అతడు కోరికలు, ద్వేషాలు లేని సమచిత్తంతో, భగవంతుని మీద అపారమైన భక్తితో పరిపూర్ణుడయ్యాడు. ఈ విధంగా, పరమభక్తుని స్థితిని పొందాడు. ఆ సమయంలో అతని రూపం అద్భుతమైన కాంతితో వికసించిపోయింది—తలపై కిరీటం, చేతులకు కంకణాలు, మెడలో హారాలు, కాళ్లకు పాదసరాలు, నడుముకు కట్టెబెల్టుతో అలంకరించబడ్డాడు. శంఖం, చక్రం, గద, పద్మం, పుష్పమాల, మణుల వంటి అత్యుత్తమ ఆభరణాలతో పరమ ప్రకాశాన్ని వెలిగించాడు. అతని మెడపై పవిత్రమైన కౌస్తుభ మణి మెరిసింది. సింహభుజాల వంటి బలమైన భుజాలతో, అపరాజితమైన మహిమతో, అతని రూపం నిష్కళంకమైన పరసమును పోలి వెలిగింది. అతని పొత్తికడుపు మీద మూడు గీతలు ఉండగా, శ్వాస తీసుకోవడం, వదలడం ద్వారా, ఆ నాభిలో ఆవిర్భవించే గర్జనతో ఈ సృష్టి అంతా లోపలికి లాగబడి, మళ్లీ వెలుపలికి వెళుతున్నట్లు అనిపించింది. అతను పసుపు రంగు వస్త్రాన్ని ధరించి, బంగారు నడుము బెల్టుతో తన నలుపు నడుమును అలంకరించుకున్నాడు. అతని తుంటులు, మోకాళ్లు, కాళ్లు—all impeccably shaped and beautiful to behold. అతని పాదాలు శరదృతువులో వికసించిన కమలాలను పోలి మెరిసాయి; ఆ పాదనఖాలు వెలుగు ప్రసరించి, లోపలి చీకటిని తొలగించాయి. ఓ గురువారా! మేము అజ్ఞానాంధకారాన్ని దాటి పోవాలనుకునే వారికి మార్గదర్శనమైన మీ పాదాలను మాకు దర్శించించండి. ఈ స్వరూపాన్ని ధ్యానించేవారు తమ ఆత్మను పవిత్రం చేసుకోవచ్చు; దీనిపై భక్తితో కట్టుబడి ఉండేవారికి భయమేమీ ఉండదు. భక్తులకే మీరు సులభంగా లభించేవారు, ఇతర మానవులకు కాదు; స్వాత్మాధికారాన్ని కంటే కూడా, మీపై ఏకభక్తితో పొందే పరమపదమే గొప్పదిగా భావించబడుతుంది. అందువల్ల, మీ పాదాలను వదిలి ఇతర వస్తువులను కోరే వారెవరైనా ఉండరేమో! మీను చేరడం మహా దుర్లభం—even for the virtuous—but మీ పాదాలను ఆశ్రయించినవారికి మరే కోరిక ఉండదు. మరణం అనే సంహారకుడు, సృష్టి అంతటినీ తన భయంకరమైన భ్రూభంగంతో నాశనం చేసినా, మీ పాదాలను ఆశ్రయించినవారికి అతను చేరలేడు. పరలోకమో, మోక్షమో కూడా, మీ భక్తులతో క్షణకాల సాంగత్యానికీ సమానంగా ఉండలేవు—ఇతర వరాల సంగతే చెప్పనక్కర్లేదు. అందువల్ల, ఓ పాపరహితులారా! మేము మీ మహిమను స్మరించుకుంటూ, అంతర్గతంగా, బాహ్యంగా పవిత్రులైన, సమస్త జీవుల పట్ల దయగల, పవిత్ర స్వభావం కలిగినవారి సాంగత్యాన్ని కోరుతున్నాము. ఇదే మాకు మీ అనుగ్రహం. బాహ్య విషయాలలో మనస్సు మునిగిపోకుండా, అజ్ఞానాంధకారపు గుహలో ప్రవేశించకుండా, భక్తి, యోగానుగ్రహంతో పవిత్రమైన మనస్సుతో ఉన్న ముని తప్పకుండా మీ మార్గాన్ని దర్శిస్తాడు. ఈ విశ్వం కనిపించేది, దీని ద్వారా ప్రకాశించేది—అది పరబ్రహ్మస్వరూపమైన, ఆకాశంలా విస్తృతమైన పరమJyoti. మీరు మీ మాయాశక్తితో ఈ జగత్తును సృష్టించి, పోషించి, మళ్ళీ లీనంచేస్తూ, స్వరూపంలో మార్పు లేకుండా ఉంటారు. భేదబుద్ధి అనేది మనస్సు స్థిరంగా లేకపోవడంవల్లే కలుగుతుంది; అందుకే, ఓ ప్రభూ! మేము మిమ్మల్ని స్వతంత్ర స్వరూపంగా గుర్తిస్తున్నాము. యోగులు, సంపూర్ణ నమ్మకంతో, వివిధ యాగాదుల ద్వారా మిమ్మల్ని పూజిస్తారు; మీరు సమస్త భూతాలలో, ఇంద్రియాలలో, మనస్సులో కనిపిస్తారు. వేద, తంత్రపారంగతులు మిమ్మల్ని ఈ విధంగా తెలుసుకుంటారు. మీరు ఆదిపురుషుడు; మీలోనే శక్తి నిద్రిస్తుంటుంది; ఆ శక్తివల్లే సత్త్వ, రజో, తమోగుణాలు భిన్నంగా ఉంటాయి. మిమ్మల్నుంచే మహత్తత్త్వం, ఆకాశం, వాయువు, అగ్ని, జలం, భూమి, దేవతలు, ఋషులు, సమస్త జీవులు ఉద్భవిస్తారు. మీరు సృష్టిలోకి ప్రవేశించి, నాలుగు విధాలైన శరీరాల్లో ఆత్మగా నివసిస్తూ, లోపల ఉండే పురుషుడిగా, ఇంద్రియాల సారాన్ని తేనెవలె ఆస్వాదిస్తారు అని జ్ఞానులు తెలుసుకుంటారు. కాలరూపమైన మీరు, సమస్త లోకాలను అదిరిపోయే వేగంతో లాక్కెళ్తారు; భూతాలు మేఘాల వలె, మీరు గాలిలా, ఎవరికీ తట్టుకోలేని శక్తివంతుడు. ప్రపంచంలోని ప్రజలు, క్రియల పట్ల మోహంతో, ఇంద్రియవిషయాలపై ఆశతో మునిగిపోతుంటే, మీరు ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండి, విషసర్పం ఎలుకను మింగినట్లు అకస్మాత్తుగా వారిని పట్టుకుంటారు—ఓ మరణమూర్తీ! బుద్ధిమంతుడు మీ పదపద్మాలను విడిచిపెట్టడు; అవే గౌరవానికీ, వినయానికీ నిలయంగా ఉంటాయి. భయంతో, మనకు ఉపదేశకులైన పద్నాలుగు మనువులు కూడా, తమ స్థానాన్ని కోల్పోకుండా ఉండేందుకు మిమ్మల్ని పూజించారు. అందువల్ల, ఓ బ్రహ్మన్, పరమాత్మా! మీరు జ్ఞానుల ఆశ్రయము; రుద్రుడి భయంకరమైన తాకిడికి లోకాలు వణికినప్పుడు, మీరు భయరహితమైన శరణ్యము. ఈ విధంగా, ఓ రాజపుత్రులారా! మీరు పవిత్రతను పాటిస్తూ, స్వధర్మాన్ని నిర్వర్తిస్తూ, మీ మనస్సును భగవంతుని పాదాలపై సమర్పిస్తూ, ఈ ఉపదేశాన్ని జపించండి. మీకు మంగళం కలుగుగాక. మీలోని ఆత్మలో నివసిస్తూ, సమస్త భూతాలలో ఉండే ఆ పరమాత్మను ఎల్లప్పుడూ భజిస్తూ, స్తుతిస్తూ, ధ్యానించండి. యోగోపదేశాన్ని స్వీకరించి, మునుల వ్రతాలను పాటిస్తూ, ఏకాగ్రచిత్తంతో, భక్తితో దీనిని ఆచరించండి. పూర్వకాలంలో, సృష్టిదాయకుడైన భగవంతుడు, భృగు మొదలైన తన పుత్రులను సృష్టించాలనే సంకల్పంతో, మాకు ఈ ఉపదేశాన్ని చెప్పారు. మేము, ప్రజాపతులు, సృష్టిలో ఆసక్తి చూపలేకపోయాము; కానీ, ఈ జ్ఞానంతో, అజ్ఞానాంధకారం తొలగిపోగా, వివిధ జీవులను సృష్టించాలనే తపన కలిగింది. ఎవరైతే దీనిని శ్రద్ధతో చదువుతారో, వారు త్వరగా పరమశ్రేయస్సును, వాసుదేవుడిపై భక్తిని పొందుతారు. ఇక్కడ ఉన్న ఈ పరమజ్ఞానం, సమస్త ప్రజలకు పరమహితాన్ని అందిస్తుంది; జ్ఞానరూపమైన పడవతో, దురితసముద్రాన్ని సులభంగా దాటి పోవచ్చు. ఎవరు దీనిని భక్తితో చదువుతారో, వారు సాధారణంగా సులభంగా లభించని హరిని పూజించినవారవుతారు. నేను పాడిన ఈ స్తోత్రాన్ని చదువుతారు కనుక, వారు తక్షణమే తాము కోరినది పొందుతారు. ఎవరైతే ప్రాతఃకాలంలో లేచి, కరతలాలను జోడించి, భక్తితో దీన్ని చదువుతారో, వారు కర్మబంధాల నుండి విముక్తి పొందుతారు. ఓ మానవదేవపుత్రులారా! నేను పాడిన ఈ స్తోత్రాన్ని, పరమపురుషుడైన పరమాత్మను, ఏకాగ్రతతో చదవండి, ఆచరించండి; చివరికి మీరు కోరుకున్న ఫలితాన్ని పొందుతారు. ఇంతవరకు మునులు ఇలా స్తుతించగా, ఇప్పుడు ఒక రోజు, ఇంద్రుడు కోపంతో, వ్రజవాసులను రక్షించేందుకు, గోవర్ధనగిరిని ఎత్తిన కృష్ణునిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకున్నాడు. ఇంద్రుడు, రాక్షసమయమైన సామ్వర్తక మేఘాలను ప్రేరేపించి, గర్వంతో, ఆకాశాన్ని నింపేలా వర్షాన్ని కురిపించమని ఆదేశించాడు. ఇంద్రుడు తనలో కోపంతో ఇలా అన్నాడు: “అయ్యో! ఈ గోపకుల గర్వాన్ని చూడు—వారు కృష్ణునిపై ఆధారపడుతూ, మమ్మల్ని దేవతలను నిర్లక్ష్యం చేశారు! inquiry శాస్త్రాన్ని వదిలేసి, కేవలం క్రియాశక్తితో, పేరుతో, జన్మసాగరాన్ని దాటాలని ప్రయత్నించే వారు ఉన్నట్లే, వీరు కూడా కృష్ణుని—a మాటలతో, పిల్లవాడిలా, అహంకారంతో, అజ్ఞానంతో ఉన్నవాడు, తాను తెలివైనవాడినని అనుకునే వాడు—పై ఆధారపడారు. వీరు తమ సంపదతో మత్తుగా ఉండి, కృష్ణుని వల్ల మరింత గర్వంతో, తమ ఐశ్వర్య జనిత గర్వాన్ని పెంచుకుంటూ, తమ పశువులను నాశనం చేసుకుంటున్నారు. ఇప్పుడు నేను, ఐరావతంపై ఎక్కి, గాలిమారుతులతో కూడి, నందుని వ్రజాన్ని నాశనం చేయడానికి వెళ్తాను!