గార్గ మరియు ఇతర కుటుంబ గురువుల వద్ద ఉపనయనాన్ని స్వీకరించి, ద్విజులుగా స్థాయిని పొందిన రెండు మహోన్నత కుమారులు, విద్యాభ్యాసానికి నిశ్చయంగా ప్రవేశించారు. సమస్త విద్యలకు మూలమైన, జగత్తుకు అధిపతులైన వారు, తమ లోపరహిత జ్ఞానాన్ని దాచిపెట్టుకొని, సాధారణ మనుషుల్లా ప్రవర్తించారు. తీర్థంలో నివసించాలనే అభిలాషతో, వారు అవంతిలో నివసిస్తున్న కాశీకి చెందిన సాందీపని మునిని శ్రద్ధగా ఆశ్రయించారు. ఆచార్యుని వద్దకు సదాచారంతో చేరి, ఆయనను నిరుపమానంగా సేవించి, భక్తితో విద్యను గ్రహించారు—ఆచార్యుని దేవుడిలా భావించారు. వారి పవిత్ర, నిబద్ధతతో సంతుష్టుడైన సాందీపని, వేదాలు, ఉపనిషత్తులు, వేదాంగాలు అన్నింటినీ వారికి బోధించాడు. ధనుర్వేదం, ధర్మ సూత్రాలు, న్యాయ మార్గాలు, తర్క శాస్త్రం, రాజధర్మానికి సంబంధించిన ఆరు విధాల శాస్త్రాలను కూడా బోధించాడు. ఆ ఇద్దరు పురుషోత్తములు, ఒకసారి చెప్పినదానిని ఒక్కసారే గ్రహించగలిగారు—వారు విద్యలో ఆది, అంతం. అరవై నాలుగు రాత్రి, పగళ్ళలోనే, సమస్త విద్యలను పూర్తిగా ఆర్జించుకున్నారు. ఆ తరువాత, గురుకులంలో విద్య పూర్తయినందుకు గురుదక్షిణగా, తమ గురువు ఏదైనా కోరాలని అడిగారు. వారి అద్భుత, అతి మానవీయ బుద్ధిని గమనించిన సాందీపని, తన భార్యతో సలహా చేసి, ప్రబాసలో మహాసముద్రంలో మరణించిన తన కుమారుని తిరిగి తీసుకురావాలని కోరాడు. అంగీకరించిన ఇద్దరు వీరులు, తమ మహారథంపై ఎక్కి, ప్రబాసకు చేరి, సముద్ర తీరానికి వచ్చి, క్షణం ఆలోచించారు. సముద్రం, వారిని గుర్తించి, గౌరవంగా నివేదనలు సమర్పించింది. శ్రీకృష్ణుడు సముద్రాన్ని అడిగాడు: "ఓ సముద్రా, ఇక్కడ నీలో గొప్ప అలలో పడిపోయిన మా గురువు కుమారుని త్వరగా ఇవ్వు." సముద్రం స్పందించింది: "ప్రభూ, నేను అతన్ని తీసుకోలేదు. నీటిలో శంఖరూపంలో నివసించే పంచజన అనే రాక్షసుడు అతన్ని పట్టుకున్నాడు, ఓ కృష్ణా!" ఇదిని విని, కృష్ణుడు వెంటనే నీటిలో ప్రవేశించి, ఆ పంచజనను వధించాడు, కానీ అతని పొట్టలో గురు కుమారుడు కనిపించలేదు. ఆ రాక్షసుని శరీరంలో నుంచి వచ్చిన శంఖాన్ని తీసుకుని, తిరిగి రథానికి వచ్చి, సమ్యమని అనే యమధర్మ రాజు నగరానికి వెళ్ళాడు. అక్కడకు చేరిన జనార్దనుడు, తన ఆయుధాలతో శంఖాన్ని ఊదాడు. ఆ శంఖ ధ్వని విని, ప్రాణులను నియంత్రించే యమధర్మ రాజు, కృష్ణుని గౌరవంగా ఆహ్వానించి, భక్తితో పూజలు చేసి, నమస్కరించి, "ఓ విష్ణూ, నరరూపంలో నీవు చేసిన కార్యాన్ని, మేము ఏమి చేయాలి?" అని అడిగాడు. శ్రీకృష్ణుడు చెప్పాడు: "మా గురువు కుమారుడు, తన కర్మ బంధంతో ఇక్కడికి వచ్చినాడు. నా ఆజ్ఞతో అతన్ని తీసుకువచ్చి ఇవ్వు." "అయితే, అలాగే జరుగుతుంది," అని యమధర్మ రాజు, గురు కుమారునిని యదువులలో ఉత్తమునికి అప్పగించాడు. గురువుకు కుమారుని అప్పగించిన తరువాత, మళ్ళీ గురువు ఏదైనా కోరాలని అడిగారు. గురువు ఆనందంగా, "నా ప్రియమైన వారూ, మీరు గురుదక్షిణను పూర్తిగా చెల్లించారు. మీలాంటి శిష్యులకు గురువుకు ఇంకేమీ కోరిక లేదు. మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళండి. మీ కీర్తి పవిత్రంగా ఉండాలి; మీరు నేర్చుకున్న వేదాలు, ఇక్కడ, పరలోకంలో కూడా మీతో ఉండాలి," అని ఆశీర్వదించాడు. అలా గురువు అనుమతితో, వారు రథంపై, వానపాయల వేగంతో, నగరానికి తిరిగి వచ్చారు. రథ ధ్వని మేఘగర్జనలా వినిపించింది. రాముడు, జనార్దనుడు తిరిగి రావడాన్ని చూసిన ప్రజలు, ఎన్నో రోజులుగా కోల్పోయిన విలువైన సంపదను తిరిగి పొందినట్టు ఆనందంతో ఉత్సాహంగా సంబరాలు చేశారు. అరవై నాలుగు కళలు, శైవ తంత్రాలలో చెప్పిన విధంగా: పాడటం, వాద్యాలు వాయించడం, నాట్యం, నటన, చిత్రలేఖనం, అలంకార కత్తిరింపు, బియ్యం-పుష్పాల అలంకరణ, పుష్పశయాలు, దంత-వస్త్ర-శరీర అలంకరణ, రత్నాల నేలలు, మంచాల తయారీ, నీటి వాయిద్యాలు, నీటిలో ఆటలు, కళా మిశ్రమాలు, పుష్పమాలలు, తల అలంకరణ, వస్త్రాల తయారీ, చెవి అలంకరణ, సుగంధాల మిశ్రమం, ఆభరణాల అమరిక, మాయాజాలాలు, మల్లయుద్ధం, చేతి మాయలు, కూరలు-పిండి పదార్థాలు, పానీయాలు, సూదిపనులు, దార ఆటలు, పజిల్లు, పద్య శృంఖల, వాక్య మాయలు, పుస్తక పఠనం, నాటకాలు, పద్య పజిల్లు, చట్రాలు-కర్రలు, నూలు పనులు, వడ్రంగి, నిర్మాణం, రజత-రత్న పరీక్ష, లోహశాస్త్రం, రత్న రంగులు, ఖనిజాలు, వృక్ష జీవితం, పందెం ఆటలు, పక్షులు మాట్లాడేలా చేయడం, శుభ్రత, జుట్టు అలంకరణ, రహస్య కోడులు, భాష అనుకరణ, ప్రాంతీయ భాషలు, పుష్పమాల శకునాలు, యంత్రాల తయారీ, యంత్ర చిత్రాలు, సమూహ పఠనం, మానసిక పద్య రచన, సృజనాత్మకత, ఆటలు, నిఘంటువు-ఛందస్సు-ప్రాస జ్ఞానం, వస్త్ర దాచడం, ప్రత్యేక పాచికలు, చుంబక ఆటలు, పిల్లల బొమ్మలు, వైనయికీ కళలు, వైజయికీ కళలు, వైతాలికీ కళలు. శ్రీ శుకదేవుడు ఇలా చెప్పాడు: వృష్ణి వంశంలో, ఉద్ధవుడు అత్యంత ప్రధానుడు, బుద్ధిమంతుడు, కృష్ణునికి ప్రియమైన మిత్రుడు, బృహస్పతి శిష్యుడు, మేధలో అగ్రగణ్యుడు. ఆయనకు, శరణాగతుల బాధను తొలగించే కృష్ణుడు, ఒకసారి తన చేతిని ఉద్ధవుని చేతిలో వేసి, అతని ప్రీతిని గుర్తించి, ఇలా చెప్పాడు: "ఓ మృదువైన ఉద్ధవా, వ్రజకు వెళ్ళి, నా తల్లిదండ్రులను సంతోషపర్చు. నా సందేశాలతో, నా వियोगంలో బాధపడుతున్న గోపికలకు ఆనందాన్ని కలిగించు." "ఆ స్త్రీలు, మనస్సు నాలో నిలిపి, ప్రాణం నాకే అర్పించి, నా కోసం శరీర సౌఖ్యాన్ని త్యాగం చేశారు. వారు నన్ను, తమ ప్రియమైనవారిని, స్వరూపాన్ని, హృదయంలో పొందారు. నా కోసం, లోక ధర్మాలను వదిలిన వారికి, నేను రక్షణగా ఉంటాను." "నాకు ప్రియమైనవారిగా, దూరంగా ఉన్నా, గోకుల స్త్రీలు, నన్ను ఎప్పుడూ గుర్తు చేసుకుంటూ, వियोग బాధతో మిగిలిపోతున్నారు. నా గోపికలు, హృదయం నాతో కలిసిపోయినవారు, నా రాక ఆశతో, నా సందేశాలతో, ఎంతో కష్టంగా జీవితం కొనసాగిస్తున్నారు." శ్రీకృష్ణుని ఆదేశాన్ని గౌరవించి, ఉద్ధవుడు రథంపై ఎక్కి, నందుని వ్రజకు బయలుదేరాడు. సూర్యాస్తమయ సమయంలో, నందుని వ్రజకు చేరిన ఉద్ధవుడు, తన రథాన్ని, పశువుల కాళ్ల పొడిగిన దుమ్ములో దాచుకొని, లోపలికి ప్రవేశించాడు. ఆ ప్రాంతంలో, గోపికలు, గోపులు, బలరామ, కృష్ణుని శుభకార్యాలను పాటలు పాడుతూ, వ్రజను మంగళంగా అలంకరించారు. అక్కడ, గోపికలు అందంగా అలంకరించుకుని, గోపులు, కృష్ణుని, బలరాముని కీర్తనలు పాడుతూ, వ్రజను శోభించించారు. వ్రజ గ్రామం, అగ్ని, సూర్య, అతిథి, గోమాతలు, బ్రాహ్మణులు, పితృదేవతలు, దేవతలకు పూజలు, ధూపం, దీపాలు, పుష్పమాలలతో నిండి ఉంది. చుట్టూ పుష్పిత వనాలు, పక్షుల గానాలు, హంసలు, కోడిరాళ్లు, పద్మాలతో కూడిన సరస్సులు అలంకరించాయి. ఉద్ధవుడు వచ్చినప్పుడు, నందుడు, కృష్ణుని మిత్రుడిని ఆనందంగా ఆలింగనం చేసి, వాసుదేవుని పట్ల ఉన్న భక్తితో అతన్ని సత్కరించాడు. అతనికి ఉత్తమమైన భోజనం ఇచ్చి, మృదువైన మంచంపై కూర్చోబెట్టి, అలసట పోయినంతగా చూసి, పాద సేవలతో, ఇతర సేవలతో, క్షేమాన్ని అడిగాడు. "ఓ భాగ్యవంతుడా, మా మిత్రుడు, శూరుని కుమారుడు, క్షేమంగా ఉన్నాడా? అతను కుటుంబంతో, పిల్లలతో, కష్టాల నుంచి దూరంగా, స్నేహాన్ని నిలబెట్టుకున్నాడా?" "శుభం కలిగింది; పాపాత్ముడు కంసుడు, యదువులను ద్వేషించినవాడు, తన అనుచరులతో సహా, తన దుష్టత్వంతో నశించాడు." ఈ విధంగా, ఆ దివ్యకథా పరంపర కొనసాగింది.