంపినట్టు చంపాడు.” “మూడు బలమైన తాళ్లను, గొప్ప విల్లు లాగే, ఒక చేతితో విరగగొట్టాడు; ఏడు రోజులు కొండను ఎత్తిపట్టాడు.” “ప్రలంబ, ధేనుక, అరిష్ట, త్రినావర్త, బక, ఇతర రాక్షసులు—దేవతలు, దానవులను గెలిచిన వీరులు—అతను ఇక్కడ ఆడుతూ చంపాడు.” శుకుడు ఇలా చెప్పాడు: నందుడు, కృష్ణుని మీద మనస్సు నిలిపి, మళ్లీ మళ్లీ అతన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, ప్రేమ ఉప్పొంగి, మౌనంగా కూర్చుండిపోయాడు. యశోద, తన కుమారుడి కృత్యాలు వింటూ, కన్నీళ్లు ఆనందంతో కళ్లలో నిండిపోయాయి; ఆమెకు స్నేహంతో, ముద్దుతో, ఆమె వక్షోజాలు తడిసిపోయాయి. నందుడు, యశోదలో కృష్ణుని మీద ఉన్న అపారమైన ప్రేమను చూసి, ఉద్ధవుడు ఆనందంతో నందుడికి ఇలా చెప్పాడు: “మీరు ఇద్దరూ, మానవ శరీరధారుల్లో, అత్యంత ప్రశంసనీయులు. నారాయణునిపై ఇలా మనస్సు నిలిపినందుకు, మీరు శ్రేష్ఠులు.” “రాముడు, ముకుందుడు—వారు జగత్తు యొక్క బీజం, గర్భం; పురుషుడు, ప్రాకృతిని. సమస్త జీవుల్లో, వారు జ్ఞానం, ఐశ్వర్యానికి మూలాధారాలు; ఇతరుల నుండి వేరు.” “అతనిలో, మరణ సమయంలో, ఒక్క క్షణం, అపవిత్రమైన మనస్సుతో అయినా, మనస్సు నిలిపినవాడు, అతను కర్మ బంధాన్ని తొలగించి, పరమపథాన్ని అందిస్తాడు; సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తూ, బ్రహ్మంతో నిండి, పరమగమ్యాన్ని అందిస్తాడు.” “నారాయణుడు, సమస్తానికి కారణమై, సమస్త జీవుల కొరకు మానవ రూపంలో వచ్చినవాడు—మీరు అతనిపై అంతగా మనస్సు నిలిపినందుకు, మీకు ఇంకా ఏ పుణ్యం అవసరం?” “చెదురుముదురు కాలంలో, సాత్వతుల అధిపతి అచ్యుతుడు, వ్రజానికి వచ్చి, తన తల్లిదండ్రులకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తాడు.