భూమికి భారం అయిన దుష్టులను తొలగించిన, జన్మ లేని పరమాత్మ శ్రీకృష్ణుడు, తన శరీరాన్ని విడిచాడు. ఇది ఒక ముల్లు ద్వారా మరో ముల్లును తొలగించి, రెండింటినీ పారబ్రహ్మంగా వదిలేసినట్లుగా జరిగింది. నాటకంలో నటుడు చేప, ఇతర రూపాలను ధరించి, తరువాత వాటిని విడిచిపెట్టినట్లు, భూమి భారం తొలిగించిన శ్రీకృష్ణుడు కూడా తన శరీరాన్ని విడిచాడు. ఆ మంగళమైన రూపంతో శ్రీముఖుందుడు భూమిని విడిచిన వెంటనే, కలియుగం – అధర్మానికి మూలం – నిద్రించని మనసులతో ఉన్నవారిపై ప్రభావం చూపడం ప్రారంభించింది. యుధిష్ఠిరుడు, వివేకవంతుడైన రాజు, కలియుగ ప్రభావాన్ని నగరంలో, రాజ్యంలో, తన ఇంట్లో, తనలో కూడా – లోభం, అబద్ధం, హింస రూపంలో – స్పష్టంగా గమనించాడు. అందుకే, అతను వదిలిపోవడానికి సిద్ధమయ్యాడు. తన మనవడైన పరిక్షిత్తు, అన్ని గుణాల్లో, నియమాల్లో సమానంగా ఉండడాన్ని చూసి, అతనిని హస్తినాపురంలో, గంగానదీ తీరంలో భూమి పాలనను అప్పగించాడు. మధురలో వజ్రను శూరసేనాధిపతిగా నియమించాడు. తరువాత, యుధిష్ఠిరుడు యాగం పూర్తి చేసి, తగిన విధంగా అగ్నిని సేవించాడు. ఆ సమయంలో, అతను బంధాలను – బంధువులు, సేవకులు, వస్తువులు – అన్నింటిని విడిచిపెట్టి, అసక్తి, అహంకారాన్ని వదిలి, సంపూర్ణ విముక్తిని పొందాడు. తన మాటలను మనసులో కలిపి, మనసును శ్వాసలో కలిపి, ఇతర ఇంద్రియాలను అంధకారంలో కలిపాడు; శ్వాసను మరణంలో కలిపి, లయ స్థితిలోకి ప్రవేశించాడు. పంచభూతాలను పరస్పరంగా కలిపి, వాటిని ఏకత్వంలో కలిపి, ఆ తర్వాత అన్నింటిని తన ఆత్మలో కలిపాడు; ఆత్మను అక్షర బ్రహ్మంలో కలిపాడు. వలకట్టిన దుస్తులు ధరించి, ఉపవాసంతో, జటలు కట్టుకొని, తల uncoveredగా, అతను బహిరంగంగా మూర్ఖుడిగా, పిచ్చివాడిగా, భూతగ్రస్తుడిగా కనిపించాడు – కానీ తన నిజ స్వరూపాన్ని వెల్లడించాడు. అసక్తిగా, చెవికి వినిపించని వాడిగా, ఉత్తర దిశలో నడిచాడు – మహాత్ములు చేసినట్లుగా – తన హృదయంలో పరబ్రహ్మను ధ్యానం చేస్తూ, ఇక తిరిగి రాని మార్గంలో ప్రవేశించాడు. అతని సోదరులు కూడా, కలియుగ ప్రభావాన్ని గమనించి, ధృఢంగా నిర్ణయించుకొని, అతనిని అనుసరించారు. వారు ధర్మబద్ధంగా అన్ని పనులను పూర్తిచేసి, ఆత్మ యొక్క పరమ లక్ష్యాన్ని తెలుసుకొని, వైకుంఠాధిపతి శ్రీహరి పాదాలపై మనస్సును స్థిరపరిచారు. నారాయణుని పరమ స్థలాన్ని, అచంచల భక్తితో, పవిత్రమైన బుద్ధితో, మనస్సును పూర్తిగా నిలిపారు. ఇంద్రియ తృప్తి, మలినతలకు ఆకర్షితులైన వారు అందుకోలేని, శుద్ధాత్మకు మాత్రమే లభించే అత్యంత దుర్లభ స్థితిని వారు పొందారు. విదురుడు కూడా, ప్రభాసలో తన శరీరాన్ని వదిలి, తన మనస్సును కృష్ణునిపై స్థిరపరిచి, పితృదేవతలతో ఏకత్వాన్ని పొందాడు; తన స్వస్థానానికి వెళ్లాడు. ఆ సమయంలో, ద్రౌపది, తన భర్తల అసక్తిని గ్రహించి, తన మనస్సును వాసుదేవునిపై స్థిరపరిచి, ఆ పరమ స్థితిని చేరింది. ఈ పవిత్రమైన, మంగళమైన పాండవుల గమనం కథను నమ్మకంతో వినేవారు, హరిభక్తిని, పరిపూర్ణతను పొందుతారు. అప్పుడు, సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: పరిక్షిత్తు, గొప్ప భక్తుడు, అగ్ర బ్రాహ్మణుల సూచనలతో, ఒక మంచి శిశువు పుట్టినప్పుడు నిపుణులు ఎలా మార్గనిర్దేశం చేస్తారో, అలా భూమిని పాలించాడు. అతను ఉత్తర కుమార్తె ఇరవతిని వివాహం చేసుకొని, జనమేజయుడు మొదలైన నాలుగు కుమారులను పొందాడు. గంగానదీ తీరంలో, శారద్వతుడు పూజారిగా, మూడు అశ్వమేధ యాగాలు నిర్వహించాడు; అక్కడ దేవతలు కూడా ప్రత్యక్షమయ్యారు. ఒకసారి, దిక్విజయ యాత్రలో, వీరుడైన రాజు, కలియుగాన్ని పట్టుకున్నాడు – అతను రాజుగా వేషం వేసిన శూద్రుడు, తన కాలితో గోవు, ఎద్దును కొడుతున్నాడు. శౌనకుడు అడిగాడు: రాజు ఎందుకు కలియుగాన్ని పట్టుకున్నాడు? ఆ శూద్రుడు ఎవరు? రాజపు లక్షణాలు ధరించి, గోవును కాలితో కొట్టిన వాడు ఎవరు? ఇది కృష్ణుని కథలకు సంబంధించినదైతే, దయచేసి చెప్పండి. లేక, హరిచరణామృతాన్ని రుచిచూడాలనుకునే భక్తులకు, ఫలించని ఇతర కథలు జీవితాన్ని వృథా చేస్తాయి. ఓ మృదువైనవాడా, చిన్న జీవితం గల మానవులకు అమరత్వం కావాలంటే, యమధర్మరాజు – మరణం – ఇక్కడ శామిక మహర్షి ద్వారా ఆహ్వానించబడ్డాడు. మరణం ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం, ఎవరూ చనిపోవరు; అందుకే, మహర్షులు మరణాన్ని పిలిచారు. హరి లీలామృతాన్ని మానవ లోకంలో రుచించనిద్దాం! ఈ కాలంలో ప్రజలు మందబుద్ధి, క్షీణమైన జీవితాలు గలవారు; రాత్రులు నిద్రలో, పగలు వ్యర్థ పనుల్లో గడిపేస్తారు. సూతుడు చెప్పాడు: పరిక్షిత్తు, కురువంశ భూమిలో ఉండగా, కలియుగం తన రాజ్యంలో ప్రవేశించిందని విన్నాడు. ధనుర్విద్యలో నిపుణుడైన అతను తన విల్లు తీసుకున్నాడు. తనకు అలంకరించబడిన, నల్లగాడిదలతో యుక్తమైన, సింహ ధ్వజాన్ని కలిగిన రథాన్ని ఎక్కి, తన సేనతో – రథాలు, గాడిదలు, ఏనుగులు, పాదసేన – దిక్కులను జయించడానికి బయలుదేరాడు. భద్రాశ్వ, కేతుమాల, భారత, ఉత్తర కురు, కింపురుషాది ప్రాంతాలను జయించి, పన్నులు వసూలు చేశాడు. నగరాలు, అరణ్యాలు, పవిత్రమైన నదులు, దేవతలకు సమానమైన మానవులు, అందమైన స్త్రీలను కూడా జయించాడు. ధనంజయుడు, అక్కడ, ఇతర చోట్ల, ఎన్నడూ చూడని అద్భుత దృశ్యాలు, గొప్ప గృహాలు, అప్సరసులకు సమానమైన స్త్రీలను చూశాడు. అక్కడ, ఇతర ప్రాంతాల్లో, తన పూర్వీకుల మహిమలను, కృష్ణుని గొప్పతనాన్ని వెల్లడించే కీర్తనలు విన్నాడు. తాను అశ్వత్థామన్ అస్త్రం నుంచి ఎలా రక్షించబడ్డాడో, వృష్ణులు – పాండవులు మధ్య ప్రేమ, కేశవుని పట్ల వారి భక్తిని కూడా విన్నాడు. అతను ఆనందంతో, విశాలమైన కళ్లతో, వారికి బహుమతులు, వస్త్రాలు, హారం లు ఇచ్చాడు. విష్ణు పాదాలకు భక్తితో, రాజు పాండవులను ప్రేమగా సేవించాడు – రథసారథిగా, మిత్రుడిగా, సేవకుడిగా, స్నేహితుడిగా, దూతగా, వీరస్థానంలో భాగస్వామిగా, అనుసరించి, కీర్తిస్తూ, నమస్కరిస్తూ – ఇలా ప్రపంచాన్ని విష్ణువు పాదాలకు వంచించాడు. అతను పూర్వీకుల పద్ధతిని అనుసరిస్తూ, రోజుకో రోజు, నడుస్తున్నప్పుడు, ఒక అద్భుతమైన సంఘటన సమీపంలో జరిగింది – నేను చెప్పుతున్నదాన్ని వినండి. ధర్ముడు, ఒక కాళిపై నడుస్తూ, భూమిని చూశాడు – ఆమె నీడ తగ్గిపోయి, పిల్లను కోల్పోయిన గోవు లా ఏడుస్తూ ఉంది. ధర్ముడు ఆమెను ప్రశ్నించాడు. ధర్ముడు అడిగాడు: ఓ మృదువైనవాడా, నీకు అన్నీ బాగున్నాయా? ఎందుకు నీ రూపం క్షీణంగా, పాడుగా కనిపిస్తోంది? నీలోని దుఃఖాన్ని నేను గ్రహిస్తున్నాను – దూరపు బంధువుల కోసం దుఃఖిస్తున్నావా, ఓ తల్లి? నీ కాళ్లు పోయినందుకు, దుష్టుల చేతిలో నీవు నాశనమవుతున్నందుకు, దేవతలకు యజ్ఞాల్లో భాగం దొంగిలించబడినందుకు, ప్రజలకు ఇంద్రుడు వర్షాలు ఇవ్వడం మానేసినందుకు దుఃఖిస్తున్నావా?