ఓ మహనీయులు, శరదృతువు రాత్రిలో మీ చూపు కమల హృదయ సౌందర్యాన్ని అపహరిస్తుంది. ప్రేమాధిపతి, మేము మీకు వేతనము లేకుండా సేవ చేస్తున్న సేవకులము; వరదాయకుడు, మమ్మల్ని ఇక్కడ చంపడం మీరు చేయాల్సిన పని కాదు కదా? నీరు విషంగా మారినప్పుడు, పాము రూపంలో దుర్మార్గుడు వచ్చినప్పుడు, తుఫాన్లు, మెరుపు, అగ్ని, వర్షదేవుని కుమారుడు, ఇంకా అన్నిచోట్ల ఉన్న అపాయాల నుంచి, పరమాత్మా, మీరు మమ్మల్ని పునఃపునః రక్షించారు. మీరు గోపికల ఆనందమే కాక, సమస్త జీవుల హృదయ సాక్షిగా ఉన్నవారు. బ్రహ్మదేవుడు ప్రపంచ రక్షణ కోసం ప్రార్థించగా, మీరు సాత్వత వంశంలో అవతరించారు. వృష్ణి వంశంలో అగ్రగణ్యుడు, మీ పాదాలు మమ్మల్ని సంసారభయానికి విముక్తి కలిగించే ఆశ్రయంగా చేశాయి. కమలహస్తుడు, మాకు ఆశించదగిన వరాలు ఇచ్చే మీ శుభ హస్తాన్ని మా తలపై ఉంచండి. వ్రజలోని బాధను తొలగించే వీరుడు, మీ చిరునవ్వు మీ ప్రజల అహంకారాన్ని తొలగిస్తుంది. మిత్రమా, మమ్మల్ని మీ సేవకులుగా అంగీకరించండి; మీ కమల ముఖాన్ని చూపించండి. నమస్కరిస్తే పాపాన్ని నాశనమయ్యే వాడు, గడ్డి తినే వారికి అనుసరించేవాడు, లక్ష్మీ నివాసం, మీ కమల పాదాలను పాము ఫణాలు సమర్పించాయి; అవి మా వక్షోజాలపై ఉంచి, మా హృదయ బాధను నివారించండి. మీ తీపి మాటలు, ఆకర్షణీయమైన పదాలు, మనసుకు మధురమైన జ్ఞానం, కమలనయనుడా, మమ్మల్ని మాయలో పడేస్తున్నాయి; వీరమా, మీ పెదవుల అమృతంతో మమ్మల్ని పోషించండి. మీ కథల అమృతం బాధపడేవారికి జీవనాధారంగా ఉంది; కవులు ప్రశంసిస్తారు, అది పాపాన్ని తొలగిస్తుంది. వినడం వల్ల శుభం, ఐశ్వర్యం కలుగుతుంది; వాటిని భూమిపై ప్రచారం చేసే వారు నిజంగా దానవంతులు. ప్రియుడు, మీ నవ్వు, ప్రేమ చూపులు, ఆటలు, ధ్యానం—all శుభప్రదం. రహస్య సంభాషణలు హృదయాన్ని తాకుతాయి; ఓ మాయగాడు, అవి మమ్మల్ని కలవరపెడుతున్నాయి. మీరు వ్రజను విడిచి, పశువులను మేత వేస్తూ తిరిగే సమయంలో, ప్రభూ, మీ కమల పాదాలు రాళ్లపై, గడ్డపై, మొక్కలపై నడుస్తాయి; longingతో బాధపడే మా మనస్సులు మీ వెంట వెళ్తున్నాయి, ప్రియుడా. సాయంత్రానికి, నీలవర్ణపు జుట్టుతో, అడవి పువ్వుల ముఖంతో, మేఘాల ధూళితో కప్పబడి, పునఃపునః ప్రత్యక్షమవుతూ, వీరమా, మా హృదయాల్లో ప్రేమను కలిగిస్తారు. నమస్కారంతో కోరిన వారికి వరాలిచ్చే కమలపాదాలు, లక్ష్మీదేవి పూజించే భూషణం, కష్టంలో ధ్యానం చేయదగినవి, శాంతిని ప్రసాదించేవి; ప్రియుడు, అవి మా వక్షోజాలపై ఉంచి, మా బాధను నివారించండి. మీ పెదవులు, మధురమైన వేనుగానంతో ముద్దు పెట్టబడ్డవి, ప్రేమను పెంచుతాయి, దుఃఖాన్ని తొలగిస్తాయి, ఇతర రాగాలను మరిపిస్తాయి; వీరుడు, మీ పెదవుల అమృతాన్ని మాకు దయచేయండి. మిరు అడవిలో తిరిగే సమయంలో, మిమ్మల్ని చూడని వారికి క్షణం యుగంలా అనిపిస్తుంది; మీ వంకర జుట్టు, అందమైన ముఖాన్ని, మందబుద్ధి చూపుతో చూసేవారు తమ కళ్ల పలకల వల్ల చూడలేరు. భర్తలు, కుమారులు, కుటుంబం, సోదరులు, బంధువులను విడిచి, మేము చివరికి మీ వద్దకు వచ్చాము, అవినాశి. మీ మార్గాన్ని తెలిసి, మీ గీతంలో మాయలో పడిన తరువాత, రాత్రి ఇంటికి తిరిగి వెళ్లే మహిళ ఎవరు? రహస్య సంభాషణలు, హృదయంలో ప్రేమ ఉదయం, చిరునవ్వుతో కూడిన ముఖం, ప్రేమ చూపులు, విస్తృత ఛాతీ వైభవం, లక్ష్మీ నివాసమా, ఇవన్నీ మా మనస్సులను పునఃపునః longingలో పడేస్తున్నాయి. వ్రజవాసులకు శుభప్రదమైన రూపం, మీ సాన్నిధ్యం మాత్రమే బాధను తొలగిస్తుంది, విశ్వానికి శుభాన్ని కలిగిస్తుంది. longingతో బాధపడే వారి హృదయాలకు, కొంతకాలం దూరమవ్వండి, ఎందుకంటే మీ దూరం మీ ప్రజలకు విరహ బాధకు మందు. ప్రియుడు, మేము భయంతో అయినా మీ కమల పాదాలను మృదువుగా మా వక్షోజాలపై ఉంచుతున్నాము; అడవిలో తిరుగుతున్నప్పుడు, అవి కఠిన రాళ్ల వల్ల బాధపడుతాయా? మేము మీతోనే మనస్సు నిలిపి ఉన్నాము. ఈ విధంగా, 'గోపికా గీత' అనే ముప్పై ఒకవ అధ్యాయము, శ్రీమద్భాగవతంలో, పూర్వదశమ స్కంధంలో, మహాపురాణంలో, పరమ యోగుల ధర్మశాస్త్రంలో ముగిసింది. రాముని భార్యలు ఆయన శరీరాన్ని ఆలింగనం చేసి అగ్నిలో ప్రవేశించారు; వసుదేవుని భార్యలు, హరి కుమారుల భార్యలు, ప్రద్యుమ్నుని భార్యలు కూడా అలాగే చేశారు; కృష్ణుని భార్యలు, రుక్మిణి ఆధ్వర్యంలో, అగ్నిలో ప్రవేశించి ఆయనతో ఏకత్వాన్ని పొందారు. అర్జునుడు, ప్రియమైన మిత్రుడు కృష్ణుని విరహంతో బాధపడుతూ, కృష్ణుని గీతలు, జ్ఞానమయమైన మాటలతో తనను తానే ఓదార్చుకున్నాడు. అర్జునుడు, తన వంశాన్ని కోల్పోయిన బంధువులకు, యథావిధిగా అంత్యక్రియలు నిర్వహించాడు, మరణించిన వారికి క్రమంగా ఆ ఏర్పాట్లు చేశాడు. హరి వదిలిన ద్వారకను, ఓ రాజా, సముద్రం క్షణంలో ముంచివేసింది; ప్రభువు నివాసం మాత్రమే మిగిలింది. అక్కడ, మధుసూదనుడు శాశ్వతంగా ఉన్నాడు; ఆయనను స్మరించటం ద్వారా సమస్త దురితాలు తొలగిపోతాయి, ఆయన శుభాలలో శ్రేష్ఠుడు. బ్రతికిన మహిళలు, పిల్లలు, వృద్ధులను తీసుకుని, ధనంజయుడు వారిని ఇంద్రప్రస్థకు తీసుకెళ్ళాడు; అక్కడ వజ్రను రాజుగా నియమించాడు. మిత్రుల మరణ వార్త విన్న రాజా, అర్జునుని పెద్దలు, నిన్ను వంశధారుడిగా చేసి, అందరూ మహాపథంలో వెళ్లిపోయారు. విష్ణువు, దేవతాధిపతి, జన్మ, కార్యాలను శ్రద్ధతో చెప్పేవారు, సమస్త పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతారు. హరి అవతారాలు, వీరచర్యలు, బాల్యలీలలు, ఇక్కడ లేదా ఎక్కడైనా వినడం, చెప్పడం ద్వారా, పరమ యోగుల మార్గంలో, వ్యక్తి పరమ భక్తిని పొందుతాడు. శరీరం, అహంకారం, కోపం, కామంతో, కోమలమైన వ్యక్తి ఇతర కోమలులతో పోరాడి, తనను తానే నాశనం చేసుకుంటాడు. పాంచభౌతిక శరీరంలో, అజ్ఞానాత్మ 'నేను, నా' అనే తప్పుడు భావనను పునఃపునః పట్టుకుని, దుష్ట బుద్ధిని కలిగి ఉంటాడు. మళ్ళీ, దుష్ట మార్గాన్ని అనుసరించి, లింగ, కడుపు తృప్తికోసం ప్రయత్నిస్తే, indulgence ద్వారా మళ్ళీ చీకటిలోకి వెళ్తాడు. సత్యం, పరిశుద్ధత, దయ, మౌనం, బుద్ధి, ఐశ్వర్యం, లజ్జ, కీర్తి, క్షమ, శాంతి, ఆత్మ నియంత్రణ, సంపద—all ఇవి అవి లేని వారితో కలిసితే తగ్గిపోతాయి. చంచలమైన, మూర్ఖమైన, నిరాశావంతమైన, అసద్గుణులైన, దయనీయమైన, ఆటపదార్థంగా ఉన్న మహిళలతో కలిసిపోవద్దు. బంధం, మాయ ఇతరులతో కలిసినప్పుడు అంతగా రాదు, మహిళలతో కలిసినప్పుడు ఎక్కువగా వస్తుంది; మహిళలను ఆశించినవారితో కలిసినప్పుడు మరింతగా వస్తుంది. ప్రాణికుల అధిపతి, తన కుమార్తెను చూసి, ఆమె మృగరూపంలో ఉండగా, సిగ్గుతో మృగరూపంలో వెంటపడ్డాడు. సృష్టించిన, పునఃపునః సృష్టించిన సమస్త జీవుల్లో, నా మాయతో కలిగిన మహిళను అడ్డుకోగలిగినవాడు, నారాయణ మహర్షి తప్ప మరొకరు లేరు. నా మాయా శక్తిని చూడండి—మహిళరూపంలో, దిక్విజయులను కూడా జయిస్తుంది; ఆమె కేవలం కనుపాపల వంచనతో భూమిని నడిచినవారిని వశం చేసేస్తుంది. యోగంలో అగ్రస్థాయికి చేరాలనుకునే వాడు మహిళలతో కలిసిపోవద్దు; నన్ను సేవించినవారు, ఈ కలిసికోవడం నరకానికి ద్వారం అని ప్రకటించారు. దేవతలు సృష్టించిన మాయా మహిళ, నెమ్మదిగా దగ్గరికి వస్తుంది; ఆమెను ఆత్మకు మరణంగా, గడ్డితో కప్పబడిన బావిలా గుర్తించాలి. మాయలో పడినవాడు, ఆమెను తన భార్యగా భావిస్తాడు, కానీ ఆమె నా మాయ మాత్రమే; మహిళలతో కలిసిపోతే, మానవుడు మహిళగా మారి, ధనం, పిల్లలు, ఇంటికి బంధితుడవుతాడు.