నందా మహాశయుడా, మీరు వ్రజకు తిరిగి వెళ్లండి. మేము ఇక్కడ మా మిత్రుల ఆనందాన్ని చూసి, తర్వాత మీరందరిని, మమ్మల్ని ప్రేమతో బాధపడుతున్న మా బంధువులను కలిసేందుకు వస్తాము అని కృష్ణుడు తన తండ్రిని ప్రేమగా అభయంగా అనునయించాడు. అలా నందుడిని, వ్రజవాసులను ఓదార్చి, అచ్యుతుడు వారికి వస్త్రాలు, ఆభరణాలు, పాత్రలు, ఇతర బహుమతులు ఎంతో గౌరవంగా సమర్పించాడు. ఆపైన, నందుడు ప్రేమాభిమానాలతో కృష్ణుడు, బలరాములను ఆలింగనం చేసుకుని, కన్నీళ్లు పొర్లించుకుంటూ, గోపులతో కలిసి వ్రజకు బయలుదేరాడు. అనంతరం, వసుదేవుడు తన ఇద్దరు కుమారులకు సంప్రదాయబద్ధంగా యజ్ఞోపవీత సంస్కారం నిర్వహించాడు. ఋత్వికులు, బ్రాహ్మణులు వేద విధిగా ఆ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించారు. ఆ సందర్భంలో వసుదేవుడు బ్రాహ్మణులకు కూడా బహుమతులిచ్చాడు—బంగారు హారాలు ధరించిన, శోభాయమానమైన, దుస్తులు కప్పిన, పిల్లలతో కూడిన గొర్రెలు, పశువులు. కంసుడు అన్యాయంగా తీసుకున్న ఆ పశువులను, కృష్ణుడు, రాముడు జన్మించినప్పుడు మనసులో సమర్పించినవాటిని, ఇప్పుడు ఆయన స్మరించుకొని ఇచ్చాడు. ఇలా ఉపనయనం చేయించుకున్న కృష్ణుడు, బలరాముడు ద్విజులుగా మారి, గర్గాదుల కుటుంబ గురువుల వద్ద విద్యాభ్యాస ప్రతిజ్ఞ తీసుకున్నారు. వారు జగత్తుకు మూలం, సర్వజ్ఞులు, సర్వలోకాధిపతులు అయినప్పటికీ, తమ పరిపూర్ణ జ్ఞానాన్ని మరుగునపెట్టి, సాధారణ మానవుల్లా ప్రవర్తించారు. తరువాత, గురుకులంలో నివసించాలనే తపనతో, వారు అవంతిలో నివసించే కాశీకి చెందిన సాందీపని మునిని ఆశ్రయించారు. ఆచార్యుడిని సకల నియమాలతో, ఆత్మనిగ్రహంతో సేవించి, ఆయనను దేవుడిలా భావించి, శ్రద్ధతో విద్యలభ్యసించారు. గురువు వారి పవిత్రమైన, భక్తిపూర్వకమైన ప్రవర్తన చూసి, వేదాలు, ఉపవేదాలు, ఉపనిషత్తులు, ధనుర్వేద రహస్యాలు, ధర్మసూత్రాలు, న్యాయశాస్త్రం, రాజనీతిశాస్త్రం వంటి సమస్త విద్యలను వారికి బోధించాడు. కృష్ణుడు, బలరాముడు గురువు ఒక్కసారి చెప్పగానే అన్ని విద్యలు పూర్తిగా గ్రహించారు. కేవలం అరవై నాలుగు రోజుల్లోనే ఆరు దిశల విద్యాసంపదను సంపూర్ణంగా అభ్యసించారు. అనంతరం, గురుదక్షిణగా గురువును ఆశించినది అడిగారు. వారి అసాధారణమైన, అద్భుతమైన ప్రతిభను చూసిన గురువు తన భార్యతో సలహా చేసుకుని, "ప్రభాసలో మహాసముద్రంలో మరణించిన నా కుమారుని తిరిగి తెచ్చి ఇవ్వండి" అని కోరాడు. ఆ మహాప్రతాపులు అంగీకరించి, తమ రథంపై ప్రభాసానికి చేరుకొని, సముద్రతీరానికి వచ్చి కూర్చున్నారు. సముద్రుడు వారికి గౌరవప్రదంగా నివేదనలు సమర్పించాడు. కృష్ణుడు సముద్రుడిని ఉద్దేశించి, "ఇక్కడ నీటిలో గొప్ప అలలో పడిపోయిన మా గురుపుత్రుని త్వరగా విడుదల చేయు" అని ఆదేశించాడు. సముద్రుడు, "ప్రభూ, నేను అతన్ని తీసుకోలేదు. ఇక్కడ నీటిలో శంఖరూపంలో నివసించే పాంచజన అనే రాక్షసుడు అతన్ని అపహరించాడు" అని చెప్పాడు. అంతే, కృష్ణుడు వెంటనే నీటిలోకి దూకి, ఆ రాక్షసుడిని సంహరించాడు. కానీ అతని పొట్టలో గురుపుత్రుడు కనిపించలేదు. ఆ శంఖాన్ని తీసుకుని రథంపైకి వచ్చి, అనంతరం యమధర్మరాజు నివాసమైన సమ్యమని నగరానికి వెళ్లాడు. అక్కడ కృష్ణుడు తన ఆయుధాలతో ఆ శంఖాన్ని ఊదాడు. ఆ ఘోషను విని, ప్రాణుల నియంత్రణకర్త యముడు వచ్చి, కృష్ణుడికి, బలరాముడికి భక్తితో పూజలు చేసి, నమస్కరించి, "విష్ణుమూర్తీ! మేము మీకు ఏమి చేయాలి?" అని అడిగాడు. కృష్ణుడు, "మా గురుపుత్రుడు తన కర్మబంధంతో ఇక్కడికి వచ్చాడు. నా ఆజ్ఞతో అతన్ని మాకు అప్పగించు" అని కోరాడు. "అలాగునూ" అన్న యముడు, గురుపుత్రుణ్ని కృష్ణుడు, బలరాములకు అప్పగించాడు. వారు ఆ బాలుని గురువుకి అప్పగించి, మరొక వరాన్ని కోరమని అడిగారు. గురువు, "మీరు గురుదక్షిణ పూర్తిగా చెల్లించేశారు. మీలాంటి శిష్యులకు గురువుకి ఇంకేం ఆశ remains?" అని ఆనందంగా చెప్పాడు. "మీరిప్పుడు ఇంటికి వెళ్లండి, మీ కీర్తి పవిత్రంగా ఉండాలి. మీరు అభ్యసించిన వేదాలు మీతో ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి" అని ఆశీర్వదించాడు. గురువు అనుమతితో వారు తమ రథంపై, మేఘగర్జనల శబ్దంతో, గాలిలా వేగంగా నగరానికి తిరిగివచ్చారు. ప్రజలు ఎన్నో రోజుల నిరీక్షణ తర్వాత తమ కోల్పోయిన ధనాన్ని తిరిగి పొందినట్లు రాముడు, జనార్దనుని చూసి ఉల్లాసపడ్డారు. శైవతంత్రాలలో చెప్పిన ప్రకారం, వారు అభ్యసించిన అరవై నాలుగు కళలు: పాటపాడటం, వాద్య వాయించడం, నాట్యం, నటనం, చిత్రలేఖనం, అలంకరణలు, అన్నపుష్పాల అలంకరణ, పుష్పశయ్యలు తయారు చేయడం, దంతాలు, వస్త్రాలు, శరీర అలంకరణ, రత్నాల ఫ్లోర్ అలంకరణ, మంచాల తయారీ, నీటివాద్యాలు, నీటిలో ఆటలు, కళారూపాలు, పూలమాలలు, తలపూల అలంకరణ, వస్త్రధారణ, చెవి అలంకరణ, సుగంధ ద్రవ్యాలు కలపడం, ఆభరణాల అమరిక, మాయాజాలాలు, మల్లయుద్ధం, చేతివాటం, వంటకాలు, పానీయాలు, సూది పనులు, దారం ఆటలు, పద్యాలు, శ్లేషాలు, పుస్తకపఠనం, నాటకాలు, పద్యరచన, చమత్కారాలు, మడులు, నూలుపని, పనిముట్లు, నిర్మాణం, రత్నాల పరీక్ష, లోహశాస్త్రం, రత్నరంగు జ్ఞానం, గనుల జ్ఞానం, వృక్షజీవన శాస్త్రం, పందెం ఆటలు, పక్షుల శిక్షణ, శుభ్రత, జడల అలంకరణ, రహస్య సంకేత పదాలు, విదేశీ భాషల అనుకరణ, ప్రాంతీయ భాషల జ్ఞానం, పుష్పాల మంగళ సూచనలు, యంత్రాల తయారీ, యంత్రరేఖలు, సమూహపఠనం, మానసిక పద్యరచన, సృజనాత్మకత, ఆటలు, ఛందస్సు, నిఘంటువు, వస్త్రదాచికలు, పాశాప్రయోగాలు, అయస్కాంత ఆటలు, బాలల బొమ్మలు, వైనయికీ, వైజయికీ, వైతాలికీ కళలు. ఇంతలో, వృష్ణివంశంలో ఉత్తముడైన ఉద్ధవుడు, బృహస్పతి శిష్యుడు, కృష్ణునికి అత్యంత ప్రియమైన మిత్రుడు, మహాజ్ఞాని. ఓ రాజా! భక్తులను శరణు తీసుకున్న వారికి కష్టాన్ని తొలగించే కృష్ణుడు, ఉద్ధవుని చేతిని తన చేతిలో పట్టుకొని, ప్రేమతో ఇలా అన్నాడు: "ప్రియమైన ఉద్ధవా! నీవు వ్రజకు వెళ్లి, నా తల్లిదండ్రులకు ఆనందాన్ని కలిగించు. నా సందేశాలతో, నా విరహంతో బాధపడుతున్న గోపికలకు ఓదార్పు కలిగించు. "ఆ మహిలలు, తమ మనస్సును నాలో నిలిపి, తమ ప్రాణాన్ని నాకే అర్పించి, నా కోసమే శరీరసుఖాలను వదిలి, నన్ను హృదయంలో ప్రియునిగా, స్వరూపంగా భావిస్తూ, లోకధర్మాలను విడిచి, నన్ను మాత్రమే ఆశ్రయించారు. నేను వారిని ఎల్లప్పుడూ కాపాడుతాను. "గోకులపు ఆ మహిళలు, నన్ను ప్రియమైన ప్రియుడిగా భావిస్తూ, నా విరహంలో మునిగిపోయి, నన్ను ఎప్పుడూ స్మరిస్తూ, నన్ను చూడాలనే తపనతో జీవిస్తున్నారు. నా సందేశాలు, నా తిరిగి రాకపట్ల ఆశతో, వారు ప్రాణాన్ని నిలబెట్టుకుంటున్నారు." కృష్ణుని ఆజ్ఞను గౌరవించి, ఉద్ధవుడు తన రథాన్ని ఎక్కి నందుని వ్రజకు బయలుదేరాడు. సూర్యాస్తమయ సమయానికి వ్రజకు చేరుకున్న ఉద్ధవుని రథాన్ని, పశువులు తిరిగి వస్తున్నప్పుడు లేచిన ధూళి కప్పేసింది. ఆ ప్రాంతమంతా గోమందల గర్జనతో, పాలతో నిండిన ఆవులను చేరేందుకు పరుగెత్తే కుడ్ల అరుపులతో మారుమోగింది. అక్కడక్కడ తెల్లటి కుడ్లు ఆడుకుంటూ, పాలు పీల్చే శబ్దాలతో, వేణువుల స్వరాలతో వ్రజం నిండిపోయింది. అక్కడ, అందంగా అలంకరించుకున్న గోపికలు, గోపులు కలిసి, బాలరాముడు, కృష్ణుడు చేసిన మంగళకార్యాలను పాడుతూ, ఆ వ్రజాన్ని మరింత అందంగా, పుణ్యంగా తీర్చిదిద్దారు.