ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

அபி தேவர்ஷிணாऽऽதிஷ்டஃ ஸ காலோऽயமுபஸ்திதஃ । யதாऽऽத்மநோऽங்‌கமாக்ரீடம் பகவாந் உத்ஸிஸ்ரு'க்ஷதி

தேவரிஷி கூறிய காலம் வந்துவிட்டதோ? பரமன் தன் பூமியிலுள்ள விளையாட்டை நிறுத்த நினைக்கும் நேரம் இது தானோ?

யஸ்மாந்நஃ ஸம்பதோ ராஜ்யம் தாராஃ ப்ராணாஃ குலம் ப்ரஜாஃ । ஆஸந் ஸபத்‍நவிஜயோ லோகாஶ்ச யதநுக்ரஹாத்

அவருடைய அருளால் தான் நமக்கு செல்வம், ராஜியம், மனைவிகள், உயிர், குடும்பம், رعிகள், பகைவர்களை வெல்வது, உலகங்கள் ஆகியவை கிடைத்தன.

பஶ்யோத்பாதாந் நரவ்யாக்ர திவ்யாந் பௌமாந் ஸதைஹிகாந் । தாருணாந்ஶம்ஸதோऽதூராத் பயம் நோ புத்திமோஹநம்

இந்த அற்புதமான, பயமுறுத்தும் அறிகுறிகளைப் பார், மனிதர்களில் சிறந்தவனே—வானிலும், பூமியிலும், உடலிலும் தோன்றும் இவை நம்மை பயமும் குழப்பமும் ஆக்குகின்றன.

ஊர்வக்ஷிபாஹவோ மஹ்யம் ஸ்புரந்த்யங்‌க புநஃ புநஃ । வேபதுஶ்சாபி ஹ்ரு'தயே ஆராத் தாஸ்யந்தி விப்ரியம்

என் தொடைகள், கண்கள், கைமீது மீண்டும் மீண்டும் நடுங்குகின்றன; இதயம் உறுதியாக இல்லை; நிச்சயம் ஏதோ தீமை நம்மை நெருங்குகிறது.

ஶிவைஷோத்யந்தம் ஆதித்யம் அபிரௌதி அநலாநநா । மாமங்‌க ஸாரமேயோऽயம் அபிரேபத்யபீருவத்

அக்னி போன்ற வாயுள்ள பெண் நரி, எழும் சூரியனை நோக்கி ஊளைக்கிறது; என் அன்பானவரே, இந்த நாய் பயந்து போல் என்னை நோக்கி கத்துகிறது.

ஶஸ்தாஃ குர்வந்தி மாம் ஸவ்யம் தக்ஷிணம் பஶவோऽபரே । வாஹாம்ஶ்ச புருஷவ்யாக்ர லக்ஷயே ருததோ மம

மிருகங்கள் எனது இடது, வலது பக்கங்களில் சுற்றுகின்றன; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, என் குதிரைகள் அழுகிறதை நான் காண்கிறேன்.

ம்ரு'த்யுதூதஃ கபோதோऽயம் உலூகஃ கம்பயந் மநஃ । ப்ரத்யுலூகஶ்ச குஹ்வாநைஃ அநித்ரௌ ஶூந்யமிச்சதஃ

இந்தப் புறா மரணத்தின் தூதர் போலவும், ஆந்தை என் மனதை கலக்கவும், இரவில் கூவுகிற மற்றொரு ஆந்தையின் சத்தமும் தூக்கமின்மையும் வெறுமையையும் காட்டுகின்றன.

தூம்ரா திஶஃ பரிதயஃ கம்பதே பூஃ ஸஹாத்ரிபிஃ । நிர்காதஶ்ச மஹாம்ஸ்தாத ஸாகம் ச ஸ்தநயித்‍நுபிஃ

திசைகள் புகையால் நிரம்பி, எல்லைகள் மலையோடு சேர்ந்து நடுங்குகின்றன; என் அன்பானவரே, பெரும் இடியுடன் மின்னலும் ஒலிக்கின்றன.

வாயுர்வாதி கரஸ்பர்ஶோ ரஜஸா விஸ்ரு'ஜம்ஸ்தமஃ । அஸ்ரு'க் வர்ஷந்தி ஜலதா பீபத்ஸம் இவ ஸர்வதஃ

காற்று கடுமையாக வீசுகிறது, தூசும் இருளும் பரப்புகிறது; மேகங்கள் எல்லா இடத்திலும் இரத்தம் பொழிகின்றன, மிகப் பயங்கரமாக.

ஸூர்யம் ஹதப்ரபம் பஶ்ய க்ரஹமர்தம் மிதோ திவி । ஸஸங்‌குலைர்பூதகணைஃ ஜ்வலிதே இவ ரோதஸீ

சூரியன் ஒளி குறைந்து போனதைப் பார்; கிரகங்கள் வானில் ஒன்றோடொன்று மோதுகின்றன; வானமும் பூமியும் விசித்திரமான உயிரினங்களால் நிரம்பி, தீப்பிடித்தது போல் தெரிகிறது.

நத்யோ நதாஶ்ச க்ஷுபிதாஃ ஸராம்ஸி ச மநாம்ஸி ச । ந ஜ்வலத்யக்நிராஜ்யேந காலோऽயம் கிம் விதாஸ்யதி

நதிகளும் ஓடைகளும் கலங்கியுள்ளன; ஏரிகள் மட்டும் அல்ல, மனங்களும் அமைதியை இழந்துள்ளன. நெய் ஊற்றினாலும் நெருப்பு எரியவில்லை. இந்த காலம் எதை கொண்டு வரப்போகிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

ந பிபந்தி ஸ்தநம் வத்ஸா ந துஹ்யந்தி ச மாதரஃ । ருதந்த்யஶ்ருமுகா காவோ ந ஹ்ரு'ஷ்யந்தி ரு'ஷபா வ்ரஜே

பசும் கன்றுகள் தாய்ப்பாலைக் குடிக்கவில்லை; பசுக்கள் பால் தரவில்லை; அவை கண்ணீருடன் அழுகின்றன; மாடுகள் மகிழ்ச்சி இழந்துள்ளன; காளைகள் கூட சந்தோஷப்படுவதில்லை.

தைவதாநி ருதந்தீவ ஸ்வித்யந்தி ஹ்யுச்சலந்தி ச । இமே ஜநபதா க்ராமாஃ புரோத்யாநாகராஶ்ரமாஃ । ப்ரஷ்டஶ்ரியோ நிராநந்தாஃ கிமகம் தர்ஶயந்தி நஃ

தெய்வங்கள் அழுகின்றபோல், வியர்த்து, நடுங்குகின்றன; இந்த ஊர்கள், கிராமங்கள், தோட்டங்கள், ஏரிகள், ஆசிரமங்கள் எல்லாம் அழகு, மகிழ்ச்சி இழந்துள்ளன. எப்படிப்பட்ட துயரத்தை இது காட்டுகிறது என்று தெரியவில்லை.

மந்ய ஏதைர்மஹோத்பாதைஃ நூநம் பகவதஃ பதைஃ । அநந்யபுருஷஶ்ரீபிஃ ஹீநா பூர்ஹதஸௌபகா

இந்த பெரிய அடையாளங்களைப் பார்த்து, நிச்சயமாக இந்த பூமி பகவானின் பாதங்களும், அவருடைய அருள் பெற்ற மக்களும் இல்லாமல், அதிர்ஷ்டத்தை இழந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

இதி சிந்தயதஸ்தஸ்ய த்ரு'ஷ்டாரிஷ்டேந சேதஸா । ராஜ்ஞஃ ப்ரத்யாகமத் ப்ரஹ்மந் யதுபுர்யாஃ கபித்வஜஃ

இந்த அறிகுறிகளை நினைத்து மனம் கலங்கிய நிலையில் இருந்த அரசரிடம், யாது நகரத்திலிருந்து குரங்குக் கொடி ஏந்தியவர் திரும்பி வந்தார்.

தம் பாதயோஃ நிபதிதம் அயதாபூர்வமாதுரம் । அதோவதநம் அப்பிந்தூந் ஸ்ரு'ஜந்தம் நயநாப்ஜயோஃ

அவர், முன்புபோல் இல்லாமல், தன் காலடியில் விழுந்து, மனம் வருந்தி, முகம் கீழே பார்த்து, கண்களில் இருந்து கண்ணீர் சொட்டும் தம்பியைப் பார்த்தார்.

விலோக்ய உத்விக்நஹ்ரு'தயோ விச்சாயம் அநுஜம் ந்ரு'பஃ । ப்ரு'ச்சதி ஸ்ம ஸுஹ்ரு'த் மத்யே ஸம்ஸ்மரந் நாரதேரிதம்

தம்பி மனம் கலங்கி, உருவம் மாறியிருப்பதை அரசர் பார்த்து, நண்பர்கள் நடுவில் நாரதர் சொன்னதை நினைவுபடுத்திக்கொண்டு கேட்டார்.

யுதிஷ்டிர உவாச । கச்சிதாநர்தபுர்யாம் நஃ ஸ்வஜநாஃ ஸுகமாஸதே । மதுபோஜதஶார்ஹார்ஹ ஸாத்வதாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ

யுதிஷ்டிரன் கேட்டார்: ஆனர்த்த நகரத்தில் நம் உறவினர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா? மதுக்கள், போஜர்கள், தசார்ஹர்கள், ஆஹுகர்கள், சாத்வதர்கள், அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள் எல்லோரும் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்களா?

ஶூரோ மாதாமஹஃ கச்சித் ஸ்வஸ்த்யாஸ்தே வாத மாரிஷஃ । மாதுலஃ ஸாநுஜஃ கச்சித் குஶல்யாநகதுந்துபிஃ

நம் தாத்தா சூரர் நலமாக இருக்கிறாரா? அவருடைய மனைவியும் நலமாக இருக்கிறாளா? நம் மாமா அனகதுந்துபியும் அவருடைய தம்பிகளும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

ஸப்த ஸ்வஸாரஸ்தத்பத்‍ந்யோ மாதுலாந்யஃ ஸஹாத்மஜாஃ । ஆஸதே ஸஸ்நுஷாஃ க்ஷேமம் தேவகீப்ரமுகாஃ ஸ்வயம்

ஏழு சகோதரிகள், அவர்களது கணவர்கள், மற்ற மாமாக்கள், அவர்களது மகன்கள், மருமக்கள், தேவகி முதலியவர்கள் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

கச்சித் ராஜாऽऽஹுகோ ஜீவதி அஸத்புத்ரோऽஸ்ய சாநுஜஃ । ஹ்ரு'தீகஃ ஸஸுதோऽக்ரூரோ ஜயந்தகதஸாரணாஃ

அஹுக மன்னர் உயிருடன் இருக்கிறாரா? அவருடைய தீய மகனும், தம்பியும் நலமாக இருக்கிறார்களா? ஹ்ரிதிகன், அவருடைய மகன், அக்குரர், ஜயந்தன், கதன், சாரணன் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

ஆஸதே குஶலம் கச்சித் யே ச ஶத்ருஜிதாதயஃ । கச்சிதாஸ்தே ஸுகம் ராமோ பகவாந் ஸாத்வதாம் ப்ரபுஃ

சத்ருஜித் முதலியவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா? சாத்வதர்களின் தலைவன் ராமர் சந்தோஷமாக இருக்கிறாரா?

ப்ரத்யும்நஃ ஸர்வவ்ரு'ஷ்ணீநாம் ஸுகமாஸ்தே மஹாரதஃ । கம்பீரரயோऽநிருத்தோ வர்ததே பகவாநுத

மகா ரதசேனானி பிரத்யும்னன் எல்லா வ்ருஷ்ணிகளுக்கும் நலமாக இருக்கிறாரா? ஆழமான மனமுடைய அனிருத்தன் வளர்ந்து, பகவானின் அருளோடு இருக்கிறாரா?

ஸுஷேணஶ்சாருதேஷ்ணஶ்ச ஸாம்போ ஜாம்பவதீஸுதஃ । அந்யே ச கார்ஷ்ணிப்ரவராஃ ஸபுத்ரா ரு'ஷபாதயஃ

சுஷேணன், சாருதேஷ்ணன், ஜாம்பவதியின் மகன் சாம்பன், மற்ற கார்ஷ்ணிகள், அவர்களது மகன்கள், ரிஷபன் முதலியவர்கள் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

ததைவாநுசராஃ ஶௌரேஃ ஶ்ருததேவோத்தவாதயஃ । ஸுநந்தநந்தஶீர்ஷண்யா யே சாந்யே ஸாத்வதர்ஷபாஃ

அதேபோல் சௌரி பக்தர்கள், ஸ்ருததேவன், உத்வவன், சுனந்தன், நந்தன், ஶீர்ஷண்யன், மற்ற சாத்வத தலைவர்கள் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

அபி ஸ்வஸ்த்யாஸதே ஸர்வே ராமக்ரு'ஷ்ண புஜாஶ்ரயாஃ । அபி ஸ்மரந்தி குஶலம் அஸ்மாகம் பத்தஸௌஹ்ரு'தாஃ

ராமர், கிருஷ்ணர் ஆகியோரின் பாதுகாப்பில் இருப்பவர்கள் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்களா? நம்முடன் நட்பால் இணைந்தவர்கள் நம்மை நினைத்து நலம் விசாரிக்கிறார்களா?

பகவாநபி கோவிந்தோ ப்ரஹ்மண்யோ பக்தவத்ஸலஃ । கச்சித்புரே ஸுதர்மாயாம் ஸுகமாஸ்தே ஸுஹ்ரு'த்‌வ்ரு'தஃ

பகவான் கோவிந்தன், பிராமணர்களை மதிக்கும், பக்தர்களை நேசிக்கும் அவர், சுதர்மா நகரத்தில் நண்பர்களால் சூழப்பட்டு சந்தோஷமாக இருக்கிறாரா?

மங்‌கலாய ச லோகாநாம் க்ஷேமாய ச பவாய ச । ஆஸ்தே யதுகுலாம்போதௌ ஆத்யோऽநந்தஸகஃ புமாந்

உலகங்களுக்குப் பாக்கியமும் நலனும் வளமும் தரும் அந்த ஆதிமூர்த்தி, எல்லாம் கொண்டாடும் நண்பன், யது வம்சத்தின் பெருங்கடலில் தங்கி இருக்கிறாரா?

யத்‍பாஹுதண்டகுப்தாயாம் ஸ்வபுர்யாம் யதவோऽர்சிதாஃ । க்ரீடந்தி பரமாநந்தம் மஹாபௌருஷிகா இவ

பல வலிமைமிக்க கரங்களால் பாதுகாக்கப்படும் தங்கள் நகரத்தில், யாதவர்கள் மதிப்புடன் வாழ, அவர்கள் பேரானந்தத்தில் விளையாடுகிறார்கள்; பெரிய வீரர்கள் போல் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.