ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

யுயுதாநோ விகர்ணஶ்ச ஹார்திக்யோ விதுராதயஃ । பாஹ்லீகபுத்ரா பூர்யாத்யா யே ச ஸந்தர்தநாதயஃ

யுயுதானன், விகர்ணன், ஹார்திக்யன், விதுரர் மற்றும் பலர், பாஹ்லீகரின் மகன்கள், பூரி மற்றும் சந்தர்தனர்கள் என பலரும் பல்வேறு பணிகளை மேற்கொண்டார்கள்.

நிரூபிதா மஹாயஜ்ஞே நாநாகர்மஸு தே ததா । ப்ரவர்தந்தே ஸ்ம ராஜேந்த்ர ராஜ்ஞஃ ப்ரியசிகீர்ஷவஃ

அந்த பெரிய யாகத்தில் பல்வேறு பணிகளுக்கு நியமிக்கப்பட்ட அனைவரும், அரசனை மகிழ்விப்பதற்காக முழு மனதுடன் செயல்பட்டார்கள்.

( வஸம்ததிலகா ) ரு'த்விக் ஸதஸ்யபஹுவித்ஸு ஸுஹ்ரு'த்தமேஷு ஸ்விஷ்டேஷு ஸூந்ரு'தஸமர்ஹணதக்ஷிணாபிஃ । சைத்யே ச ஸாத்வதபதேஶ்சரணம் ப்ரவிஷ்டே சக்ருஸ்ததஸ்த்வவப்ரு'த ஸ்நபநம் த்யுநத்யாம்

புரோகிதர்கள், உதவியாளர்கள், நெருங்கிய நண்பர்கள் எல்லோரும் பரிசுகளும் இனிய வார்த்தைகளும் மரியாதையும் பெற்ற பிறகு, சிசுபாலனை அழித்த சாத்த்வதர்களின் தலைவன் யாகசாலையில் வந்ததும், அவர்கள் வான்நதியில் அவபிரித ஸ்நானம் செய்தார்கள்.

( அநுஷ்டுப் ) ம்ரு'தங்‌கஶங்கபணவ துந்துர்யாநககோமுகாஃ । வாதித்ராணி விசித்ராணி நேதுராவப்ரு'தோத்ஸவே

மிருதங்கம், சங்கு, பணவம், துந்துரி, அணகம், கோமுகம் எனும் பலவகை வாத்தியங்கள் அவபிரிதம் என்ற விழாவில் முழங்கின.

நர்தக்யோ நந்ரு'துர்ஹ்ரு'ஷ்டா காயகா யூதஶோ ஜகுஃ । வீணாவேணுதலோந்நாதஃ தேஷாம் ஸ திவமஸ்ப்ரு'ஶத்

மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடிய பெண்கள், குழுக்களாகப் பாடிய பாடகர்கள், வீணை, புல்லாங்குழல், கையடக்கத்தின் ஒலி விண்ணைத் தொடும் அளவுக்கு எழுந்தது.

சித்ரத்வஜபதாகாக்ரைஃ இபேந்த்ரஸ்யந்தநார்வபிஃ । ஸ்வலங்க்ரு'தைர்படைர்பூபா நிர்யயூ ருக்மமாலிநஃ

பொன்னாலான மாலைகள் அணிந்த அரசர்கள், வண்ணமயமான கொடிகள் மற்றும் பறைகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகள், ரதங்களில், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வீரர்களுடன் வெளியேறினர்.

யதுஸ்ரு'ஞ்ஜயகாம்போஜ குருகேகயகோஶலாஃ । கம்பயந்தோ புவம் ஸைந்யைஃ யஜநபுரஃஸராஃ

யாது, ஸ்ருஞ்ஜய, காம்போஜ, குரு, கேகய, கோசலர் ஆகியோர் தங்கள் படைகளை முன்னிலைப்படுத்தி, பூமியை அதிரச் செய்து யாகத்திற்கு சென்றனர்.

ஸதஸ்யர்த்விக்த்‌விஜஶ்ரேஷ்டா ப்ரஹ்மகோஷேண பூயஸா । தேவர்ஷிபித்ரு'கந்தர்வாஃ துஷ்டுவுஃ புஷ்பவர்ஷிணஃ

சிறந்த முனிவர்கள், ஹோமம் நடத்தும் புரோகிதர்கள், பிராமணர்கள் வேத ஓசையுடன் பாட, தேவர்கள், முனிவர்கள், பித்ருக்கள், கந்தர்வர்கள் மலர் பொழிந்து அவர்களைப் போற்றினர்.

ஸ்வலம்க்ரு'தா நரா நார்யோ கந்தஸ்ரக் பூஷணாம்பரைஃ । விலிம்பந்த்யோ அபிஸிம்ச விஜஹ்ருர்விவிதை ரஸைஃ

மணமுள்ள மலர் மாலைகள், ஆபரணங்கள், நறுமண உடைகள் அணிந்த ஆண்கள், பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர் நீர் தெளித்து, பலவிதமான இன்பங்களில் மகிழ்ந்தனர்.

தைலகோரஸகந்தோத ஹரித்ராஸாந்த்ரகும்குமைஃ । பும்பிர்லிப்தாஃ ப்ரலிம்பந்த்யோ விஜஹ்ருர்வாரயோஷிதஃ

பெண்கள் எண்ணெய், பசு நெய், நறுமணப் பொடி, மஞ்சள்,濃குங்குமம் ஆகியவற்றால் பூசப்பட்டு, ஆண்களுடன் விளையாடி மகிழ்ந்தனர்.

( வஸம்ததிலகா ) குப்தா ந்ரு'பிர்நிரகமந்நுபலப்துமேதத் தேவ்யோ யதா திவி விமாநவரைர்ந்ரு'தேவ்யஃ । தா மாதுலேயஸகிபிஃ பரிஷிச்யமாநாஃ ஸவ்ரீடஹாஸவிகஸத் வதநா விரேஜுஃ

ஆண்கள் பாதுகாப்பில், அரசிகள் யாரும் கவனிக்காமல் வெளியில் வந்தனர்; வானில் விமானங்களில் செல்லும் தேவி போன்ற அவர்கள், தங்கள் உறவினர்கள், தோழிகள் நீர் தெளிக்க, வெட்கம் கலந்த புன்னகையுடன் முகம் பிரகாசித்தது.

தா தேவராநுத ஸகீந் ஸிந்ஸிஷிசுர்த்ரு'தீபிஃ க்லிந்நாம்பரா விவ்ரு'தகாத்ரகுசோருமத்யாஃ । ஔத்ஸுக்யமுக்த கவரா ச்ச்யவமாநமால்யாஃ க்ஷோபம் ததுர்மலதியாம் ருசிரைர்விஹாரைஃ

அந்த அரசிகள், தங்கள் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, உற்சாகமாக தேவர்களுக்கு நீர் தெளித்தனர்; உடைகள் நனைந்து, உடலும் மார்பும் வெளிப்பட்டு, மாலைகள் சிதறி, அழகான விளையாட்டால் மனம் தூய்மையில்லாதவர்களை அசைத்தனர்.

( அநுஷ்டுப் ) ஸ ஸம்ராட் ரதமாருடஃ ஸதஶ்வம் ருக்மமாலிநம் । வ்யரோசத ஸ்வபத்‍நீபிஃ க்ரியாபிஃ க்ரதுராடிவ

அந்த சக்ரவர்த்தி நல்ல குதிரைகள் இழுக்கும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி, தன் மனைவியருடன், யாகத்தில் யாகபதி போல பிரகாசித்தார்.

பத்‍நீஸம்யாஜாவப்ரு'த்யைஃ சரித்வா தே தம்ரு'த்விஜஃ । ஆசாந்தம் ஸ்நாபயாம் சக்ருஃ கம்காயாம் ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா

மனைவியருடன் அவபிரிதம் முடித்தபின், புரோகிதர்கள் தங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, கங்கை நதியில் கிருஷ்ணருடன் சேர்ந்து அவரை நீராடச் செய்தனர்.

தேவதுந்துபயோ நேதுஃ நரதும்துபிபிஃ ஸமம் । முமுசுஃ புஷ்பவர்ஷாணி தேவர்ஷிபித்ரு'மாநவாஃ

தேவ வாத்தியங்கள், மனிதர் வாசிக்கும் வாத்தியங்களுடன் ஒலி எழுப்பின; தேவர்கள், முனிவர்கள், பித்ருக்கள், மனிதர்கள் மலர் பொழிந்தனர்.

ஸஸ்நுஸ்தத்ர ததஃ ஸர்வே வர்ணாஶ்ரமயுதா நராஃ । மஹாபாதக்யபி யதஃ ஸத்யோ முச்யேத கில்பிஷாத்

அங்கு எல்லா வகை, எல்லா வாழ்க்கை நிலையினரும் கூடிய மனிதர்கள் நீராடினர்; பெரிய பாவம் செய்தவர்களும் உடனே பாவம் நீங்குவர்.

அத ராஜாஹதே க்ஷௌமே பரிதாய ஸ்வலங்க்ரு'தஃ । ரு'த்விக் ஸதஸ்ய விப்ராதீந் ஆநர்சாபரணாம்பரைஃ

பின்னர் அரசன் நறுமணமான பட்டுப் புடவை அணிந்து, அழகாக அலங்கரித்து, புரோகிதர்கள், முனிவர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோருக்கு ஆபரணங்கள், உடைகள் வழங்கி மரியாதை செய்தார்.

பந்தூஞ்ஜ்ஞாதீந் ந்ரு'பாந் மித்ர ஸுஹ்ரு'தோऽந்யாம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ । அபீக்ஷ்ணம் பூஜயாமாஸ நாராயணபரோ ந்ரு'பஃ

நாராயண பக்தியுடன் அந்த அரசன், தன் உறவினர்கள், நண்பர்கள், மற்ற அரசர்கள், அனைவரையும் மீண்டும் மீண்டும் மரியாதை செய்தார்.

( வஸம்ததிலகா ) ஸர்வே ஜநாஃ ஸுரருசோ மணிகுண்டலஸ்ரக் உஷ்ணீஷகஞ்சுக துகூலமஹார்க்யஹாராஃ । நார்யஶ்ச குண்டலயுகாலகவ்ரு'ந்தஜுஷ்ட வக்த்ரஶ்ரியஃ கநகமேகலயா விரேஜுஃ

அனைவரும் மணிமகுடம், குண்டலம், மலர் மாலை, தலையணை, மேலுடை, நறுமண ஆடை, விலைமதிப்புள்ள மாலைகள் அணிந்து, பெண்கள் இரட்டை குண்டலமும் வளையலும் அணிந்து, அழகான முகத்துடன் பொன்னால் ஆன இடுப்புக்கட்டும் அணிந்து பிரகாசித்தனர்.

( அநுஷ்டுப் ) அத ரு'த்விஜோ மஹாஶீலாஃ ஸதஸ்யா ப்ரஹ்மவாதிநஃ । ப்ரஹ்மக்ஷத்ரியவிட்ஶுத்ரா ராஜாநோ யே ஸமாகதாஃ

பின்னர் பெரிய தவம் உடைய புரோகிதர்கள், முனிவர்கள், வேதம் பேசும் பண்டிதர்கள், பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சுத்ரர் ஆகிய அரசர்கள் அனைவரும் அங்கு கூடியிருந்தனர்.

தேவர்ஷிபித்ரு'பூதாநி லோகபாலாஃ ஸஹாநுகாஃ । பூஜிதாஸ்தம் அநுஜ்ஞாப்ய ஸ்வதாமாநி யயுர்ந்ரு'ப

தேவர்கள், முனிவர்கள், பித்ருக்கள், பூதங்கள், உலகங்களை காக்கும் தேவதைகள் தங்கள் சேவகர்களுடன் மரியாதை பெற்றபின் அனுமதி வழங்கி தங்கள் இருப்பிடங்களுக்கு திரும்பினர்.

ஹரிதாஸஸ்ய ராஜர்ஷே ராஜஸூயமஹோதயம் । நைவாத்ரு'ப்யந் ப்ரஶம்ஸந்தஃ பிபந் மர்த்யோऽம்ரு'தம் யதா

அரிதாஸனாகிய ராஜர்ஷியின் பெரிய ராஜசூய விழாவை, மனிதர் அமிர்தம் குடிப்பதைப்போல், அரசர்கள் எவ்வளவு பாராட்டினாலும் திருப்தி அடையவில்லை.

ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ஸுஹ்ரு'த் ஸம்பம்ந்தி பாந்தவாந் । ப்ரேம்ணா நிவாரயாமாஸ க்ரு'ஷ்ணம் ச த்யாககாதரஃ

அதன்பின், யுதிஷ்டிரன் ராஜா, தன் நண்பர்கள், உறவினர்கள், குடும்பத்தினரை அன்போடு விடைபெற்றான்; கிருஷ்ணனைப் பிரிவதற்கு மனம் வராமல், மிகுந்த பாசத்துடன் விடை கொடுத்தான்.

பகவாநபி தத்ராங்‌க ந்யவாத்ஸீத் தத்ப்ரியம்கரஃ । ப்ரஸ்தாப்ய யதுவீராம்ஶ்ச ஸாம்பாதீம்ஶ்ச குஶஸ்தலீம்

பிரியமானவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் பகவான் அங்கேயே சிறிது காலம் தங்கினார்; சாம்பன் முதலான யாதவர்கள் குசஸ்தலிக்கு செல்லும்படி அனுப்பிவிட்டு இருந்தார்.

இத்தம் ராஜா தர்மஸுதோ மநோரதமஹார்ணவம் । ஸுதுஸ்தரம் ஸமுத்தீர்ய க்ரு'ஷ்ணேநாஸீத் கதஜ்வரஃ

இவ்வாறு, தர்மபுத்திரனாகிய ராஜா, கிருஷ்ணனின் உதவியால், கடக்க முடியாத விருப்பங்களின் பெரும் கடலை கடந்தான்; மனக்குழப்பம் இல்லாமல் அமைதியடைந்தான்.

ஏகதாந்தஃபுரே தஸ்ய வீக்ஷ்ய துர்யோதநஃ ஶ்ரியம் । அதப்யத் ராஜஸூயஸ்ய மஹித்வம் சாச்யுதாத்மநஃ

ஒரு நாள், அந்த அரண்மனையில், துரியோதனன் அங்கே உள்ள செல்வத்தைப் பார்த்து, ராஜசூயத்தின் பெருமையும் அசுதனாகிய பகவானின் மகிமையும் நினைத்து, மனம் வருந்தினான்.

( வஸம்ததிலகா ) யஸ்மிந் நரேந்த்ரதிதிஜேந்த்ர ஸுரேந்த்ரலக்ஷ்மீஃ நாநா விபாந்தி கில விஶ்வஸ்ரு'ஜோபக்லு'ப்தாஃ । தாபிஃ பதீந்த்ருபதராஜஸுதோபதஸ்தே யஸ்யாம் விஷக்தஹ்ரு'தயஃ குருராடதப்யத்

அங்கே, அரசர்களின், அசுரர்களின், தேவர்களின் செல்வங்கள் படைத்தவரால் பலவகையாக அமைக்கப்பட்டு ஒளிர்ந்தன; அந்த இடத்தில், திருபதராஜாவின் மகளுடன் நின்ற அரசனைப் பார்த்து, குரு ராஜாவின் மனம் பிணைந்து வலியுற்றது.

யஸ்மிந் ததா மதுபதேர்மஹிஷீஸஹஸ்ரம் ஶ்ரோணீபரேண ஶநகைஃ க்வணதங்‌க்ரிஶோபம் । மத்யே ஸுசாரு குசகுங்குமஶோணஹாரம் ஶ்ரீமந்முகம் ப்ரசலகுண்டலகுந்தலாட்யம்

அப்போது, மதுபதியின் ஆயிரம் மகளிர், கனமான இடுப்பும் மென்மையான சிலம்பும் அணிந்து, சிவந்த மாலை, அழகிய குண்டலங்கள், சுருளும் கூந்தலுடன், பிரகாசமான முகத்தைச் சூழ்ந்திருந்தனர்.

( அநுஷ்டுப் ) ஸபாயாம் மயக்லு'ப்தாயாம் க்வாபி தர்மஸுதோऽதிராட் । வ்ரு'தோऽநுகைர்பந்துபிஶ்ச க்ரு'ஷ்ணேநாபி ஸ்வசக்ஷுஷா

மாயன் கட்டிய மண்டபத்தில், தர்மபுத்திரனாகிய பேரரசர், தன் நண்பர்கள், உறவினர்கள், கிருஷ்ணனுடன், அவரின் பார்வையில் அமர்ந்திருந்தார்.