వ్రజవాసులు, శ్రీకృష్ణుని మాయ వల్ల మోహితులై, తమ పక్కన ఉన్నవారు తమ సొంత భార్యలేనని భావించి, అసూయను కలిగి ఉండలేదు. బ్రహ్మ రాత్రి ముగిసినప్పుడు, ప్రభువు ప్రియమైన గోపికలు, ఆయన అనుమతితో, మనసులో ఎంతో త్యాగాన్ని చూపిస్తూ తమ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లారు. వ్రజభార్యలు విష్ణువుతో కలసి చేసిన ఈ లీలను ఎవరు శ్రద్ధగా వినినా లేదా చెప్పినా, వారికి త్వరగా భగవంతునిపై పరమ భక్తి కలుగుతుంది; తెలివిగలవారు, ఈ కథను వినడం ద్వారా మనస్సులోని కామరోగాన్ని త్వరగా తొలగించగలరు. ఒకసారి, దేవతల ఉత్సవ సందర్భంలో, వ్రజవాసులు—allా ఉత్సాహంగా—తమ ఎద్దులను బండ్లకు జోడించి అంబికావనానికి బయలుదేరారు. అక్కడ, సరస్వతీ నదిలో స్నానం చేసి, మహాబలుడు పశుపతిని పూజించి, అంబికాదేవిని కూడా భక్తితో ఆరాధించారు. ఆ తరువాత, బ్రాహ్మణులకు గోవులు, బంగారం, వస్త్రాలు, తేనె, భోజనాలు సమర్పించి, “ప్రభువు మాపై ప్రసన్నుడవ్వాలి” అని ప్రార్థించారు. సరస్వతీ తీరాన, నీరు తాగి, వ్రతాన్ని పాటిస్తూ, నందుడు, సునందుడు మరియు ఇతరులు ఆ రాత్రి అక్కడే గడిపారు. అప్పుడు, ఆ అడవిలో, భయంకరమైన ఆకలితో ఉన్న పెద్ద పాము, యాదృచ్ఛికంగా వచ్చి, నందుని నిద్రలో ఉన్నప్పుడు పట్టుకుంది. పాము బలంగా పట్టుకున్నప్పుడు, నందుడు భయంతో, “కృష్ణా! కృష్ణా! ఇది ఎంత భయంకరంగా ఉంది! నన్ను ఒక పాము మింగేస్తోంది—నన్ను రక్షించు, నేను నీ శరణు వచ్చాను!” అని అరవసాగాడు. నందుని అరుపులు విని, గోపాలు త్వరగా లేచి వచ్చారు. అతన్ని పాము పట్టుకున్నదాన్ని చూసి, ఆశ్చర్యపోయి, కర్రలతో ఆ పామును కొట్టారు. అయినా, అగ్నికండులతో దహించబడుతున్నా, ఆ పాము నందుని విడిచిపెట్టలేదు. అప్పుడు, సాత్వతులాధిపతి అయిన శ్రీకృష్ణుడు దగ్గరకు వచ్చి, తన పాదముతో ఆ పామును తాకాడు. ప్రభువు పవిత్ర పాదస్పర్శతో, ఆ పాములోని దుష్టత్వం నశించిపోయింది; పామురూపాన్ని వదిలి, విద్యాధరులకు గౌరవించబడే ఒక ప్రకాశవంతమైన రూపాన్ని ధరించాడు. ఆ ప్రకాశవంతుడు, బంగారు హారంతో అలంకరించబడి, నమస్కరించి నిలిచిన అతనిని, హృష్టికేశుడు ప్రశ్నించాడు: “నీవెవరు? నీకు ఈ అత్యంత ప్రకాశవంతమైన, అద్భుతమైన రూపం ఎలా వచ్చింది? నీవు ఈ నీచమైన స్థితిలో పడటానికి కారణం ఏమిటి?” ఆ సర్పుడు ఇలా చెప్పాడు: “నేను విద్యాధరుడిని, నా పేరు సుదర్శన. అందం, ఐశ్వర్యంతో ప్రసిద్ధిని పొందాను, నా విమానంలో దిక్కులన్నీ సంచరిస్తుంటాను. విరూపుడు, అంగిరసుడు అనే ఋషులు, స్వరూపంపై మదంతో ఉన్న నన్ను చూచి నవ్వారు. నా స్వీయ దోషంతో, వారి శాపానికి గురై, ఈ జన్మను పొందాను. అయితే, ఆ దయామయులైన ఋషుల శాపం నాకు మేలే అయింది; ఎందుకంటే, లోకగురువు అయిన నీ పాదస్పర్శతో నా దుస్థితి అంతా తొలగిపోయింది. ఇప్పుడు, నీ పాదస్పర్శల అనుగ్రహాన్ని పొందిన నేను, సంసారభయంతో బాధపడేవారికి ఆశ్రయం ఇచ్చే నీకు, వెళ్ళడానికి అనుమతి ఇవ్వమని ప్రార్థిస్తున్నాను. ఓ మహాయోగీ, ఓ పరమపురుషా, ఓ సత్సంపదల అధిపతీ, నాకు అనుమతి ప్రసాదించు. బ్రహ్మదండం నుండి నేను వెంటనే విముక్తుడయ్యాను, నిన్ను దర్శించగానే. నీ నామస్మరణతోనే ఎవ్వరూ పవిత్రులు అవుతారు—అయితే, నీ పాదస్పర్శ కలిగితే ఎంత గొప్పది!’’ అని చెప్పాడు. దశార్హుని వంశజుడైన కృష్ణుడు అనుమతి ఇచ్చిన తరువాత, సుదర్శనుడు ఆయన చుట్టూ ప్రదక్షిణం చేసి, నమస్కరించి, ఆకాశానికి ఎగిరిపోయాడు. నందుడు కూడా తన బాధ నుండి విముక్తుడయ్యాడు. కృష్ణుని దివ్యశక్తిని చూసి, వ్రజవాసులు ఆశ్చర్యపోయారు; అక్కడ తమ వ్రతాన్ని పూర్తిచేసుకుని, ఆనందంగా జరిగిన సంఘటనలను చెప్పుకుంటూ వ్రజకు తిరిగి వెళ్లారు. మరోసారి, గోవిందుడు, రాముడు—విశేష బలశాలి ఇద్దరూ—అడవిలో రాత్రిపూట, వ్రజ మహిళల మధ్య విహరించారు. అలంకారాలు ధరించి, సుగంధ ద్రవ్యాలతో అభిషేకించుకుని, పుష్పమాలలు, పరిశుభ్రమైన వస్త్రాలు ధరించి, ఆ మహిళలు మధురంగా పాటలు పాడుతూ, స్నేహబంధంతో కృష్ణుని, రాముని చుట్టూ ఉన్నారు. ఆ రాత్రి ప్రారంభాన్ని గౌరవిస్తూ, నక్షత్రాలు, చంద్రుడు వెలుగులు విరజిమ్ముతుండగా, మల్లెపూల వాసన, మత్తెక్కిన తేనెటీగల గుంజులు, సరస్సుల నుండి వచ్చే గాలి ద్వారా వ్యాపించాయి. అందరూ కలసి పాటలు పాడుతూ, అందరి మనస్సులను, చెవులను ఆనందపరిచే మధుర స్వరాన్ని కలిగించారు. ఆ పాట విని, గోపికలు ఉన్మాదంగా మారి, తమను తామే మరచిపోయారు; వారి వస్త్రాలు జారిపోవడమూ, జడలు, పుష్పమాలలు ఊడిపోవడమూ జరిగింది. ఇలా ఆనందంగా ఆటలు ఆడి, పాటలు పాడుతుండగా, కుబేరుని సేవకుడిగా ప్రసిద్ధి చెందిన శంఖచూడుడు అక్కడికి వచ్చాడు. కృష్ణుడు, రాముడు చూస్తుండగా, ఆ యక్షరాజు, మహిళలను గుంపుగా చూసి, ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా, వారిని ఉత్తర దిశగా తరిమాడు. ఆ మహిళలు “కృష్ణా! రామా!” అని అరుస్తుండగా, తమ స్నేహితులను అపహరించబడినట్లు చూసి, కృష్ణుడు, రాముడు ఆ దుష్ట యక్షుడిని వెంటాడారు, దొంగలు తమ పశువులను దోచుకెళ్లినప్పుడు అన్నట్టుగా. “భయపడకండి!” అని ధైర్యపరిచే స్వరంతో, ఇద్దరు సహోదరులు, చేతుల్లో గదలు పట్టుకుని, దుష్టుడైన యక్షుడిని వేగంగా వెంబడించారు. వారు మరణమూ, కాలమూ లాగా దగ్గరపడుతున్నారని చూసి, ఆ మూర్ఖుడైన యక్షుడు మహిళలను విడిచిపెట్టి, ప్రాణాల కోసం పారిపోయాడు. గోవిందుడు అతనిని ఎక్కడికెళ్లినా వెంబడించి, అతని తలపై ఉన్న మణిని పట్టుకోవాలని తపనతో పరుగెత్తాడు; రాముడు మాత్రం మహిళల వద్ద ఉండి వారిని రక్షించాడు. దగ్గరికి వచ్చి, కృష్ణుడు తన బలమైన ముష్టితో శంఖచూడుని తలపై బలంగా కొట్టి, అతని కిరీటమణిని, అనుబంధ మణిని కూడా తీసుకున్నాడు. శంఖచూడుని సంహరించి, ఆ ప్రకాశవంతమైన మణిని తన అన్న రామునికి ప్రేమతో అందించాడు; ఆ సమయంలో మహిళలు చూస్తున్నారు. ఇంకొకసారి, శుకమహర్షి ఇలా చెప్పాడు: కృష్ణుడు అడవిలో గోవులను మేపడానికి వెళ్లినప్పుడు, గోపికలు తమ మనస్సును ఆయన వెంటే పంపి, దుఃఖంతో రోజంతా గడిపేవారు. కృష్ణుని లీలలను పాటలుగా పాడుకుంటూ ఉండేవారు. గోపికలు ఇలా అనుకున్నారు: “ముకుందుడు తన ఎడమచేతితో వంశీని పెదవులకు అంచున పెట్టి, ఎడమ చెంపను చేతికి ఆనించి, కనుబొమ్మలు నాట్యం చేస్తూ, సున్నితమైన వేళ్లతో వంశీపై స్వరాలను పలికిస్తుంటాడు. అలా మమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు.” ఆ స్వరాన్ని విని, దేవతల భార్యలు, సిద్ధులు—allా ఆశ్చర్యపోయారు. తమ మనస్సు ప్రేమబాణాలకు లోనై, సిగ్గుతో, ఆరాధనలో మునిగి, తమ వస్త్రాలను కూడా మరచిపోయారు. “అయ్యో! ఎంత అద్భుతమైనవారు మన వ్రజకన్యలు! నందుని కుమారుడు, బాధితులకు ఆనందాన్ని ప్రసాదించేవాడు, వంశీని ఊదినప్పుడు, ఆయన ఛాతిపై ముత్యాల హారం, చిరునవ్వు మెరుపులా ప్రకాశిస్తాయి,” అని గోపికలు పరవశించాయి. వంశీ ధ్వని వినగానే, వ్రజ bulls, జింకలు, ఆవులు—allా గుంపులుగా, నోట్లో మేత పట్టుకుని, చెవులు ఆ ధ్వనికి లగ్నమై, ఆహ్లాదంలో మునిగి, ఊహించదగినంత చలనం లేకుండా, చిత్రంలో వేసినట్లుగా, నిశ్చలంగా, నిద్రలో ఉన్నట్లుగా కూర్చున్నారు.