ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

( வஸம்ததிலகா ) த்வம் யக்ஷ்மணா பலவதாஸி க்ரு'ஹீத இந்தோ க்ஷீணஸ்தமோ ந நிஜதீதிதிபிஃ க்ஷிணோஷி । கச்சிந் ககுந்தகதிதாநி யதா வயம் த்வம் விஸ்ம்ரு'த்ய போஃ ஸ்தகிதகீருபலக்ஷ்யஸே நஃ

ஓ சந்திரனே! உன்னைக் கடுமையான காச நோய் பிடித்திருக்கிறது போல, உன் ஒளி குறைந்து, இருளை நீக்க முடியாமல் இருக்கிறாய். நாங்கள் குழப்பத்தில், உடைந்த வார்த்தைகளில் பேசுகிறோம்; அதுபோல் நீயும் உன் சொந்த ஒளியால் எங்களை நோக்க மறந்து, அமைதியாக மறைந்திருக்கிறாயா?

( அநுஷ்டுப் ) கிம் ந்வாசரிதமஸ்மாபிஃ மலயாநில தேऽப்ரியம் । கோவிந்தாபாங்கநிர்பிந்நே ஹ்ரு'தீரயஸி நஃ ஸ்மரம்

மலயமலை காற்றே! நாங்கள் ஏதாவது உனக்கு விரோதமாக நடந்திருக்கிறோமா? கோவிந்தனின் பக்கநோக்கும் பார்வையால் எங்கள் மனதில் ஏக்கம் எழுகிறது; அதற்குக் காரணம் நீயே என்று நினைக்கிறோம்.

( மம்தாக்ராந்தா ) மேக ஶ்ரீமந் த்வமஸி தயிதோ யாதவேந்த்ரஸ்ய நூநம் ஶ்ரீவத்ஸாங்கம் வயமிவ பவாந் த்யாயதி ப்ரேமபத்தஃ । அத்யுத்கண்டஃ ஶபலஹ்ரு'தயோऽஸ்மத்விதோ பாஷ்பதாராஃ ஸ்ம்ரு'த்வா ஸ்ம்ரு'த்வா விஸ்ரு'ஜஸி முஹுர்துஃகதஸ்தத்ப்ரஸங்கஃ

( வியோகிநி ) ப்ரியராவபதாநி பாஷஸே ம்ரு'த ஸஞ்ஜீவிகயாநயா கிரா கரவாணி கிமத்ய தே ப்ரியம் வத மே வல்கிதகண்ட கோகில

குயிலே! உன் நடுங்கும் குரலில் நீ சொல்லும் சொற்கள் இறந்தவர்களையும் உயிர்ப்பிக்கக் கூடியவை. என் செல்லம், இன்று உனக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்; நீயே பிரியனின் பெயரை அழைக்கிறாய் போல் தோன்றுகிறது.

( புஷ்பிதாக்ரா ) ந சலஸி ந வதஸ்யுதாரபுத்தே க்ஷிதிதர சிந்தயஸே மஹாந்தமர்தம் । அபி பத வஸுதேவநந்தநாங்‌க்ரிம் வயமிவ காமயஸே ஸ்தநைர்விதர்தும்

பெரிய அறிவு கொண்ட மலைவனே! நீ அசையவும், பேசவும் இல்லாமல், ஏதோ பெரிய பொருளை எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறாய். நாங்கள் போலவே, நீயும் வசுதேவரின் மகனின் பாதங்களை உன் மார்பில் அணைத்துக்கொள்ள ஆசைப்படுகிறாய்.

( வஸம்ததிலகா ) ஶுஷ்யத்த்ரதாஃ கரஶிதா பத ஸிந்துபத்‍ந்யஃ ஸம்ப்ரத்யபாஸ்தகமலஶ்ரிய இஷ்டபர்துஃ । யத்வத் வயம் மதுபதேஃ ப்ரணயாவலோகம் அப்ராப்ய முஷ்டஹ்ரு'தயாஃ புருகர்ஶிதாஃ ஸ்ம

அய்யோ! கடலின் மனைவிகள், அவர்களது ஏரிகள் உலர்ந்து, கரங்கள் வறண்டு, விரும்பிய கணவரை இழந்து, தாமரை அழகு இழந்துவிட்டார்கள். நாங்கள் தேனீகளின் ஆண்டவரின் அன்பான பார்வையை பெறாமல், ஏக்கத்தால் மனம் கொள்ளை கொள்ளப்பட்டு, பல துயரங்களை அனுபவிப்பது போலவே.

( ஶார்தூலவிக்ரிடித ) ஹம்ஸ ஸ்வாகதமாஸ்யதாம் பிப பயோ ப்ரூஹ்யங்க ஶௌரேஃ கதாம் தூதம் த்வாம் நு விதாம கச்சிதஜிதஃ ஸ்வஸ்த்யாஸ்த உக்தம் புரா । கிம் வா நஶ்சலஸௌஹ்ரு'தஃ ஸ்மரதி தம் கஸ்மாத்‌பஜாமோ வயம் க்ஷௌத்ராலாபய காமதம் ஶ்ரியம்ரு'தே ஸைவைகநிஷ்டா ஸ்த்ரியாம்

ஶ்ரீஶுக உவாச - ( அநுஷ்டுப் ) இதீத்ரு'ஶேந பாவேந க்ரு'ஷ்ணே யோகேஶ்வரேஶ்வரே । க்ரியமாணேந மாதவ்யோ லேபிரே பரமாம் கதிம்

ஶுகர் சொன்னார்: இப்படிப்பட்ட மனப்பான்மையுடன், யோகிகளின் தலைவனான கிருஷ்ணனை நாடி, மாதவியின் பெண்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தார்கள்.

ஶ்ருதமாத்ரோऽபி யஃ ஸ்த்ரீணாம் ப்ரஸஹ்யாகர்ஷதே மநஃ । உருகாயோருகீதோ வா பஶ்யந்தீநாம் குதஃ புநஃ

அவனது புகழ் பெரிய பாடல்களில் பாடப்படும்போது, கேட்கும் பெண்களின் மனதை அவன் வலுக்கட்டாயமாக ஈர்க்கிறான்; நேரில் பார்த்தவர்களுக்கு அது எப்படியிருக்கும்?

யாஃ ஸம்பர்யசரந் ப்ரேம்ணா பாதஸம்வாஹநாதிபிஃ । ஜகத்‌குரும் பர்த்ரு'புத்த்யா தாஸாம் கிம் வர்ண்யதே தபஃ

உலகுக்குத் தலைவனானவரை கணவராக எண்ணி, அன்புடன் பாதங்களை அழுத்தி சேவை செய்த பெண்கள் செய்த தவம் எவ்வளவு என்பதை விவரிக்க முடியுமா?

ஏவம் வேதோதிதம் தர்மம் அநுதிஷ்டந் ஸதாம் கதிஃ । க்ரு'ஹம் தர்மார்தகாமாநாம் முஹுஶ்சாதர்ஶயத் பதம்

வேதங்களில் கூறப்பட்ட தர்மத்தை கடைபிடித்து, கிருஷ்ணன் நல்லவர்களுக்கு உரிய பாதையை காட்டினார்; இல்லற வாழ்வில் தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டை மீண்டும் மீண்டும் காட்டினார்.

ஆஸ்திதஸ்ய பரம் தர்மம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய க்ரு'ஹமேதிநாம் । ஆஸந் ஷோடஶஸாஹஸ்ரம் மஹிஷ்யஶ்ச ஶதாதிகம்

இல்லறிகளுக்குள் உயர்ந்த தர்மத்தை நிலைநிறுத்திய கிருஷ்ணனுக்கு பதினாறாயிரத்து நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மனைவிகள் இருந்தார்கள்.

தாஸாம் ஸ்த்ரீரத்‍நபூதாநாம் அஷ்டௌ யாஃ ப்ராகுதாஹ்ரு'தாஃ । ருக்மிணீப்ரமுகா ராஜந் தத்புத்ராஶ்சாநுபூர்வஶஃ

அந்த மனைவிகளில், ருக்மிணி முதலான எட்டு பெண்கள் சிறந்த பெண்கள் எனப் புகழப்பட்டவர்கள்; அரசே, அவர்களது மகன்கள் வரிசையாக குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்.

ஏகைகஸ்யாம் தஶ தஶ க்ரு'ஷ்ணோऽஜீஜநதாத்மஜாந் । யாவத்ய ஆத்மநோ பார்யா அமோககதிரீஶ்வரஃ

அவனுடைய ஒவ்வொரு மனைவியிடமும் கிருஷ்ணன் பத்து பத்து மகன்களை பெற்றான்; அவனுக்கு எத்தனை மனைவிகள் இருந்தனோ, அவ்வளவு மகன்கள்.

தேஷாம் உத்தாமவீர்யாணாம் அஷ்டாதஶ மஹாரதாஃ । ஆஸந்நுதாரயஶஸஃ தேஷாம் நாமாநி மே ஶ்ரு'ணு

அந்த வீரமான மகன்களில் பதினெட்டு பேர் பெரிய ரத வீரர்கள்; அவர்கள் புகழ் பரவியது. அவர்களின் பெயர்களை என்கின்றேன், கேள்.

ப்ரத்யும்நஶ்சாநிருத்தஶ்ச தீப்திமாந் பாநுரேவ ச । ஸாம்போ மதுர்ப்ரு'ஹத்‌பாநுஃ சித்ரபாநுர்வ்ரு'கோऽருணஃ

பிரத்யும்னன், அனிருத்தன், தீப்திமான், பானு, சாம்பன், மது, பிரஹத்பானு, சித்ரபானு, வ்ருக, அருணன்,

புஷ்கரோ வேதபாஹுஶ்ச ஶ்ருததேவஃ ஸுநந்தநஃ । சித்ரபாஹுர்விரூபஶ்ச கவிர்ந்யக்ரோத ஏவ ச

புஷ்கரன், வேதபாஹு, ஶ்ருததேவன், சுனந்தன், சித்ரபாஹு, விரூபன், கவிம், ந்யக்ரோதன் — இவர்கள் பெயர்கள்.

ஏதேஷாம் அபி ராஜேந்த்ர தநுஜாநாம் மதுத்விஷஃ । ப்ரத்யும்ந ஆஸீத் ப்ரதமஃ பித்ரு'வத் ருக்மிணீஸுதஃ

அரசே! மதுவை வென்றவரின் இந்த மகன்களில், ருக்மிணி மகனான பிரத்யும்னன், தந்தையைப் போலவே சிறந்தவன்.

ஸ ருக்மிணோ துஹிதரம் உபயேமே மஹாரதஃ । தஸ்யாம் ததோऽநிருத்தோऽபூத் நாகாயதபலாந்விதஃ

அந்த வீரன் ருக்மியின் மகளைக் கல்யாணம் செய்து கொண்டான்; அவளால், ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான பலம் கொண்ட அனிருத்தன் பிறந்தான்.

ஸ சாபி ருக்மிணஃ பௌத்ரீம் தௌஹித்ரோ ஜக்ரு'ஹே ததஃ । வஜ்ரஸ்தஸ்யாபவத் யஸ்து மௌஷலாதவஶேஷிதஃ

அனிருத்தன், ருக்மியின் பேத்தியை மணந்தான்; அவளுக்கு வஜ்ரன் பிறந்தான். யாதவர்கள் அழிந்தபின்பும் வஜ்ரன் உயிருடன் இருந்தான்.

ப்ரதிபாஹுரபூத்தஸ்மாத் ஸுபாஹுஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ । ஸுபாஹோஃ ஶாந்தஸேநோऽபூத் ஶதஸேநஸ்து தத்ஸுதஃ

அனிருத்தனுக்கு பிறந்தவன் பிரதிபாகு; பிரதிபாகுவுக்கு சுபாகு பிறந்தான்; சுபாகுவுக்கு சாந்தசேனன் பிறந்தான்; சாந்தசேனனுக்கு சதசேனன் மகனாகப் பிறந்தான்.

ந ஹ்யேதஸ்மிந்குலே ஜாதா அதநா அபஹுப்ரஜாஃ । அல்பாயுஷோऽல்பவீர்யாஶ்ச அப்ரஹ்மண்யாஶ்ச ஜஜ்ஞிரே

இந்த வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள் யாரும் ஏழை அல்லர், குறைவான பிள்ளைகள் உடையவர்களும் அல்லர், குறைந்த ஆயுள் கொண்டவர்களும் அல்லர், பலமற்றவர்களும் அல்லர், பிராமணர்களை மதிக்காதவர்களும் இல்லை.

யதுவம்ஶப்ரஸூதாநாம் பும்ஸாம் விக்யாதகர்மணாம் । ஸங்க்யா ந ஶக்யதே கர்தும் அபி வர்ஷாயுதைர்ந்ரு'ப

மன்னா, யாதவர்கள் வம்சத்தில் பிறந்த புகழ்பெற்ற ஆண்கள் எத்தனை பேர் என்று, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகளாக எண்ணினாலும் முடிவதில்லை.

திஸ்ரஃ கோட்யஃ ஸஹஸ்ராணாம் அஷ்டாஶீதிஶதாநி ச । ஆஸந்யதுகுலாசார்யாஃ குமாராணாம் இதி ஶ்ருதம்

யாதவர்கள் வம்சத்தில், குருவினரால் கற்றுக் கொள்ளும் இளவரசர்கள் மூன்று கோடி எண்பத்தெட்டாயிரம் பேர் இருந்ததாகக் கேள்விப்பட்டோம்.

ஸங்க்யாநம் யாதவாநாம் கஃ கரிஷ்யதி மஹாத்மநாம் । யத்ராயுதாநாம் அயுத லக்ஷேணாஸ்தே ஸ ஆஹுகஃ

அந்த மகான்கள் ஆன யாதவர்களை யார் எண்ண முடியும்? அங்கு, ஆயிரக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கில் கூட, ஆஹுகன் இருந்தான்.

தேவாஸுராஹவஹதா தைதேயா யே ஸுதாருணாஃ । தே சோத்பந்நா மநுஷ்யேஷு ப்ரஜா த்ரு'ப்தா பபாதிரே

தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்கிடையே நடந்த போரில் வீழ்ந்த கொடிய தைத்யர்கள், மனிதர்களாகப் பிறந்து, பெருமிதத்துடன் உலக மக்களை துன்புறுத்தினார்கள்.

தந்நிக்ரஹாய ஹரிணா ப்ரோக்தா தேவா யதோஃ குலே । அவதீர்ணாஃ குலஶதம் தேஷாம் ஏகாதிகம் ந்ரு'ப

அவர்களை அடக்க, ஹரியின் கட்டளையின்படி தேவர்கள் யாது வம்சத்தில் நூறு குடும்பங்களில், அதற்கு மேல் ஒன்றிலும், அவதரித்தார்கள்.

தேஷாம் ப்ரமாணம் பகவாந் ப்ரபுத்வேநாபவத்தரிஃ । யே சாநுவர்திநஸ்தஸ்ய வவ்ரு'துஃ ஸர்வயாதவாஃ

அவர்களில் பெருமை அளவாக இருந்தவர் பகவான் ஹரி; அவரைத் தொடர்ந்து நடந்த யாதவர்கள் அனைவரும் வளம் பெற்றார்கள்.

ஶய்யாஸநாடநாலாப க்ரீடாஸ்நாநாதிகர்மஸு । ந விதுஃ ஸந்தமாத்மாநம் வ்ரு'ஷ்ணயஃ க்ரு'ஷ்ணசேதஸஃ

விருஷ்ணிகள், கிருஷ்ணனை மனதில் வைத்து, படுக்கும் இடம், இருக்கை, நடப்பது, பேசுவது, விளையாடுவது, குளிப்பது போன்ற செயல்களில், தங்கள் உண்மையான தன்மையை உணரவில்லை.