ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

முக்தம் பகாஸ்யாத் உபலப்ய பாலகா ராமாதயஃ ப்ராணமிவேந்த்ரியோ கணஃ । ஸ்தாநாகதம் தம் பரிரப்ய நிர்வ்ரு'தாஃ ப்ரணீய வத்ஸாந் வ்ரஜமேத்ய தஜ்ஜகுஃ

பக்கனின் வாயிலிருந்து கிருஷ்ணன் விடுவிக்கப்பட்டதும், ராமனும் மற்ற குழந்தைகளும் உயிர் திரும்பிய உணர்வுடன், மகிழ்ச்சியுடன் அவனை அணைத்து, மாட்டுக்குட்டிகளை அழைத்துக்கொண்டு, பாடிக்கொண்டே வ்ரஜாவுக்கு திரும்பினார்கள்.

( அநுஷ்டுப் ) ஶ்ருத்வா தத் விஸ்மிதா கோபா கோப்யஶ்சாதிப்ரியாத்ரு'தாஃ । ப்ரேத்ய ஆகதமிவோத்ஸுக்யாத் ஐக்ஷந்த த்ரு'ஷிதேக்ஷணாஃ

இதைக் கேட்ட கோபர்களும் அவர்களின் பெண்களும் ஆச்சரியத்துடனும் பேரன்புடனும், உயிர் மீண்டும் வந்தவனைப் போல, கிருஷ்ணனை ஏங்கும் பார்வையுடன் பார்த்தார்கள்.

அஹோ பதாஸ்ய பாலஸ்ய பஹவோ ம்ரு'த்யவோऽபவந் । அப்யாஸீத் விப்ரியம் தேஷாம் க்ரு'தம் பூர்வம் யதோ பயம்

ஐயோ! இந்தக் குழந்தைக்கு எத்தனை அபாயங்கள் நேர்ந்துள்ளன! நம்மால் ஏதாவது தவறு நடந்ததால்தான் இவ்வளவு பயம் வந்திருக்குமோ என்று நினைத்தார்கள்.

அதாபி அபிபவந்த்யேநம் நைவ தே கோரதர்ஶநாஃ । ஜிகாம்ஸயைநமாஸாத்ய நஶ்யந்த்யக்நௌ பதங்‌கவத்

ஆனால், அந்த பயங்கரமானவர்கள் எவ்வளவு முயன்றாலும் அவனை வெல்ல முடியவில்லை; கொல்ல நினைத்து வந்தாலும், தீயில் விழும் பட்டாம்பூச்சி போல அவர்கள் அழிந்துவிடுகிறார்கள்.

அஹோ ப்ரஹ்மவிதாம் வாசோ நாஸத்யாஃ ஸந்தி கர்ஹிசித் । கர்கோ யதாஹ பகவாந் அந்வபாவி ததைவ தத்

உண்மையில், பரம்பொருளை அறிந்தவர்களின் வார்த்தைகள் பொய்யாகாது; கர்க முனிவர் சொன்னது போலவே இப்போது நடந்துள்ளது.

இதி நந்தாதயோ கோபாஃ க்ரு'ஷ்ணராமகதாம் முதா । குர்வந்தோ ரமமாணாஶ்ச நாவிந்தந் பவவேதநாம்

இவ்வாறு, நந்தனும் மற்ற கோபர்களும் கிருஷ்ணன், ராமன் பற்றிய கதைகளை மகிழ்ச்சியுடன் பேசிக்கொண்டே, உலக துயரங்களை மறந்து வாழ்ந்தார்கள்.

ஏவம் விஹாரைஃ கௌமாரைஃ கௌமாரம் ஜஹதுர்வ்ரஜே । நிலாயநைஃ ஸேதுபந்தைஃ மர்கடோத்ப்லவநாதிபிஃ

இப்படியாக, மறைவாட்டம், அணை கட்டுதல், குரங்குப் பாய்ச்சி போன்ற குழந்தை விளையாட்டுகளால், அவர்கள் வ்ரஜாவில் தங்கள் சிறுவயதை கழித்தார்கள்.

ஶௌநக உவாச । அஶ்வத்தாம்நோபஸ்ரு'ஷ்டேந ப்ரஹ்மஶீர்ஷ்ணோருதேஜஸா । உத்தராயா ஹதோ கர்ப ஈஶேநாஜீவிதஃ புநஃ

ஶௌணகன் கேட்டான்: அஶ்வத்தாமன் விடுத்த பிரம்மாஸ்திரத்தின் சக்தியால் உத்தரையின் கருவில் இருந்த குழந்தை அழிக்கப்பட்டது; ஆனால் இறைவனின் அருளால் மீண்டும் உயிர் பெற்றான்.

தஸ்ய ஜந்ம மஹாபுத்தேஃ கர்மாணி ச மஹாத்மநஃ । நிதநம் ச யதைவாஸீத் ஸ ப்ரேத்ய கதவாந் யதா

அந்த மகானின் பிறப்பு, செய்கைகள், இறுதி எப்படி நடந்தது, இறந்தபின் எங்கு சென்றான் என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்.

ததிதம் ஶ்ரோதுமிச்சாமோ கதிதும் யதி மந்யஸே । ப்ரூஹி நஃ ஶ்ரத்ததாநாநாம் யஸ்ய ஜ்ஞாநமதாச்சுகஃ

நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால், இந்தக் கதையை எங்களுக்கு கூறுங்கள்; ஶுக முனிவர் வழங்கிய இந்த அறிவை கேட்கும் ஆர்வம் எங்களுக்குள்ளது.

ஸூத உவாச । அபீபலத்தர்மராஜஃ பித்ரு'வத் ரஞ்ஜயந் ப்ரஜாஃ । நிஃஸ்ப்ரு'ஹஃ ஸர்வகாமேப்யஃ க்ரு'ஷ்ணபாதாநுஸேவயா

சூதர் கூறினார்: தர்மராஜன், தந்தைபோல் رعஜ்யத்தை நடத்தி, கிருஷ்ணனின் பாத சேவையால் எல்லா ஆசைகளிலும் பற்றின்மையுடன் இருந்தான்.

ஸம்பதஃ க்ரதவோ லோகா மஹிஷீ ப்ராதரோ மஹீ । ஜம்பூத்வீபாதிபத்யம் ச யஶஶ்ச த்ரிதிவம் கதம்

அவனிடம் செல்வமும், யாகங்களும், பல உலகங்களும், மனைவிகளும், சகோதரர்களும், ஜம்பூதீபத்தின் ஆட்சி உரிமையும், விண்ணுலகை எட்டிய புகழும் இருந்தன.

கிம் தே காமாஃ ஸுரஸ்பார்ஹா முகுந்தமநஸோ த்விஜாஃ । அதிஜஹ்ருர்முதம் ராஜ்ஞஃ க்ஷுதிதஸ்ய யதேதரே

முகுந்தனிடம் மனம் நிலைத்தவருக்கு, தேவர்கள் கூட ஆசைப்படும் ஆசைகள் என்ன பயன் தரும், இருமுறை பிறந்தவர்களே? பசிக்குள்ள ராஜாவுக்கு வேறு எதுவும் சந்தோஷம் தருவது போலவே, அவை மகிழ்ச்சி அளித்தன.

மாதுர்கர்பகதோ வீரஃ ஸ ததா ப்ரு'குநந்தந । ததர்ஶ புருஷம் கஞ்சித் தஹ்யமாநோऽஸ்த்ரதேஜஸா

பிருகுவின் வம்சத்தவரே, அந்த வீரக் குழந்தை தாயின் கருவில் இருக்கும்போதே, ஒரு பெருமைமிக்க உருவத்தை, ஆயுதத்தின் தீவிரத்தால் எரியும்போது பார்த்தான்.

அங்‌குஷ்டமாத்ரமமலம் ஸ்புரத் புரட மௌலிநம் । அபீவ்யதர்ஶநம் ஶ்யாமம் தடித் வாஸஸமச்யுதம்

அவன் தூய்மையான, பெருமைமிக்க, விரலளவு சிறிய உருவத்தை, பொன்னால் ஆன கிரீடம் சூடிய, கருப்பான, மின்னும் உடை அணிந்த, அழிவில்லாதவரை பார்த்தான்.

ஶ்ரீமத் தீர்கசதுர்பாஹும் தப்தகாஞ்சந குண்டலம் । க்ஷதஜாக்ஷம் கதாபாணிம் ஆத்மநஃ ஸர்வதோ திஶம் । பரிப்ரமந்தம் உல்காபாம் ப்ராமயந்தம் கதாம் முஹுஃ

நீண்ட நான்கு கரங்களும், பொன்னிறமான குண்டலங்களும், இரத்தம் போன்ற கண்களும், கையில் கோமாளியும் உடையவரும், குழந்தையைச் சுற்றி எல்லா திசைகளிலும் சுழன்று, மீண்டும் மீண்டும் கோமாளியைச் சுழற்றினார்; அவர் தீப்பந்து போல் ஜொலித்தார்.

அஸ்த்ரதேஜஃ ஸ்வகதயா நீஹாரமிவ கோபதிஃ । விதமந்தம் ஸந்நிகர்ஷே பர்யைக்ஷத க இத்யஸௌ

அவர் தன் கோமாளியால் அந்த ஆயுதத்தின் தீய சக்தியை, மாடுகளை மேய்க்கும் ஆண்டவன் பனியை விரட்டுவது போல விரட்டினார்; குழந்தை யார் இவர் என்று ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தான்.

விதூய ததமேயாத்மா பகவாந் தர்மகுப் விபுஃ । மிஷதோ தஶமாஸஸ்ய தத்ரைவாந்தர்ததே ஹரிஃ

அந்த அபாயத்தை அகற்றிய பிறகு, அளவிட முடியாத ஆன்மா, தர்மத்தை காப்பவரும், எல்லா இடத்திலும் நிறைந்தவரும், பத்து மாதம் முடிவடைந்தபோது குழந்தை பார்த்தபடியே அங்கேயே மறைந்தார்.

ததஃ ஸர்வகுணோதர்கே ஸாநுகூல க்ரஹோதயே । ஜஜ்ஞே வம்ஶதரஃ பாண்டோஃ பூயஃ பாண்டுரிவௌஜஸா

பிறகு, எல்லா நல்ல குணங்களும் எழுந்து, கிரகங்கள் சாதகமாக இருந்தபோது, பாண்டுவின் வம்சத்தைத் தொடரும் குழந்தை, பாண்டுவைப் போலவே பலத்துடன் பிறந்தான்.

தஸ்ய ப்ரீதமநா ராஜா விப்ரைர்தௌம்ய க்ரு'பாதிபிஃ । ஜாதகம் காரயாமாஸ வாசயித்வா ச மங்‌கலம்

அந்த குழந்தை பிறந்தபோது, ராஜா மகிழ்ச்சியுடன், தவும்யர், கிருபர் போன்ற பிராமணர்களை அழைத்து ஜாதகம் பார்த்து, மங்கள காரியங்களை நடத்தினார்.

ஹிரண்யம் காம் மஹீம் க்ராமாந் ஹஸ்த்யஶ்வாந் ந்ரு'பதிர்வராந் । ப்ராதாத்ஸ்வந்நம் ச விப்ரேப்யஃ ப்ரஜாதீர்தே ஸ தீர்தவித்

பிறந்த இடம் புனிதமானது என்பதை அறிந்த ராஜா, பிராமணர்களுக்கு தங்கம், பசுக்கள், நிலம், கிராமங்கள், யானைகள், குதிரைகள், சிறந்த உணவு ஆகியவற்றை வழங்கினார்.

தமூசுர்ப்ராஹ்மணாஸ்துஷ்டா ராஜாநம் ப்ரஶ்ரயாந்விதம் । ஏஷ ஹ்யஸ்மிந் ப்ரஜாதந்தௌ புரூணாம் பௌரவர்ஷப

மகிழ்ச்சியடைந்த பிராமணர்கள் பணிவுடன் ராஜாவிடம் கூறினார்கள்: 'புரு வம்சத்து தலைவனே, உங்கள் வம்சத்தில் இவரே முக்கியமானவர்.'

தைவேநாப்ரதிகாதேந ஶுக்லே ஸம்ஸ்தாமுபேயுஷி । ராதோ வோऽநுக்ரஹார்தாய விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா

'விதியின் தடுக்க முடியாத சக்தியால், வெள்ளை முடி முடிவடையும் போது, சக்திவாய்ந்த விஷ்ணுவால் உங்கள் ஆசீர்வாதத்திற்காக இவர் அனுப்பப்பட்டுள்ளார்.'

தஸ்மாந்நாம்நா விஷ்ணுராத இதி லோகே ப்ரு'ஹச்ச்ரவாஃ । பவிஷ்யதி ந ஸந்தேஹோ மஹாபாகவதோ மஹாந்

'அதனால், இவரை உலகில் விஷ்ணுராத்தன் என்று புகழ்வார்கள்; சந்தேகம் இல்லை, இவர் பெரிய பக்தனும், உயர்ந்த ஆன்மாவும் ஆவார்.'

யுதிஷ்டிர உவாச । அப்யேஷ வம்ஶ்யாந் ராஜர்ஷீந் புண்யஶ்லோகாந் மஹாத்மநஃ । அநுவர்திதா ஸ்வித்யஶஸா ஸாதுவாதேந ஸத்தமாஃ

யுதிஷ்டிரன் கூறினான்: 'இந்தக் குழந்தை நம் வம்சத்து ராஜர்ஷிகள் போல், நல்ல பெயர் பெற்ற, உயர்ந்தவர்கள் போல், நல்லவர்கள் புகழும் பாதையைப் பின்பற்றுவானா?'

ப்ராஹ்மணா ஊசுஃ । பார்த ப்ரஜாவிதா ஸாக்ஷாத் இக்ஷ்வாகுரிவ மாநவஃ । ப்ரஹ்மண்யஃ ஸத்யஸந்தஶ்ச ராமோ தாஶரதிர்யதா

பிராமணர்கள் கூறினார்கள்: 'பிரிதையின் மகனே, இவர் இக்ஷ்வாகுவைப் போல மக்களை பாதுகாப்பவராக இருப்பார்; பிராமணர்களை மதிப்பவரும், உண்மையிலும் நிலைத்தவரும், தசரதனின் மகன் இராமனைப் போல இருப்பார்.'

ஏஷ தாதா ஶரண்யஶ்ச யதா ஹ்யௌஶீநரஃ ஶிபிஃ । யஶோ விதநிதா ஸ்வாநாம் தௌஷ்யந்திரிவ யஜ்வநாம்

'இவர் ஔஷீனரர் சிபி போல் தானம் செய்யும் மனம் கொண்டவரும், புகழ் பெற்றவரும் இருப்பார்; துஷ்யந்தனின் மகன் போல் தம் குடும்பத்தின் புகழை பரப்புவார்.'

தந்விநாமக்ரணீரேஷ துல்யஶ்சார்ஜுநயோர்த்வயோஃ । ஹுதாஶ இவ துர்தர்ஷஃ ஸமுத்ர இவ துஸ்தரஃ

'இவர் வில்லாளர்களில் முதன்மை பெறுவார், இருவரும் அர்ஜுனரைப் போல சமம்; தீயைப் போல வெல்ல முடியாதவரும், கடலைப் போல கடக்க முடியாதவரும் இருப்பார்.'

ம்ரு'கேந்த்ர இவ விக்ராந்தோ நிஷேவ்யோ ஹிமவாநிவ । திதிக்ஷுர்வஸுதேவாஸௌ ஸஹிஷ்ணுஃ பிதராவிவ

'மிருகங்களில் சிங்கம் போல வலிமை உடையவரும், இமயமலை போல நிலைத்தவரும், பூமி போல பொறுமை உடையவரும், தந்தை தாயைப் போல சகிப்பும் கொண்டவரும் இருப்பார்.'