భక్తి-యోగం యొక్క నాలుగు విధానాలను నేను నీకు వివరించాను. అలాగే, కాలం అవ్యక్తంలో ప్రవేశించినప్పుడు, జీవుల్లో కనబడకుండా పోయే దానిని కూడా చెప్పాను. అజ్ఞానం మరియు కర్మల వల్ల జీవుడు అనేక జన్మల చక్రంలో తిరుగుతూ, తాను ఏ మార్గంలో వెళ్తున్నాడో తెలియకుండా, ఆత్మ ఆ లోకాల్లో ప్రవేశిస్తుంది. ఈ పరమ రహస్యాన్ని దుష్టులకు, నియమం లేని వారికి, అహంకారులకు, శత్రుత్వం కలిగిన వారికి, బయటకు మాత్రమే ధార్మికంగా కనిపించే వారికి చెప్పవద్దు. అలాగే, లోభులకు, గృహ జీవనంలో మునిగిపోయిన వారికి, నా పట్ల భక్తి లేని వారికి, నా భక్తులను ద్వేషించే వారికి కూడా చెప్పకూడదు. కానీ, నమ్మకముతో, భక్తితో, నియమంగా, అసూయ లేకుండా, అన్ని జీవుల పట్ల స్నేహభావంతో, సేవకు ఉత్సుకతతో ఉన్నవారికి ఈ రహస్యాన్ని చెప్పాలి. బయటకు విరక్తి కలిగి, మనస్సు శాంతంగా, అసూయ లేకుండా, పవిత్రంగా, నాకే అత్యంత ప్రియంగా భావించే వారికి ఈ జ్ఞానాన్ని అందించాలి. ఓ తల్లి, ఈ వచనాన్ని ఒక్కసారి అయినా విశ్వాసంతో వినేవాడు, లేదా నా మీద మనస్సు నిలిపి చెప్పేవాడు, తప్పకుండా నా మార్గాన్ని సాధిస్తాడు. శ్రీ శుకుడు ఇలా చెప్పాడు: భగవంతుని అత్యంత మధురమైన మాటలు విన్న గోపికలు, విడిపోవడంవల్ల కలిగిన బాధను మర్చిపోయారు; అతని సన్నిధిలో వారి కోరికలు తీరిపోయాయి. ఆ సమయంలో, గోవిందుడు భక్తి, ఆనందంతో నిండిన గోపికల మధ్య రాసక్రీడను ప్రారంభించాడు. వారు అందరూ, ఒకదానితో ఒకదాని చేతులు కలిపి, ఆ మేలైన రత్నాల మధ్య, కృష్ణుడు ప్రతి జంట మధ్య నిలబడి, రాస ఉత్సవాన్ని ప్రారంభించాడు. ఆ గోపికల మధ్యలోకి ప్రవేశించి, కృష్ణుడు వారికి మెడ వద్ద దగ్గరగా లాగాడు; దాన్ని చూసిన వారు, ఆకాశంలో వందలాది విమానాలు తేలుతున్నట్టు ఊహించగలరు. దేవతలు, వారి భార్యలతో, ఉత్సాహంతో మైమరచి, ఈ దృశ్యాన్ని చూశారు; అప్పుడు మృదంగాలు మోగాయి, పుష్పవర్షం కురిసింది, గంధర్వులూ, వారి భార్యలతో, కృష్ణుని నిర్మల గానాన్ని ఆలపించారు. రాసచక్రంలో, గోపికలు తమ ప్రియులతో కలిసి, వారి కంకణాలు, గజ్జెలు, గుండెలు మోగిస్తూ, గొప్ప శబ్దాన్ని సృష్టించారు. అందులో, దేవకీ కుమారుడు, కృష్ణుడు, బంగారు రత్నాల మధ్య, గొప్ప పచ్చ రత్నంలా ప్రకాశించాడు. గోపికలు, పాదాలు ముద్దాడుతూ, చేతులు ఊపుతూ, నవ్వుతూ, కళ్లతో ముచ్చటగా చూస్తూ, కనుబొమలతో ఆటలు చేస్తూ, చెవులకు వేలాడే కుండలు చెంపను తాకుతూ, చెమటతో తడిసిన జడలను ఊడిపోసుకుంటూ, కృష్ణుని పాటలకు పాటలు పాడుతూ, మేఘాల వలయంలో మెరుపులా ప్రకాశించారు. నాట్యం చేస్తూ, గొంతు ఉత్సాహంతో, కృష్ణుని స్పర్శతో ఆనందంగా, పాటలు పాడుతూ, ఆ ప్రదేశాన్ని సంగీతంతో నింపారు. ఒక గోపిక, ముఖుందుడితో పాటలు పాడుతూ, అతని పాటతో తన పాటను కలిపి, కృష్ణుడు "బాగుంది, బాగుంది" అని అభినందించగా, ఆమె మళ్లీ మళ్లీ పాడి, అతని అనుగ్రహాన్ని పొందింది. ఒకరు, రాసక్రీడలో అలసిపోయి, తన చేతిని, విడిన కంకణంతో, మల్లె పూదండతో, తమ్మరపాలికుడైన కృష్ణుని భుజంపై ఉంచింది. మరొకరు, కృష్ణుని నీలపద్మ వాసనతో, గంధపు లేపనంతో ఉన్న చేతిని తన ముక్కుకు తాకించి, ఆనందంతో ముద్దాడింది. ఇంకొకరు, నాట్యం చేస్తూ, చెవులకు వేలాడే కుండలు మెరుపులతో, తన చెంపను కృష్ణుని చెంపకు తాకించి, తానే నమిలిన పానును అతనికి ఇచ్చింది. ఒకరు, నాట్యం చేస్తూ, పాటలు పాడుతూ, గజ్జెలు, మడమలు మోగుతూ, అలసిపోయి, అచ్యుతుని కమల హస్తాన్ని తన వక్షస్సుపై ఉంచింది. గోపికలు, శ్రీదేవికి మాత్రమే ప్రియమైన అచ్యుతుని తమ ప్రియుడిగా పొందిన ఆనందంతో, మెడకు చేతులు వేసి, పాటలు పాడుతూ, అతనితో ఆనందించారు. కమలాకార చెవిపూదండలు, జడలు, చెమటతో మెరుపు, ముఖాల మెరుపుతో, కంకణాలు, గజ్జెలు మోగిస్తూ, గోపికలు కృష్ణునితో కలిసి నాట్యం చేశారు; వారి పూదండలు జడల్లో విడిపోయి, పల్లెల్లో తేనెటీగలు గానాలు పాడుతూ, అందంగా కనిపించారు. ఇలా, ఆలింగనాలు, చేతి స్పర్శలు, ప్రేమతో చూస్తూ, నవ్వుతూ, ఆటలు చేస్తూ, శ్రీదేవి ప్రియుడు, వ్రజ గోపికలతో ఆనందంగా గడిపాడు; పిల్లవాడు తన ప్రతిబింబాన్ని చూసి ఆనందించేలా. కృష్ణుని అవిభిన్నమైన స్పర్శతో, వ్రజ గోపికలు, ఆనందంతో, జడలు, వస్త్రాలు, వక్షస్సు పాసలు విడిపోవడంతో, వాటిని సరిచేసుకోవడంలో అసమర్థులయ్యారు; వారి పూదండలు, అలంకారాలు జారిపోతున్నాయి. కృష్ణుని ఆటలను చూసిన ఆకాశంలోని దేవతా స్త్రీలు, ఆశతో మైమరచిపోయారు; చంద్రుడు కూడా, తన అనుచరులతో, ఆశ్చర్యపోయాడు. గోపికల సంఖ్యకు తగినన్ని రూపాలను తీసుకుని, ఆ శ్రీమంతుడు, స్వయంగా తృప్తిగా ఉన్నా, తన లీలా శక్తితో అందరితో ఆనందించాడు. వారు ఆటలో అలసిపోయినప్పుడు, కృష్ణుడు, దయతో, ప్రేమతో, తన శాంతమైన చేతితో వారి ముఖాలను తుడిచాడు. గోపికలు, బంగారు కుండలు, జడలు, మధురమైన నవ్వులు, చూపులతో, కృష్ణుని కమల హస్త స్పర్శను పుణికించుకుని, అతని మహిమను పాటలతో పొగిడారు. ఆ గోపికల మధ్య, వారి పూదండలు, వక్షస్సు కుంకుమతో మెరిపించుకుని, గంధర్వుల సమూహం వెంట, కృష్ణుడు అడవిలోకి ప్రవేశించాడు; అలసిపోయిన ఏనుగు, మడుగు చెదిరించి, నీటిలోకి ప్రవేశించడంలా. అక్కడ, యువ గోపికలు కృష్ణుని స్నానం చేయించగా, ప్రేమతో, నవ్వులతో, అన్ని వైపులా చూస్తూ, దేవతలు పుష్పవర్షం కురిపించగా, ఆ స్వయంలీనుడు, ఏనుగుల రాజు లాగా ఆటలు చేశాడు. ఆ తరువాత, కృష్ణుని పల్లెల్లో, భూమిపై, నీటిలో, పూల పరిమళాలతో నిండిన దిక్కుల్లో, ఆనందంగా ఉన్న గోపికల సమూహంతో, ఏనుగు తన స్త్రీ ఏనుగులతో తిరిగినట్టు, కృష్ణుడు విహరించాడు. ఇలా, చంద్రుని కాంతితో అలంకరించబడిన రాత్రుల్లో, తన మాటకు నిబద్ధంగా, ప్రేమతో నిండిన గోపికల మధ్య, తన ఆనందాన్ని లోలోపల ఉంచుకుని, శరదృతువు కవితా రసాన్ని ఆస్వాదిస్తూ, ఆనందించాడు. అప్పుడు, రాజు పరిక్షిత్ ఇలా అడిగాడు: ధర్మాన్ని స్థాపించడానికి, అధర్మాన్ని నశింపజేయడానికి, జగత్తు ఓ అధిపతి స్వయంగా అవతరిస్తాడు. అయితే, బ్రహ్మన్, ధర్మానికి మాటిచ్చే, ఆచరణ చేసే, పరిరక్షించే భగవంతుడు, ఇతరుల భార్యలను తాకడం ద్వారా ధర్మానికి విరుద్ధంగా ఎలా ప్రవర్తించగలడు? యదువంశాధిపతి, స్వయంగా తృప్తిగా ఉండి, అపవాదమైన కార్యాన్ని చేశాడు; అతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నా సందేహాన్ని నివృత్తి చేయుము. శుకుడు ఇలా చెప్పాడు: ధర్మానికి విరుద్ధమైన, ధైర్యంగా చేసిన చర్యలు దేవతల్లో కనిపిస్తాయి; శక్తివంతులకు తప్పు లేదు, అగ్ని అన్నింటిని దహించడంలా. ఈ కార్యాన్ని సామాన్యులు అనుకరించకూడదు, ఆలోచనలో కూడా; అజ్ఞానంతో చేస్తే, రుద్రుడు సముద్ర విషాన్ని తాగి హాని పొందినట్టు, వారు నశించిపోతారు. దేవతల మాటలు నిజమే, వారి చర్యలు కూడా కొన్నిసార్లు; జ్ఞానులు, బుద్ధికి అనుగుణంగా ఉన్న వాటిని మాత్రమే అనుసరించాలి. వారు నైపుణ్యంగా ప్రవర్తిస్తారు, స్వప్రయోజనం కోసం కాదు; అహంకారం లేని వారికి, విరుద్ధంగా జరిగినా, హాని లేదు, ఓ ప్రభూ.