కృష్ణుడు అద్భుతమైన పీతాంబరాన్ని ధరించి, బంగారు నడుము బెల్టుతో తన నల్లని నడుమును అలంకరించుకున్నాడు. ఆయన తొడలు, మోకాళ్లు, కాల్లు—all perfectly shaped—చూడటానికి ఎంతో అందంగా కనిపించేవి. ఆయన పాదాలు శరదృతువులో咲ిన కమలాల వలె ప్రకాశించాయి; పాద నఖాలు వెలుగు వెదజల్లుతూ, అంతరంగిక చీకటిని తొలగించాయి. ఓ గురువులారా! మేము అజ్ఞానాంధకారాన్ని దాటి వెళ్లే మార్గంగా భావించే మీ పాదాలను మాకు దర్శించించండి. ఈ స్వరూపాన్ని ధ్యానించేవారు తమ ఆత్మను పవిత్రపరచుకోవచ్చు; దీనికి భక్తితో సేవ చేసే వారికి తమ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించడంలో భయం ఉండదు. భక్తితో మాత్రమే మీరు లభ్యమవుతారు; మానవ జన్మధారులకు మీరు దుర్లభుడు. ఆత్మాధిపత్యం కూడా, ఏకాంత భక్తితో పొందే పరమపదానికి తక్కువే. మిమ్మల్ని, పరమపదాన్ని, ఎవరైనా భక్తితో సేవించిన తరువాత, మరేదైనా కోరే అవసరం ఎవరికీ ఉండదు. మరణం, జీవనాంతకుడు, ఎంత బలంగా విశ్వాన్ని ధ్వంసించినా, దీనిని లెక్కచేయని వారికి దగ్గరవడంలేదు. భగవంతుని భక్తులతో సగం క్షణమైనా సాంగత్యం కలిగి ఉండటం—దివ్యం, మోక్షం కూడా దానికి సమానమవ్వవు; మరి ఇతర వరాల సంగతేంటీ? అందువల్ల, పాపరహితులారా! మేము మీ పవిత్ర కీర్తిలో స్నానం చేసి, అంతర్గతంగా, బాహ్యంగా పవిత్రతను పొందిన, సర్వభూతహితైషి, శుద్ధచరిత్ర గల భక్తుల సాంగత్యం కలగాలని కోరుతున్నాము—ఇదే మీ అనుగ్రహం. బాహ్య విషయాలలో మనస్సు అలమటించని, అజ్ఞానాంధకారపు గుహలోకి ప్రవేశించని, భక్తి, యోగ అనుగ్రహంతో మనస్సు పవిత్రమైన ముని తప్పకుండా మీ మార్గాన్ని గ్రహిస్తాడు. ఈ విశ్వం దేనిలో కనిపించిందో, దానివల్ల వెలుగొందిందో, ఆ పరబ్రహ్మం—పరమజ్యోతి—ఆకాశంలా విస్తృతంగా ఉంది. తన స్వశక్తి మాయతో ఈ ప్రపంచాన్ని సృష్టించి, పోషించి, తిరిగి లీనంచేసే, అయినా మారని స్వరూపుడవు నీవే. మనస్సు చంచలత వల్లే వైవిధ్యం కనిపిస్తుంది; ఓ ప్రభో! నీవు స్వతంత్రుడవని మేము గ్రహిస్తున్నాము. యోగులు ఎన్నో విధాలుగా పూజలు చేసి, పరిపూర్ణత కోసం నిన్నే ధ్యానిస్తారు. నీవు సమస్త భూతాలలో, ఇంద్రియాలలో, మనస్సులో కనిపిస్తావు; వేద, తంత్ర నిపుణులు నిన్ను అలా తెలుసుకుంటారు. నీవే ఆ ఆదిపురుషుడు; నీలో మరుగునున్న శక్తివల్ల రజో, సత్త్వ, తమో గుణాలు భేదించబడ్డాయి. నీవు మహతత్త్వాన్ని, ఆకాశాన్ని, వాయువును, అగ్నిని, జలాన్ని, భూమిని, దేవతలను, ఋషులను, సమస్త ప్రాణులను సృష్టించావు. ఈ సృష్టిలోకి ప్రవేశించి, నీవు ఆ నాలుగు విధాలైన శరీరాలలో, ఆత్మలో భాగంగా నివసిస్తున్నావు. అందువల్ల, బుద్ధిమంతులు ఆ అంతర్గత పురుషుడిని, ఇంద్రియ సారాన్ని తేనెలా ఆస్వాదించేవాడిగా, గుర్తిస్తారు. కాలరథంలా, నీవు సమస్త లోకాలను అదుపులోకి లాగుతూ పోతావు. పంచభూతాలు మేఘాల వలె; నీవు వాటిని ఊదే గాలిలా, సహించలేనివాడవు. ప్రజలు, కర్మాసక్తిలో, ఇంద్రియ సుఖాల కోసం తపిస్తూ, నీవు ఎప్పుడూ అప్రమత్తుడై, వారు గ్రహించకముందే, పాములా ఎలుకను పట్టేసినట్లు, వారిని మరణంలోకి లాగుతావు. గౌరవం, వినయానికి నిలయమైన నీ కమల పాదాలను ఎవరైనా జ్ఞాని వదిలిపెడతాడా? భయంతో, మనవంతులు కూడా నిన్ను పూజించారు; తమ స్థానాలు కోల్పోవద్దని. కాబట్టి, ఓ బ్రహ్మన్! పరమాత్మా! నీవే జ్ఞానుల ఆశ్రయం. విశ్వం రుద్ర భయంతో వణికినప్పుడు, నీవే నిర్భయతకు నిలయం. కాబట్టి, రాజపుత్రులారా! శుద్ధతతో, మీ కర్తవ్యాలను నిర్వహిస్తూ, మీ మనస్సును భగవంతునిపై స్థిరపెట్టుకొని, ఈ ఉపదేశాన్ని పఠించండి. మీకు శుభం కలుగుతుంది. ఆత్మలో నివసించే, సమస్త భూతాలలో ఉన్న ఆ పరమాత్మను, హరిను ఎప్పుడూ కీర్తిస్తూ, ధ్యానిస్తూ పూజించండి. యోగోపదేశాన్ని స్వీకరించి, మునుల వ్రతాలను పాటిస్తూ, ఏకాగ్రతతో దీన్ని ఆచరించండి. ఈ ఉపదేశాన్ని, సృష్టి కోసం భృగువాదుల వంటి సంతానాన్ని సృష్టించాలనుకున్నప్పుడు, భగవంతుడు మాకు ఉపదేశించాడు. మేము, ప్రజాపతులు, స్వయంగా సృష్టించాలన్న ఉద్దీపన లేకపోయినా, ఈ జ్ఞానంతో, అజ్ఞానాంధకారాన్ని తొలగించుకొని, వివిధ జీవరాశులను సృష్టించాలనుకున్నాము. ఎవరైనా దీన్ని నిత్యం శ్రద్ధతో పఠిస్తే, వాసుదేవునికి భక్తితో ఉండి, పరమ శ్రేయస్సును త్వరగా పొందుతారు. ఇక్కడ చెప్పిన పరమ జ్ఞానం అందరికీ శ్రేయస్సును ఇస్తుంది. జ్ఞాన నౌకతో, దురిత సముద్రాన్ని సులభంగా దాటి వెళ్ళవచ్చు. ఈ కీర్తిని, నా ద్వారా పాడబడిన హరి స్తోత్రాన్ని, భక్తితో పఠించే వారు, సాధారణంగా దుర్లభుడైన హరిని పూజించినవారవుతారు. ఈ పాట ద్వారా, మనస్సులో ఉన్న కోరిక ఏదైనా, త్వరగా సిద్ధించుతుంది. ప్రతి ఉదయం, భక్తితో, కరములను జోడించి, దీన్ని విన్నా, పఠించినా, కర్మబంధనాల నుండి విముక్తి కలుగుతుంది. మానవదేవపుత్రులారా! నేను పాడిన ఈ పరమపురుషుడి స్తోత్రాన్ని, పరమాత్మ కీర్తిని, ఏకాగ్రతతో పఠించండి, ఆచరించండి; చివరికి మీరు కోరిన ఫలితాన్ని పొందుతారు. ఇంతలో, ఇంద్రుడు కోపంతో, వ్రజవాసుల రక్షణ కోసం, గోవర్ధనాన్ని ఎత్తిన సందర్భంలో, గడ్డిపరువుల వర్షాన్ని కురిపించాడు. ఇంద్రుడు, ఉగ్రంగా, సంహారక మేఘాలను—సాంవర్తక మేఘాలను—ఆజ్ఞాపిస్తూ, భయంకరమైన మాటలు పలికాడు. "హా! ఈ గోపకుల గర్వం, గొప్పతనం ఎంత! కృష్ణుడు అనే మానవుణ్ణి ఆశ్రయించి, దేవతలకు అవమానం చేశారు. విచారణ శాస్త్రాన్ని వదిలేసి, కేవలం బలమైన క్రియలతో, నామాలతో, జన్మసముద్రాన్ని దాటాలనుకునే వారు ఎలా ఉంటారో, అలాగే వీరు. ఈ గోపకులు, కృష్ణుడు—a balaka, pragalbha, avidya-yukta, తాను తెలివైనవాడినని భావించే వాడిని—ఆశ్రయించి, నన్ను అవమానించారు. తమ ఐశ్వర్యంతో మత్తు చెందిన వీరు, కృష్ణుడి ప్రేరణతో, తమ ధనగర్వాన్ని పెంచుకుని, పశువులను నాశనం చేస్తారు. నేను, ఐరావతంపై ఎక్కి, గాలి దేవతలతో కూడి, నందుని వ్రజాన్ని ధ్వంసించేందుకు వెళ్తాను." శుకుడు ఇలా చెప్పాడు: "మఘవాన్ ఆజ్ఞతో, ఆ మేఘాలు, స్వేచ్ఛగా వదిలిపెట్టబడి, నందుని వ్రజాన్ని గడ్డిపరువులతో ముంచెత్తడం ప్రారంభించాయి. మేఘాలు మెరుపులతో మెరుస్తూ, ఉరుములతో గర్జిస్తూ, ఉగ్రమైన గాలులతో నడిపించబడి, నీరు, మంచుతో వర్షం కురిపించాయి. పెద్దవి, చిన్నవి అన్నట్టు, వర్షపు ప్రవాహాలు నిరంతరం లోయలలోకి పారిపోతుండగా, భూమి నీటితో మునిగిపోయి, ఎక్కడ ఎత్తు, ఎక్కడ తక్కువ అనే తేడా కనబడలేదు. అతివృష్టి, ఉగ్రమైన గాలుల వల్ల, జంతువులు వణికిపోవడం ప్రారంభించాయి. గోపకులు, గోపికలు, చలితో బాధపడుతూ, గోవిందుని ఆశ్రయించారు.