ఆమె వినయంగా ప్రార్థించిన తరువాత, బాలరాముడు చూస్తుండగా, అనుచరులు ఆశ్చర్యంగా తిలకిస్తుండగా, కృష్ణుడు నవ్వుతూ ఆమెకు సమాధానం ఇచ్చాడు. “ఓ అందమైన కనుబొమ్మలు కలిగినవారి! నీవు పురుషుల హృదయాలను ఆకర్షిస్తావు. మన లక్ష్యం నెరవేరిన తర్వాత, నీ ఇంటికి వస్తాను. అప్పటికి మేము యాత్రికులుగా నీ ఆశ్రయాన్ని కోరుతాము” అని మధురంగా చెప్పాడు. అలా తీపి మాటలు చెప్పి, కృష్ణుడు బాలరాముడితో పాటు వ్యాపారదారుల మార్గంలో ముందుకు సాగాడు. ప్రజలు పానస, పూలమాలలు, సుగంధ ద్రవ్యాలు వంటి అనేక బహుమతులతో వారిని ఘనంగా సత్కరించారు. కృష్ణుని దర్శించి, ఆయనను గుర్తుచేసుకుంటూ, మహిళలు ఉల్లాసంతో తమను తాము మర్చిపోయారు; వారి వస్త్రాలు, జడలు, గాజులు జారిపోవడం, వారు చిత్రలేఖలవలె కనిపించడం జరిగింది. అనంతరం, అచ్యుతుడు పట్టణవాసులను ధనుస్సు ఉన్న స్థలాన్ని అడిగి, అక్కడికి ప్రవేశించాడు. ఆ ధనుస్సు ఇంద్రుని ధనుస్సులా అద్భుతంగా మెరుస్తోంది. అనేక మంది పురుషులు దాన్ని కాపాడుతూ, పూజిస్తూ, దాని వైభవాన్ని గౌరవిస్తూ ఉన్నారు. అయినా, కృష్ణుడు రక్షకులు అడ్డుకున్నప్పటికీ, శక్తివంతంగా ఆ ధనుస్సును ఎత్తాడు. ఆ ధనుస్సును కుడి చేతితో ఆడిస్తూ, క్షణంలోనే అందరి ముందు దాన్ని తీర్చాడు. అనంతరం, కృష్ణుడు ఆ ధనుస్సును మధ్యలో విరిచాడు; అది ఏనుగు చెరకు కాండాన్ని విరిచినట్టు శక్తివంతంగా జరిగింది. ధనుస్సు విరిగిన శబ్దం ఆకాశం, భూమి, దిక్కులన్నింటిలో మార్మోగింది. ఆ శబ్దాన్ని విని, కంసుడు భయంతో కుదేలయ్యాడు. అప్పుడు, ఆగ్రహంతో రక్షకులు, వారి అనుచరులు, “అతన్ని పట్టుకో! చంపించు!” అని అరుస్తూ, కృష్ణునిపై దాడి చేసేందుకు పరుగెత్తారు. వారి వైరం చూసి, బాలరాముడు, కృష్ణుడు కోపంతో ధనుస్సు ముక్కలను తీసుకుని, వారిని కొట్టి చంపారు. కంసుడు పంపిన బలగాన్ని సంహరించిన తర్వాత, వారు ఆనందంగా సభను విడిచి, పట్టణ వైభవాన్ని తిలకిస్తూ సంచరించారు. పట్టణ ప్రజలు వారి అద్భుతమైన శౌర్యం, మహిమ, ధైర్యం, రూపాన్ని చూసి, దేవతల్లో అగ్రస్థానంలో ఉన్నవారిగా భావించారు. కృష్ణుడు, బాలరాముడు స్వేచ్ఛగా సంచరించగా, సూర్యుడు అస్తమించాడు. వారు గోపులతో కలిసి పట్టణం నుంచి తమ రథానికి తిరిగి వెళ్లారు. మధురలో ముకుందుని విరహంతో గోపికలు మనసులో బాధతో, నిజమైన ఆశీర్వాదాలను సమర్పించగా, పురుషులలో అగ్రగణ్యుడు అయిన కృష్ణుని అందాన్ని చూసి లక్ష్మిదేవి ఇతరులను వదిలి, కేవలం ఆయనను కోరుకుంది. వారు పాదాలు కడిగి, పాలతో కలిపిన ఆహారాన్ని తినిపించి, రాత్రిని సంతోషంగా గడిపారు; కంసుని ఉద్దేశాలను తెలుసుకున్నారు. కంసుడు, ధనుస్సు విరుపు, తన రక్షకుల సంహారం, గోవింద-రాముల అద్భుత క్రీడల వార్తలు విని, తీవ్రంగా కలవరపడ్డాడు. అతడు నిద్రలేక, భయంతో, చెడు శకునాలు కలవరపరచగా, నిజమైనవి, కల్పితమైనవి అన్నీ తన మరణానికి సంకేతాలుగా వివరించాడు. తన ప్రతిబింబంలో తల కనిపించకపోవడం, కనిపించినా రెండు తలలు కనిపించడం, నక్షత్రాల్లో ద్వంద్వం చూడడం, తన నీడలో ఖాళీలు కనిపించడం, తన శ్వాస వినిపించకపోవడం, చెట్లలో బంగారం కనిపించడం, తన అడుగుల ముద్రలు మాయమవడం—all signs of impending doom. కలలో, అతడు చనిపోయినవారిని ఆలింగనం చేయడం, గాడిదపై స్వారీ చేయడం, దుఃఖం అనుభవించడం, నలద పూలమాల ధరించడం, నూనెతో పూత పెట్టడం, నగ్నంగా తిరగడం—all these omens terrified him. అటువంటి శకునాలను కలలో, జాగరణలో చూసి, మరణ భయంతో అతడు నిద్రపోవలేక, ఆందోళనతో ఉన్నాడు. రాత్రి గడిచిపోయి, సూర్యుడు ఉదయించడంతో, కంసుడు ఘనమైన మల్లయుద్ధ ఉత్సవాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు. పురుషులు మల్లయుద్ధ మైదానాన్ని అలంకరించారు; డ్రములు, త్రుమ్పెట్లు మోగించాయి; పూలమాలలు, జెండాలు, వస్త్రాలు, తలుపులు, బహుళ అలంకరణలు చేశారు. పట్టణవాసులు, గ్రామస్థులు, బ్రాహ్మణ, క్షత్రియ నాయకులు తమ స్థాయికి అనుగుణంగా ప్రవేశించారు; రాజులు తమ స్థానాల్లో కూర్చున్నారు. కంసుడు తన మంత్రులతో, ప్రాంతీయ రాజులతో చుట్టుముట్టి, రాజసభలో కూర్చొని, మనసులో కలవరంతో ఉన్నాడు. త్రుమ్పెట్లు, డ్రములు మోగుతుండగా, మల్లయుద్ధాకులు, తమ గురువులతో, శోభాయమానంగా, గర్వంగా రంగస్థలంలో ప్రవేశించారు. చాణూర, ముష్టిక, కూట, శాల, తోషల—all entered the stage, delighted by the sweet music. నందుడు నేతృత్వంలో గోపులు, భోజ రాజు ఆహ్వానంతో, తమ బహుమతులతో, ఒకే వేదికపై ప్రవేశించారు. ఇక్కడ, శ్రీమద్భాగవతంలో, ‘మల్లయుద్ధ మైదానం వర్ణన’ అనే నలభై రెండవ అధ్యాయం ముగిసింది. తరువాత, శుకదేవుడు చెప్పాడు: “అప్పుడు, కృష్ణుడు, రాముడు శుద్ధి చేసుకుని, ఓ శత్రువులను జయించినవాడా! మల్లయుద్ధ డ్రముల ఘన శబ్దాన్ని విని, మైదానాన్ని తిలకించేందుకు వచ్చారు. మల్లయుద్ధ మైదాన ద్వారం వద్దకు చేరుకున్న కృష్ణుడు, అక్కడ కువలయాపీడ అనే ఏనుగు, ఏనుగు కాపరి ప్రేరణతో నిలబడినట్టు చూశాడు. షౌరి, తన బెల్టును బిగించి, జుట్టును పక్కకు తొక్కి, గంభీరమైన స్వరంలో, “ఓ ఏనుగు కాపరి! మాకు మార్గం ఇవ్వు, ఆలస్యం చేయవద్దు. లేకపోతే, నిన్ను, నీ ఏనుగును యమలోకానికి పంపిస్తాను” అని పలికాడు. అలా హెచ్చరిక పొందిన ఏనుగు కాపరి, కోపంతో, భయంకరమైన కువలయాపీడను కృష్ణునిపై దాడికి ప్రేరేపించాడు; అది మరణ దేవతలా భయంకరంగా ఉంది. ఆ ఏనుగు వేగంగా కృష్ణునిపై దూసుకుని, తన సొంకుతో పట్టుకుంది. అతడి పట్టునుంచి జారిపోతూ, కృష్ణుడు దాన్ని కొట్టి, దాని పాదాల కిందకు వెళ్లాడు. కోపంతో, ఆ ఏనుగు కేశవునిపై దృష్టిని, వాసనను సారించి, సొంకుతో తాకినా, కృష్ణుడు దాని పట్టును తప్పించాడు. ఆ ఏనుగును కృష్ణుడు దాని తోకను పట్టుకుని, గరుడుడు పామును ఆడిస్తూ లాగినట్టు, ఇరవై ఐదు ధనుస్సుల దూరం లాగాడు. అచ్యుతుడు, దాన్ని ఎడమ, కుడిగా తిప్పుతూ, పిల్లవాడు దూడను తిప్పినట్టు, ఏనుగును తిప్పాడు. అనంతరం, ఎదురుగా వెళ్లి, కృష్ణుడు తన చేతితో ఏనుగును కొట్టి, దాన్ని తడబడేలా, పడిపోవేలా చేశాడు; ప్రతి అడుగులో తాకుతూ, దాన్ని కుదిపాడు. ఆ ఏనుగు, నేలపై పడిపోయినట్టు భావించి, ఆడుతూ, కోపంతో తన దంతాలతో భూమిని కొట్టింది.