పరిచర్యతో భూమిని మీ సైన్యపు పాదాలతో నలిపి, భూమండలాన్ని కంపింపజేస్తూ, మహాసైన్యాన్ని సమకూర్చి, మీరు ప్రకాశించే సూర్యునిలా సంచరిస్తున్నారు. ఆ సమయంలో, రాజా, భగవంతుడిచ్చిన వర్ణాశ్రమ సరిహద్దులు, దుష్టుల చేతిలో, తప్పనిసరిగా చీలిపోతాయి. దురాశతో, నియమాలు లేని మనుషుల చేత ధర్మబద్ధత తరిగిపోతుంది; మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటే, ఈ లోకం దుర్మార్గుల చేతిలో నశించిపోతుంది. ఇంతైనా, మహావీరా, మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారో అడుగుతున్నాను; మనం హృదయపూర్వకంగా దానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తిద్దాం. ఈ విధంగా, శుకదేవుడు వివరించసాగాడు: శిశిర ఋతువు మొదటి నెలలో, నందగోపుని వ్రజలోని యువతులు, కాత్యాయనీదేవిని ఉపవాసంతో, తక్కువ ఆహారం తీసుకుంటూ, పూజించసాగారు. ప్రతి ఉదయం సూర్యోదయానికి ముందే, వారు కాలిందీ నదిలో స్నానం చేసి, నదీ తీరంలో మట్టితో దేవతా విగ్రహాన్ని తయారు చేసి, పుష్పగుచ్ఛాలు, పరిమళ ద్రవ్యాలు, నైవేద్యాలు, ధూపం, దీపాలు, మొక్కజొన్న, పళ్లూ, ధాన్యాలు వంటి చిన్న పెద్ద కానుకలతో ఆ దేవిని పూజించేవారు. వారు ఇలా మంత్రాన్ని జపించేవారు: "ఓ కాత్యాయనీ! మహాశక్తి! మహాయోగిని! పరమేశ్వరి! నందుని కుమారుడు నాకు భర్త కావాలని దయచేయాలి. నీకు నమస్సులు." ఈ విధంగా, వారి మనస్సంతా కృష్ణునిపై స్థిరంగా ఉండగా, భద్రకాళిని పూజిస్తూ, నెలరోజులు వ్రతాన్ని పాటించారు. ప్రతి ఉదయం స్నేహితులతో కలిసి, చేతులు కలుపుకొని, కృష్ణుని కీర్తనలు పాడుకుంటూ కాలిందీ నదికి స్నానానికి వెళ్ళేవారు. ఒక రోజు, నదీ తీరానికి వచ్చి, మునుపటిలానే తమ వస్త్రాలను ఒడ్డున వదిలి, కృష్ణుని గానం చేస్తూ ఆనందంగా నీటిలో ఆడుకున్నారు. అప్పుడు, సమస్త యోగులాధిపతి శ్రీకృష్ణుడు, వారి మనోభావాన్ని గ్రహించి, తన స్నేహితులతో కలిసి అక్కడికి వచ్చాడు. వెంటనే వారి వస్త్రాలను తీసుకొని, సమీపంలోని కదంబవృక్షంపైకి ఎక్కి, బాలులతో కలిసి నవ్వుతూ, ఆటపాటలతో ఇలా అన్నాడు: "అమ్మాయిలూ! మీరిచ్చిన వ్రతం వల్ల అలసిపోయారా? మీ అందరూ ఒక్కొక్కరుగా వచ్చి మీ వస్త్రాలను తీసుకోండి. నేను నిజమే చెబుతున్నాను, ఆటపాట కాదు. నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు; ఈ పిల్లలు కూడా దానికి సాక్షులు. అందరూ కలిసి రాకుండా, ఒక్కొక్కరుగా రండి." ఇలా కృష్ణుడు మాయతో మాట్లాడుతుండగా, గోపికలు పరస్పరం చూసుకుని, ప్రేమతో, సిగ్గుతో నవ్వుతూ, నీటిలో నుండి బయటకు రాలేకపోయారు. గోవిందుడు ఇలా సరదాగా పలకరించగా, వారు గడ్డకట్టే చల్లటి నీటిలో మెడవరకు మునిగి, వణుకుతూ ఇలా అడిగారు: "ఓ నందుని కుమారా! దయచేసి మమ్మల్ని గౌరవించు. నీవు వ్రజలో అందరి ప్రశంసకు పాత్రవాడివని మాకు తెలుసు. మేము వణుకుతున్నాం; మా వస్త్రాలు ఇవ్వు." "ఓ శ్యామసుందరా! మేము నీ సేవకులం, నీవు చెప్పినట్టు చేస్తాము. మా వస్త్రాలు ఇచ్చేయి. లేదంటే రాజుగారికి చెప్పేస్తాము," అని వారు ప్రార్థించారు. అప్పుడు శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు: "మీరు నిజంగా నా సేవకులు అయితే, నా మాట వినండి. మీలో ప్రతిదీ స్వచ్ఛమైన చిరునవ్వుతో ఒక్కొక్కరుగా వచ్చి వస్త్రాలను తీసుకోండి." చలితో వణుకుతూ, గోపికలు నీటిలో నుండి బయటకు వచ్చి, తమ యావనాంగాలను చేతులతో కప్పుకుని, సిగ్గుతో నిలబడ్డారు. వారి అమాయకమైన భక్తిని చూసి, ప్రభువు హర్షించి, వారి వస్త్రాలను తన భుజంపై వేసుకొని, ప్రేమతో ఇలా అన్నాడు: "మీరు వ్రతాన్ని పాటిస్తూ, వస్త్రాలు లేకుండా నీటిలోకి దిగడం దేవతలకు అపచారం. ఈ దోషాన్ని నివారించాలంటే, చేతులు జోడించి, తలవంచి నమస్కరించండి. అప్పుడు మీ వస్త్రాలు తీసుకొని ధరించండి." అచ్యుతుని మాటలు విని, గోపికలు ఇది వారి వ్రతానికి పూర్తి కావాలని భావించి, ఆయన ఆదేశాన్ని పాటిస్తూ నమస్కరించాయి. వారి వినయాన్ని చూసి, దేవకీ కుమారుడు కృష్ణుడు, దయతో, వారికి వస్త్రాలు ఇచ్చాడు. అతను చేసిన సరదా ఆట, సిగ్గుపడేలా చేసినప్పటికీ, గోపికలు దానిని కోపంగా కాకుండా, ఆయన సన్నిధిలో ఆనందంగా అనుభవించారు. వస్త్రాలు ధరించిన తర్వాత, మనస్సంతా ప్రియుడైన కృష్ణుడి మీదే నిలిపి, కనులు క్రిందకి వంచి, ఆయనను వదిలిపోకుండా నిలబడ్డారు. వారి మనసులోని కోరికను గ్రహించిన దామోదరుడు, వారి సంకల్పాన్ని ప్రసాదిస్తూ ఇలా అన్నాడు: "ఓ సద్గుణాల గలవారూ! మీరు నన్ను పూజించాలనుకున్న సంకల్పాన్ని నాకు తెలుసు. నేను దానికి అనుమతి ఇస్తున్నాను; అది తప్పక ఫలిస్తుంది. నా మీద ధ్యానం కలవారికి, కోరికలు కామానికి దారితీయవు. ఎందుకంటే, ఉడికించిన లేదా వేయించిన ధాన్యాలు మొలకెత్తవు కదా! ఇప్పుడు మీరు వ్రజకు వెళ్ళండి. మీ వ్రతం పరిపూర్ణమైంది. రాబోయే రాత్రుల్లో మీరు నాతో ఆనందిస్తారు, ఎందుకంటే మీరు నన్ను పూజించేందుకే ఈ వ్రతాన్ని ఆచరించారు." శ్రీకృష్ణుని ఉపదేశాన్ని వినగానే, గోపికలు మనసారా ఆయన పదపద్మాలను ధ్యానిస్తూ, అయినా దూరమవడం కష్టం అనిపించినా, వ్రజకు తిరిగి వెళ్ళారు. తర్వాత, కృష్ణుడు తన సోదరుడు బలరామునితో, గోపబాలులతో కలిసి, వృందావనాన్ని వదిలి, దూరంగా ఆవులకు మేత పెట్టడానికి బయలుదేరాడు. మధ్యాహ్నపు ఎండ తీవ్రంగా ఉండగా, చెట్లు తమ శరీరాలతో గొడుగు వలె నీడనిచ్చి, వ్రజవాసులను రక్షిస్తూ ఉండడం చూసి, కృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు: "ఓ స్టోకకృష్ణా! ఓ అంశూ! శ్రీదామా! సుబలా! అర్జునా! విశాలా! ఋషభా! తేజస్విన్! దేవప్రస్థా! వరూతపా! చూడండి, ఈ చెట్లు ఇతరుల కోసం మాత్రమే జీవిస్తున్న మహానుభావులు. గాలి, వాన, ఎండ, చలిని తట్టుకుని మమ్మల్ని కాపాడుతున్నారు." "వీరి జననం నిజంగా ధన్యమైనది. వీరి వల్లే అన్ని ప్రాణులు బతుకుతారు. సత్పురుషుల్లా, ఎవరు ఆశ్రయించినా వీరు తిరస్కరించరు. ఆకులు, పువ్వులు, పండ్లు, నీడ, వేర్లు, త్వచ, కలప, గంధరసం, పాలు, బూడిద, ఎముకలు—ఇవి అన్నీ మన కోరికలను తీర్చుతాయి." "ఈ లోకంలో శరీరధారులకు జన్మ సార్థకత అంటే ఇదే: one's జీవితం, ధనం, బుద్ధి, వాక్యంతో ఎప్పుడూ పరహితమే చేయాలి." ఈ విధంగా, యమున నదిలోకి, కొత్త చిగుర్లు, పుష్పాలు, పండ్లతో నిండిన వృక్షాల మధ్యగా శ్రీకృష్ణుడు ప్రవేశించాడు.