ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

ஸ்நேஹாநுபத்தஹ்ரு'தயாவந்யோந்யம் விஷ்ணுமாயயா। விமோஹிதௌ தீநதியௌ ஶிஶூந்புபுஷதுஃ ப்ரஜாஃ

பாசத்தில் கட்டுண்ட மனதுடன், விஷ்ணுவின் மாயையால் மயங்கிப் போய், இருவரும் மனதில் துயரத்துடன் தங்கள் பிள்ளைகளையும் மக்களையும் வளர்த்தார்கள்.

ஏகதா ஜக்மதுஸ்தாஸாமந்நார்தம் தௌ குடும்பிநௌ। பரிதஃ காநநே தஸ்மிந்நர்திநௌ சேரதுஶ்சிரம்

ஒரு நாள், அந்த இருவரும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்காக உணவு தேடி, அந்த காடில் நீண்ட நேரம் சுற்றி நடந்தார்கள்.

த்ரு'ஷ்ட்வா தாந்லுப்தகஃ கஶ்சித்யத்ரு'ச்சாதோ வநேசரஃ। ஜக்ரு'ஹே ஜாலமாதத்ய சரதஃ ஸ்வாலயாந்திகே

அவர்களை ஒரு வேட்டைக்காரன், காட்டில் சுற்றி வந்தபோது பார்த்தான்; அவர் தங்கள் கூடு அருகே சஞ்சரிக்கையில் வலை விரித்து பறவைக் குட்டிகளை பிடித்தான்.

கபோதஶ்ச கபோதீ ச ப்ரஜாபோஷே ஸதோத்ஸுகௌ। கதௌ போஷணமாதாய ஸ்வநீடமுபஜக்மதுஃ

ஆண் புறாவும் பெண் புறாவும் எப்போதும் தங்கள் பிள்ளைகளை வளர்க்க ஆவலுடன், உணவு பெற்றுக்கொண்டு தங்கள் கூடுக்கு வந்தார்கள்.

கபோதீ ஸ்வாத்மஜாந்வீக்ஷ்ய பாலகாந்ஜாலஸம்வ்ரு'தாந்। தாநப்யதாவத்க்ரோஶந்தீ க்ரோஶதோ ப்ரு'ஶதுஃகிதா

பெண் புறா, தன் பிள்ளைகள் வலையில் சிக்கியதைப் பார்த்ததும், அவர்கள் அழுதபடி இருந்தபோது, தானும் அழுதபடி, மிகுந்த துயரத்தில் அவர்களிடம் ஓடினாள்.

ஸாஸக்ரு'த்ஸ்நேஹகுணிதா! தீநசித்தாஜமாயயா। ஸ்வயம் சாபத்யத ஶிசா பத்தாந்பஶ்யந்த்யபஸ்ம்ரு'திஃ

அவள் பாசத்தில் நிறைந்த மனதுடன், துயரத்தில், மாயையால் மயங்கிப் போய், தன் பிள்ளைகள் கட்டுண்டதைப் பார்த்தபடி, தானும் வலையில் சிக்கிக் கொண்டாள், உணர்ச்சி இழந்தாள்.

கபோதஃ ஸ்வாத்மஜாந்பத்தாநாத்மநோऽப்யதிகாந்ப்ரியாந்। பார்யாம் சாத்மஸமாம் தீநோ விலலாபாதிதுஃகிதஃ

ஆண் புறா, தன் உயிரைவிட அதிகமாக நேசித்த பிள்ளைகள் கட்டுண்டதும், தன் உயிருக்கு இணையான மனைவி சிக்கியதும் பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதான்.

அஹோ மே பஶ்யதாபாயமல்பபுண்யஸ்ய துர்மதேஃ। அத்ரு'ப்தஸ்யாக்ரு'தார்தஸ்ய க்ரு'ஹஸ்த்ரைவர்கிகோ ஹதஃ

அய்யோ, என் துயரத்தைப் பாருங்கள்! குறைவான புண்ணியமும், அறிவில்லாத மனமும் எனக்கு. திருப்தி இல்லாமல், எதையும் பெறாமல், குடும்ப வாழ்க்கையிலும் மூன்று பொருள்களிலும் தோல்வியடைந்தேன்.

அநுரூபாநுகூலா ச யஸ்ய மே பதிதேவதா। ஶூந்யே க்ரு'ஹே மாம் ஸந்த்யஜ்ய புத்ரைஃ ஸ்வர்யாதி ஸாதுபிஃ

எனக்கு ஏற்றவளும், மனதிற்கு இனியவளும், கணவனைத் தெய்வமாகக் கருதிய என் மனைவி, இப்பொழுது இந்த வெறுமையான வீட்டில் என்னை விட்டுவிட்டு, நம் நல்ல பிள்ளைகளுடன் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டாள்.

ஸோऽஹம் ஶூந்யே க்ரு'ஹே தீநோ ம்ரு'ததாரோ ம்ரு'தப்ரஜஃ। ஜிஜீவிஷே கிமர்தம் வா விதுரோ துஃகஜீவிதஃ

இப்போது இந்த வெறுமையான வீட்டில், மனைவியும் பிள்ளைகளும் இல்லாமல், துயரத்தில் வாடும் நான், இன்னும் ஏன் இந்த துயரமான வாழ்க்கையை வாழ விரும்ப வேண்டும்?

தாம்ஸ்ததைவாவ்ரு'தாந் ஶிக்பிர்ம்ரு'த்யுக்ரஸ்தாந்விசேஷ்டதஃ। ஸ்வயம் ச க்ரு'பணஃ ஶிக்ஷு பஶ்யந்நப்யபுதோऽபதத்

அந்த பறவை தன் குஞ்சுகளால் சூழப்பட்டு, மரணத்தின் பிடியில் வலிக்க வலிக்க, துயரத்தில் தவித்து, அம்புகளை பார்த்தும் அறியாமல் கீழே விழுந்தது.

தம் லப்த்வா லுப்தகஃ க்ரூரஃ கபோதம் க்ரு'ஹமேதிநம்। கபோதகாந்கபோதீம் ச ஸித்தார்தஃ ப்ரயயௌ க்ரு'ஹம்

அப்போது அந்தக் கொடூரமான வேட்டைக்காரன், அந்தக் கபோத்தையும், அவன் மனைவியையும், குஞ்சுகளையும்—all குடும்பத்தினரையும்—பிடித்து, திருப்தியுடன் வீட்டிற்கு கொண்டு சென்றான்.

ஏவம் குடும்ப்யஶாந்தாத்மா த்வந்த்வாராமஃ பதத்ரிவத்। புஷ்ணந்குடும்பம் க்ரு'பணஃ ஸாநுபந்தோऽவஸீததி

இவ்வாறு, குடும்பத்தில் பற்றுடன், இரட்டையிலே மகிழ்ந்து, மனம் அமைதியில்லாமல், பறவைபோல் குடும்பத்தைப் போஷித்து வாழ்பவன், துயரத்தில் சிக்கிக்கொள்கிறான்.

யஃ ப்ராப்ய மாநுஷம் லோகம் முக்தித்வாரமபாவ்ரு'தம்। க்ரு'ஹேஷு ககவத்ஸக்தஸ்தமாரூடச்யுதம் விதுஃ

மனித பிறவி பெற்று, விடுதலையின் வாயில் திறந்திருக்க, பறவைபோல் வீட்டு வாழ்க்கையில் பற்றுடன் இருப்பவனை, உயர்ந்த இடத்திலிருந்து விழுந்தவன் என்று அறிஞர்கள் கூறுவர்.

ஸூத உவாச । (அநுஷ்டுப்) அத தே ஸம்பரேதாநாம் ஸ்வாநாமுதகமிச்சதாம் । தாதும் ஸக்ரு'ஷ்ணா கங்காயாம் புரஸ்க்ரு'த்ய யயுஃ ஸ்த்ரியஃ

சூதர் கூறினார்: பிறகு, தங்கள் உறவினர்களுக்காக நீர் அர்ப்பணிக்க விரும்பிய பெண்கள், கிருஷ்ணா முன்னிலையாக, கங்கை நதிக்குச் சென்றார்கள்.

தே நிநீயோதகம் ஸர்வே விலப்ய ச ப்ரு'ஶம் புநஃ । ஆப்லுதா ஹரிபாதாப்ஜஃ அஜஃபூதஸரிஜ்ஜலே

அவர்கள் அனைவரும் நீர் அர்ப்பணித்து, மீண்டும் மிகுந்த துயரத்துடன் அழுதபடி, ஹரியின் திருவடிகள் மற்றும் அஜன் புனிதம் செய்த அந்த நதியில் நீராடினார்கள்.

தத்ராஸீநம் குருபதிம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ஸஹாநுஜம் । காந்தாரீம் புத்ரஶோகார்தாம் ப்ரு'தாம் க்ரு'ஷ்ணாம் ச மாதவஃ

அங்கே, மாதவன், குரு மன்னன் த்ருதராஷ்டிரனை அவன் தம்பியுடன், தன் மகன்கள் இழப்பால் துயரத்தில் மூழ்கிய காந்தாரி, ப்ரிதா, கிருஷ்ணா ஆகியோரை பார்த்தான்.

ஸாம்த்வயாமாஸ முநிபிஃ ஹதபம்தூந் ஶுசார்பிதாந் । பூதேஷு காலஸ்ய கதிம் தர்ஶயந் அப்ரதிக்ரியாம்

அவர் முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, உறவினர்களை இழந்து துயரத்தில் மூழ்கியவர்களை ஆறுதல் கூறினார்; எல்லா உயிர்களிலும் காலத்தின் இயல்பை, அதை மாற்ற இயலாததை எடுத்துக்காட்டினார்.

ஸாதயித்வாஜாதஶத்ரோஃ ஸ்வம் ராஜ்யம் கிதவைர்ஹ்ரு'தம் । காதயித்வாஸதோ ராஜ்ஞஃ கசஸ்பர்ஶக்ஷதாயுஷஃ

அஜாதசத்ருவுக்குத் தன் அரசை மீட்டுத் தந்து, சூதாடியவர்களால் பறிக்கப்பட்டதை மீட்டும், கசனின் தொடுதலால் ஆயுள் கெட்ட அநியாயமான அரசர்களை அழித்தும், தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றினார்.

யாஜயித்வாஶ்வமேதைஸ்தம் த்ரிபிருத்தமகல்பகைஃ । தத்யஶஃ பாவநம் திக்ஷு ஶதமந்யோரிவாதநோத்

அவரை மூன்று சிறந்த அசுவமேத யாகங்கள் செய்ய வைத்துப், அந்த புகழை எல்லா திசைகளிலும் பரப்பினார்; அது இந்திரனின் புகழைப் போல பரவியது.

ஆமம்த்ர்ய பாண்டுபுத்ராம்ஶ்ச ஶைநேயோத்தவஸம்யுதஃ । த்வைபாயநாதிபிர்விப்ரைஃ பூஜிதைஃ ப்ரதிபூஜிதஃ

பாண்டுபுத்திரர்களிடம் விடைபெற்று, சைனேயர், உதவனுடன், வியாசர் முதலான முனிவர்களால் மரியாதை பெற்றும், அவர்களுக்கும் மரியாதை செய்தார்.

கந்தும் க்ரு'தமதிர்ப்ரஹ்மந் த்வாரகாம் ரதமாஸ்திதஃ । உபலேபேऽபிதாவந்தீம் உத்தராம் பயவிஹ்வலாம்

பிராமணா, துவாரகைக்கு செல்ல தீர்மானித்து, ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டார். அப்போது பயத்தில் கலங்கிய உத்தரா ஓடி வந்து அவரை எதிர்கொண்டாள்.

உத்தரோவாச பாஹி பாஹி மஹாயோகிந் தேவதேவ ஜகத்பதே । நாந்யம் த்வதபயம் பஶ்யே யத்ர ம்ரு'த்யுஃ பரஸ்பரம்

உத்தரா கூறினாள்: பெரிய யோகீஸ்வரனே, தேவர்களுக்குத் தலைவனே, உலகத்தின் ஆண்டவனே, என்னைக் காப்பாற்றும்! எல்லா பக்கமும் மரணம் சூழ்ந்திருக்கும் இந்த நேரத்தில், உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு பாதுகாப்பு இல்லை.

அபித்ரவதி மாமீஶ ஶரஸ்தப்தாயஸோ விபோ । காமம் தஹது மாம் நாத மா மே கர்போ நிபாத்யதாம்

ஐயா, ஒரு தீப்பொறி போன்ற இரும்பு அம்பு என்மேல் பாய்ந்து வருகிறது! அது என்னை எரித்தாலும் பரவாயில்லை; ஆனால், என் கருவில் உள்ள குழந்தை அழியாமல் பார்த்துக்கொள்.

ஸூத உவாச । உபதார்ய வசஸ்தஸ்யா பகவாந் பக்தவத்ஸலஃ । அபாண்டவமிதம் கர்தும் த்ரௌணேரஸ்த்ரமபுத்யத

சூதர் கூறினார்: அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட பகவான், தன் பக்தர்களை நேசிப்பவர், அது த்ரோணபுத்திரனுடைய அஸ்திரம் பாண்டவர்கள் வம்சத்தை அழிக்க வந்தது என்பதை உணர்ந்தார்.

தர்ஹ்யேவாத முநிஶ்ரேஷ்ட பாண்டவாஃ பஞ்ச ஸாயகாந் । ஆத்மநோऽபிமுகாந் தீப்தாந் ஆலக்ஷ்யாஸ்த்ராண்யுபாததுஃ

அப்போது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த ஐந்து பாண்டவர்கள், தங்களை நோக்கி பாயும் தீப்பொறி அம்புகளைப் பார்த்து, தாங்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்தனர்.

வ்யஸநம் வீக்ஷ்ய தத்தேஷாம் அநந்யவிஷயாத்மநாம் । ஸுதர்ஶநேந ஸ்வாஸ்த்ரேண ஸ்வாநாம் ரக்ஷாம் வ்யதாத்விபுஃ

அவர்களைச் சூழ்ந்த அந்த ஆபத்தைப் பார்த்த பகவான், தன் மீது முழுமையாக மனதை வைத்திருந்தவர்களை, தன் சுதர்சன சக்கரத்தால் பாதுகாத்தார்.

அந்தஃஸ்தஃ ஸர்வபூதாநாம் ஆத்மா யோகேஶ்வரோ ஹரிஃ । ஸ்வமாயயாऽऽவ்ரு'ணோத்‍கர்பம் வைராட்யாஃ குருதந்தவே

யோகசக்தியில் முதன்மை பெற்ற ஹரி, எல்லா உயிர்களிலும் உள்ள ஆத்மாவாக இருந்து, தன் மாயையால், குருவம்சத்தைச் சேர்ந்த உத்தராவின் கருவை பாதுகாத்தார்.

யத்யப்யஸ்த்ரம் ப்ரஹ்மஶிரஃ த்வமோகம் சாப்ரதிக்ரியம் । வைஷ்ணவம் தேஜ ஆஸாத்ய ஸமஶாம்யத் ப்ரு'கூத்வஹ

பிரம்மாஸ்திரம் தவறாததும், எதிர்க்க முடியாததும் என்றாலும், ப்ருகு குலத்தில் சிறந்தவரே, உங்கள் வைஷ்ணவ சக்தியை எதிர்கொண்டபோது அது தணிந்துவிட்டது.