ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

மஹத்யாம் தீர்தயாத்ராயாம் தத்ராகந்பாரதீஃ ப்ரஜாஃ । வ்ரு'ஷ்ணயஶ்ச ததாக்ரூர வஸுதேவாஹுகாதயஃ

அந்தப் பெரிய தீர்த்தயாத்திரையின் போது, பாரத மக்கள், வ்ருஷ்ணிகள், அக்கூரர், வசுதேவர், அஹுகன் மற்றும் பலரும் அங்கு வந்தனர்.

யயுர்பாரத தத்க்ஷேத்ரம் ஸ்வமகம் க்ஷபயிஷ்ணவஃ । கதப்ரத்யும்நஸாம்பாத்யாஃ ஸுசந்த்ரஶுகஸாரணைஃ

பாரத வம்சத்தவர்கள் தங்கள் பாவங்களை நீக்க விரும்பி, அந்தக் களத்திற்கு சென்றனர்; அவர்களுடன் கத, பிரத்யும்னன், சாம்பன், சுசந்திரன், சுகன், சாரணன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.

ஆஸ்தேऽநிருத்தோ ரக்ஷாயாம் க்ரு'தவர்மா ச யூதபஃ । தே ரதைர்தேவதிஷ்ண்யாபைஃ ஹயைஶ்ச தரலப்லவைஃ

அநிருத்தன் பாதுகாப்புக்காக அங்கேயே இருந்தார்; கூட்டத் தலைவரான க்ருதவர்மாவும் அங்கு இருந்தார்; அவர்கள் தெய்வீகக் குறியீடுகள் பொலிந்த ரதங்களிலும், வேகமான குதிரைகளிலும் பிரகாசித்தனர்.

கஜைர்நதத்‌பிரப்ராபைஃ ந்ரு'பிர்வித்யாதரத்யுபிஃ । வ்யரோசந்த மஹாதேஜாஃ பதி காஞ்சநமாலிநஃ

மேகம் போல் முழங்கும் யானைகள், வித்யாதரர்களும் தேவர்களும் கூடிய மனிதர்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாலைகள் அணிந்த பெரும் ஒளி உடையவர்கள், அந்த வழியில் பிரகாசித்தனர்.

திவ்யஸ்ரக்வஸ்த்ரஸந்நாஹாஃ கலத்ரைஃ கேசரா இவ । தத்ர ஸ்நாத்வா மஹாபாகா உபோஷ்ய ஸுஸமாஹிதாஃ

தெய்வீக மலர்கள், ஆடைகள், கவசங்கள் அணிந்து, தங்கள் மனைவிகளுடன், வானில் பறக்கும் தேவர்கள் போல் தோன்றினர்; அங்கே நீராடி, விரதமிருந்து, மனம் ஒருமித்தவர்களாக இருந்தனர்.

ப்ராஹ்மணேப்யோ ததுர்தேநூஃ வாஸஃஸ்ரக்‌ருக்மமாலிநீஃ । ராமஹ்ரதேஷு விதிவத் புநராப்லுத்ய வ்ரு'ஷ்ணயஃ

அவர்கள் பிராமணர்களுக்கு பசுக்கள், ஆடைகள், மலர்கள், பொன்னாணிகள் கொடுத்தனர்; பிறகு, ராமரின் ஏரிகளில் விதிப்படி மீண்டும் நீராடினார்கள்.

ததுஃ ஸ்வந்நம் த்விஜாக்ர்யேப்யஃ க்ரு'ஷ்ணே நோ பக்திரஸ்த்விதி । ஸ்வயம் ச ததநுஜ்ஞாதா வ்ரு'ஷ்ணயஃ க்ரு'ஷ்ணதேவதாஃ

அவர்கள் தங்கள் உணவை முன்னணி பிராமணர்களுக்கு வழங்கி, 'நமக்கு கிருஷ்ண பக்தி கிடைக்கட்டும்' என்று வேண்டினர்; பிறகு அனுமதி பெற்று, கிருஷ்ண பக்தியுடன் வ்ருஷ்ணிகள் தாங்களும் உண்டனர்.

புக்த்வோபவிவிஶுஃ காமம் ஸ்நிக்தச்சாயாங்‌க்ரிபாங்‌க்ரிஷு । தத்ராகதாம்ஸ்தே தத்ரு'ஶுஃ ஸுஹ்ரு'த்ஸம்பந்திநோ ந்ரு'பாந்

உணவு உண்ட பின்பு, அவர்கள் இனிமையான நிழல் மரங்களின் அடியில் விருப்பப்படி அமர்ந்தனர்; அங்கே வந்திருந்த அரசர்கள், நண்பர்கள், உறவினர்களை அவர்கள் பார்த்தனர்.

மத்ஸ்யோஶீநரகௌஶல்ய விதர்பகுருஸ்ரு'ஞ்ஜயாந் । காம்போஜகைகயாந் மத்ராந் குந்தீநாநர்தகேரலாந்

அவர்கள் மத்ஸ்யர்கள், சீனர்கள், கௌசல்யர்கள், விதர்பர்கள், குருக்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், காம்போஜர்கள், கைகேயர்கள், மத்ரர்கள், குந்திகள், அனர்த்தர்கள், கேரளர்கள் ஆகியோரை பார்த்தனர்.

அந்யாம்ஶ்சைவாத்மபக்ஷீயாந் பராம்ஶ்ச ஶதஶோ ந்ரு'ப । நந்தாதீந் ஸுஹ்ரு'தோ கோபாந் கோபீஶ்சோத்கண்டிதாஶ்சிரம்

அரசே, அவர்களது பக்கம் சேர்ந்தவர்களும் எதிரிகள் பலரும், நந்தன் மற்றும் பிற நண்பர்கள், கோபர்கள், நீண்ட நாட்கள் ஏங்கிய கோபிகள் என நூற்றுக்கணக்கானோர் அங்கே வந்திருந்தனர்.

( மிஶ்ர ) அந்யோந்யஸந்தர்ஶநஹர்ஷரம்ஹஸா ப்ரோத்புல்லஹ்ரு'த்வக்த்ரஸரோருஹஶ்ரியஃ । ஆஶ்லிஷ்ய காடம் நயநைஃ ஸ்ரவஜ்ஜலா ஹ்ரு'ஷ்யத்த்வசோ ருத்தகிரோ யயுர்முதம்

ஒருவரை ஒருவர் பார்த்த மகிழ்ச்சியில், அவர்களின் மனமும் முகமும் தாமரைப்பூ போல மலர்ந்தது; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் இறுக்கமாக அணைத்து, கண்களில் கண்ணீர் வழிந்தது, உடலில் ஆனந்தம் பூரித்தது, குரல் தடுக்க, பேரின்பம் அடைந்தனர்.

ஸ்த்ரியஶ்ச ஸம்வீக்ஷ்ய மிதோऽதிஸௌஹ்ரு'த ஸ்மிதாமலாபாங்கத்ரு'ஶோऽபிரேபிரே । ஸ்தநைஃ ஸ்தநாந் குங்குமபங்கரூஷிதாந் நிஹத்ய தோர்பிஃ ப்ரணயாஶ்ருலோசநாஃ

பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர் மிகுந்த பாசத்துடன் பார்த்து, புன்முறுவலுடன் தூய பார்வையால், அன்புடன் அணைத்துக்கொண்டனர்; குங்குமம் பூசப்பட்ட மார்புகளை மார்பில் சேர்த்து, கரங்களில் பிடித்து, கண்களில் அன்பு கண்ணீர் மலர்ந்தது.

( அநுஷ்டுப் ) ததோऽபிவாத்ய தே வ்ரு'த்தாந் யவிஷ்டைரபிவாதிதாஃ । ஸ்வாகதம் குஶலம் ப்ரு'ஷ்ட்வா சக்ருஃ க்ரு'ஷ்ணகதா மிதஃ

பின்னர் அவர்கள் மூப்பர்களுக்கு வணங்கி, இளையவர்கள் வணங்க, வரவேற்பும் நலம் விசாரிப்பும் செய்து, ஒருவருடன் ஒருவர் கிருஷ்ணரைப் பற்றிப் பேசினார்கள்.

ப்ரு'தா ப்ராத்ரூ'ந் ஸ்வஸ்ரூ'ர்வீக்ஷ்ய தத்புத்ராந் பிதராவபி । ப்ராத்ரு'பத்‍நீர்முகுந்தம் ச ஜஹௌ ஸங்கதயா ஶுசஃ

பிரிதா தன் சகோதரர்கள், சகோதரிகள், அவர்களது மகன்கள், பெற்றோர், சகோதரிகளின் மனைவிகள், முகுந்தன் ஆகியோரை பார்த்து, உரையாடலால் தன் துயரை மறந்தாள்.

குந்த்யுவாச - ஆர்ய ப்ராதரஹம் மந்யே ஆத்மாநமக்ரு'தாஶிஷம் । யத்வா ஆபத்ஸு மத்வார்தாம் நாநுஸ்மரத ஸத்தமாஃ

குந்தி கூறினாள்: 'ஆரியமான சகோதரர்களே, நான் ஆசிகள் நிறைவேறாதவளாகவே என்னை நினைக்கிறேன்; ஏனெனில், உங்களிடம் நான் துன்பத்தில் இருந்தபோது, என் நிலையை நினைவுகூரவில்லை, உங்களுள் சிறந்தவர்களே.'

ஸுஹ்ரு'தோ ஜ்ஞாதயஃ புத்ரா ப்ராதரஃ பிதராவபி । நாநுஸ்மரந்தி ஸ்வஜநம் யஸ்ய தைவமதக்ஷிணம்

நண்பர்கள், உறவினர்கள், மகன்கள், சகோதரர்கள், பெற்றோர்கள் கூட, ஒருவருக்கு விதி எதிராக அமையும்போது, அவரை நினைவில் கொள்ளமாட்டார்கள்.

ஶ்ரீவஸுதேவ உவாச - அம்ப மாஸ்மாநஸூயேதா தைவக்ரீடநகாந் நராந் । ஈஶஸ்ய ஹி வஶே லோகஃ குருதே கார்யதேऽத வா

ஸ்ரீவசுதேவன் சொன்னார்: அம்மா, இந்த மனிதர்களை நீ கோபிக்க வேண்டாம்; அவர்கள் எல்லாம் விதியின் விளையாட்டில் இருக்கும் பொம்மைகள் மாதிரி. உலகம் எல்லாம் ஆண்டவனின் கட்டுப்பாட்டில் தான்; அவர் செய்கிறார், செய்ய வைக்கிறார்.

கம்ஸப்ரதாபிதாஃ ஸர்வே வயம் யாதா திஶம் திஶம் । ஏதர்ஹ்யேவ புநஃ ஸ்தாநம் தைவேநாஸாதிதாஃ ஸ்வஸஃ

கம்சன் கொடுமையால் நாங்கள் எல்லோரும் திசைதிசையாக சிதறி போனோம். ஆனால், சகோதரி, இப்போது விதியின் அருளால் மீண்டும் நம் இடத்தை அடைந்துள்ளோம்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - வஸுதேவோக்ரஸேநாத்யைஃ யதுபிஸ்தேऽர்சிதா ந்ரு'பாஃ । ஆஸந் அச்யுதஸந்தர்ஶ பரமாநந்தநிர்வ்ரு'தாஃ

ஸ்ரீசுகர் சொன்னார்: வசுதேவன், உக்ரசேனன் மற்றும் யாதவர்கள் அந்த அரசர்களை மரியாதை செய்தார்கள். அவர்கள் அச்யுதனை பார்த்தபோது பேரானந்தமும் திருப்தியும் பெற்றார்கள்.

பீஷ்மோ த்ரோணோऽம்பிகாபுத்ரோ காந்தாரீ ஸஸுதா ததா । ஸதாராஃ பாண்டவாஃ குந்தீ ஸஞ்ஜயோ விதுரஃ க்ரு'பஃ

பீஷ்மர், த்ரோணர், அம்பிகையின் மகன், காந்தாரி மற்றும் அவளது மகன்கள், தங்கள் மனைவிகளுடன் பாண்டவர்கள், குந்தி, சஞ்சயன், விதுரர், கிருபர்—

குந்தீபோஜோ விராடஶ்ச பீஷ்மகோ நக்நஜிந்மஹாந் । புருஜித் த்ருபதஃ ஶல்யோ த்ரு'ஷ்டகேதுஃ ஸகாஶிராட்

குந்திபோஜன், விராடன், பீஷ்மகன், மகான் நக்நஜித், புருஜித், த்ருபதன், சல்யன், த்ருஷ்டகேது, காசி மன்னன்—

தமகோஷோ விஶாலாக்ஷோ மைதிலோ மத்ரகேகயௌ । யுதாமந்யுஃ ஸுஶர்மா ச ஸஸுதா பாஹ்லிகாதயஃ

தமகோஷன், விசாலாக்ஷன், மிதிலா மன்னன், மத்ர மற்றும் கேகய மன்னர்கள், யுதாமன்யு, சுஷர்மா, பாஹ்லிகன் மற்றும் அவரது மகன்கள்—

ராஜாநோ யே ச ராஜேந்த்ர யுதிஷ்டிரமநுவ்ரதாஃ । ஶ்ரீநிகேதம் வபுஃ ஶௌரேஃ ஸஸ்த்ரீகம் வீக்ஷ்ய விஸ்மிதாஃ

மன்னரே, யுதிஷ்டிரனை பின்பற்றிய அனைத்து அரசர்களும், ஸ்ரீதேவி உறையும் ஶௌரி அவரை அவரது மனைவிகளுடன் பார்த்தபோது ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.

அத தே ராமக்ரு'ஷ்ணாப்யாம் ஸம்யக் ப்ராப்தஸமர்ஹணாஃ । ப்ரஶஶம்ஸுர்முதா யுக்தா வ்ரு'ஷ்ணீந் க்ரு'ஷ்ணபரிக்ரஹாந்

பின்னர், ராமரும் கிருஷ்ணனும் அவர்களை மரியாதை செய்தபோது, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கிருஷ்ணனை பின்பற்றும் வ்ருஷ்ணிகளைப் புகழ்ந்தார்கள்.

அஹோ போஜபதே யூயம் ஜந்மபாஜோ ந்ரு'ணாமிஹ । யத் பஶ்யதாஸக்ரு'த் க்ரு'ஷ்ணம் துர்தர்ஶமபி யோகிநாம்

ஓ போஜ மன்னனே, நீங்கள் மனிதர்களில் மிகவும் பாக்கியசாலிகள்; யோகிகள் கூட பார்க்க முடியாத கிருஷ்ணனை, நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் காண்கிறீர்கள்.

( வஸம்ததிலகா ) யத்விஶ்ருதிஃ ஶ்ருதிநுதேதமலம் புநாதி பாதாவநேஜநபயஶ்ச வசஶ்ச ஶாஸ்த்ரம் । பூஃ காலபர்ஜிதபகாபி யதங்‌க்ரிபத்ம ஸ்பர்ஶோத்தஶக்திரபிவர்ஷதி நோऽகிலார்தாந்

யாரை வேதங்கள் புகழ்கின்றன, அவருடைய புகழ் தூய்மையை தருகிறது, அவருடைய பாதம் கழுவிய நீர், சொற்கள், உபதேசங்கள் எல்லாம் புனிதம் செய்கின்றன; காலத்தின் தாக்கத்தால் இழந்தும், இந்த பூமி அவருடைய திருவடிகள் தொடும் சக்தியால் எல்லா நன்மைகளையும் பெறுகிறது.

தத்தர்ஶநஸ்பர்ஶநாநுபதப்ரஜல்ப ஶய்யாஸநாஶநஸயௌநஸபிண்டபந்தஃ । யேஷாம் க்ரு'ஹே நிரயவர்த்மநி வர்ததாம் வஃ ஸ்வர்காபவர்கவிரமஃ ஸ்வயமாஸ விஷ்ணுஃ

அவரை பார்க்கவும், தொடவும், அவரை பின்பற்றவும், பேசவும், படுக்கையும் இருக்கையும் உணவும் உறவுமாக இருப்பதும்—even நரக பாதையில் வீடுகளில் இருந்தாலும்—விஷ்ணு தானே உங்களுடன் இருந்து, சொர்க்கமும் விடுதலையும் அளிக்கிறார்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - ( அநுஷ்டுப் ) நந்தஸ்தத்ர யதூந் ப்ராப்தாந் ஜ்ஞாத்வா க்ரு'ஷ்ணபுரோகமாந் । தத்ராகமத்வ்ரு'தோ கோபைஃ அநஃ ஸ்தார்தைஃ தித்ரு'க்ஷயா

ஸ்ரீசுகர் சொன்னார்: யாதவர்கள் கிருஷ்ணனை முன்னிட்டு வந்ததை அறிந்த நந்தன், கோபர்களுடன், அவர்களைப் பார்க்க ஆவலுடன், தக்க பரிசுகளுடன் வந்தார்.

தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'ஷ்ணயோ ஹ்ரு'ஷ்டாஃ தந்வஃ ப்ராணமிவோத்திதாஃ । பரிஷஸ்வஜிரே காடம் சிரதர்ஶநகாதராஃ

அவரை பார்த்ததும், வ்ருஷ்ணிகள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்; நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு சந்திப்பதில் ஆவலுடன், உயிரே திரும்பியதுபோல், அவரை உறுதியாக அணைத்தார்கள்.