ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

ராஜஸூயாவப்ரு'த்யேந ஸ்நாதோ ராஜா யுதிஷ்டிரஃ । ப்ரஹ்மக்ஷத்ரஸபாமத்யே ஶுஶுபே ஸுரராடிவ

ராஜசூய யாகம் முடிந்து ஸ்நானம் செய்த யுதிஷ்டிரர், பிராமணர்களும் க்ஷத்திரியர்களும் கூடிய சபையில் தேவர்களின் தலைவன் போல் பிரகாசித்தார்.

ராஜ்ஞா ஸபாஜிதாஃ ஸர்வே ஸுரமாநவகேசராஃ । க்ரு'ஷ்ணம் க்ரதும் ச ஶம்ஸந்தஃ ஸ்வதாமாநி யயுர்முதா

அந்த அரசனால் மரியாதை பெற்ற தேவர்கள், மனிதர்கள், விண்ணில் வாழும் உயிர்கள், கிருஷ்ணரையும் யாகத்தையும் புகழ்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் இடங்களுக்கு திரும்பினார்கள்.

துர்யோதநம்ரு'தே பாபம் கலிம் குருகுலாமயம் । யோ ந ஸேஹே ஶ்ரீயம் ஸ்பீதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டுஸுதஸ்ய தாம்

பாண்டுவின் மகன் பெற்ற பெரும் செல்வத்தைப் பார்த்து பொறுக்க முடியாத, குருகுலத்தில் கலியின் உருவான துரியோதனனைத் தவிர மற்றவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர்.

ய இதம் கீர்தயேத் விஷ்ணோஃ கர்ம சைத்ய வதாதிகம் । ராஜமோக்ஷம் விதாநம் ச ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே

விஷ்ணுவின் இந்த செயல்களையும், சிசுபாலனை அழித்ததையும், அரசனுக்கு விடுதலை அளித்ததையும், பெரிய யாகத்தையும் யார் பாடினாலும், அவர்கள் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்.

இதி ஶ்ரீமத்‍பாகவதே மஹாபுராணே பாரமஹம்ஸ்யாம் ஸம்ஹிதாயாம் தஶமஸ்கந்தே உத்தரார்தே ஶிஶுபாலவதோ நாம சதுஃஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ

இவ்வாறு பரமஹம்ஸர்களுக்கான ஸ்ரீமத்பாகவத மகாபுராணத்தின் பத்தாம் ஸ்கந்தத்தின் இரண்டாம் பாதியில் 'சிசுபாலன் வதம்' எனும் எழுபத்து நான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது.

ராஜஸூயாந்தேऽவப்ரு'தஸ்நாநமஹோத்ஸவஃ; மயநிர்மிதாயாம் யுதிஷ்டிரஸபாயாம் துர்யோதநஸ்யாவமாநநம் ச - ஶ்ரீராஜோவாச - ( அநுஷ்டுப் ) அஜாதஶத்ரோஸ்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜஸூயமஹோதயம் । ஸர்வே முமுதிரே ப்ரஹ்மந் ந்ரு'தேவா யே ஸமாகதாஃ

அஜாதசத்திருவின் ராஜசூய மகா விழாவைக் கண்டு, அங்கே கூடிய அரசர்களும், தேவர்களும், மனிதர்களும் எல்லோரும் மகிழ்ந்தனர், பிராமணனே.

துர்யோதநம் வர்ஜயித்வா ராஜாநஃ ஸர்ஷயஃ ஸுராஃ । இதி ஶ்ருதம் நோ பகவந் தத்ர காரணமுச்யதாம்

துரியோதனனைத் தவிர மற்ற அரசர்களும், முனிவர்களும், தேவர்களும் மகிழ்ந்ததாக நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம்; பகவனே, அதற்குக் காரணம் என்ன என்பதைச் சொல்லுங்கள்.

ஶ்ரீபாதராயணிருவாச - பிதாமஹஸ்ய தே யஜ்ஞே ராஜஸூயே மஹாத்மநஃ । பாந்தவாஃ பரிசர்யாயாம் தஸ்யாஸந் ப்ரேமபம்தநாஃ

பெரும் மனம் கொண்ட உன் முன்னோர்களின் ராஜசூய யாகத்தில், அவருடைய உறவினர்கள் அனைவரும் அன்பால் கட்டுப்பட்டு பல்வேறு பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.

பீமோ மஹாநஸாத்யக்ஷோ தநாத்யக்ஷஃ ஸுயோதநஃ । ஸஹதேவஸ்து பூஜாயாம் நகுலோ த்ரவ்யஸாதநே

பீமன் சமையலறை பொறுப்பில் இருந்தான்; சுயோதனன் பொருளாதாரத்தை பார்த்தான்; சஹதேவன் பூஜையை நடத்தினான்; நகுலன் தேவையான பொருட்களை ஏற்பாடு செய்தான்.

குருஶுஶ்ரூஷணே ஜிஷ்ணுஃ க்ரு'ஷ்ணஃ பாதாவநேஜநே । பரிவேஷணே த்ருபதஜா கர்ணோ தாநே மஹாமநாஃ

அர்ஜுனன் மூப்பர்களுக்கு சேவை செய்தான்; கிருஷ்ணர் பாதங்களை கழுவினார்; திருபதையின் மகள் உணவு பரிமாறினார்; கர்ணன் மனமார்ந்த பரிசுகளை வழங்கினார்.

யுயுதாநோ விகர்ணஶ்ச ஹார்திக்யோ விதுராதயஃ । பாஹ்லீகபுத்ரா பூர்யாத்யா யே ச ஸந்தர்தநாதயஃ

யுயுதானன், விகர்ணன், ஹார்திக்யன், விதுரர் மற்றும் பலர், பாஹ்லீகரின் மகன்கள், பூரி மற்றும் சந்தர்தனர்கள் என பலரும் பல்வேறு பணிகளை மேற்கொண்டார்கள்.

நிரூபிதா மஹாயஜ்ஞே நாநாகர்மஸு தே ததா । ப்ரவர்தந்தே ஸ்ம ராஜேந்த்ர ராஜ்ஞஃ ப்ரியசிகீர்ஷவஃ

அந்த பெரிய யாகத்தில் பல்வேறு பணிகளுக்கு நியமிக்கப்பட்ட அனைவரும், அரசனை மகிழ்விப்பதற்காக முழு மனதுடன் செயல்பட்டார்கள்.

( வஸம்ததிலகா ) ரு'த்விக் ஸதஸ்யபஹுவித்ஸு ஸுஹ்ரு'த்தமேஷு ஸ்விஷ்டேஷு ஸூந்ரு'தஸமர்ஹணதக்ஷிணாபிஃ । சைத்யே ச ஸாத்வதபதேஶ்சரணம் ப்ரவிஷ்டே சக்ருஸ்ததஸ்த்வவப்ரு'த ஸ்நபநம் த்யுநத்யாம்

புரோகிதர்கள், உதவியாளர்கள், நெருங்கிய நண்பர்கள் எல்லோரும் பரிசுகளும் இனிய வார்த்தைகளும் மரியாதையும் பெற்ற பிறகு, சிசுபாலனை அழித்த சாத்த்வதர்களின் தலைவன் யாகசாலையில் வந்ததும், அவர்கள் வான்நதியில் அவபிரித ஸ்நானம் செய்தார்கள்.

( அநுஷ்டுப் ) ம்ரு'தங்‌கஶங்கபணவ துந்துர்யாநககோமுகாஃ । வாதித்ராணி விசித்ராணி நேதுராவப்ரு'தோத்ஸவே

மிருதங்கம், சங்கு, பணவம், துந்துரி, அணகம், கோமுகம் எனும் பலவகை வாத்தியங்கள் அவபிரிதம் என்ற விழாவில் முழங்கின.

நர்தக்யோ நந்ரு'துர்ஹ்ரு'ஷ்டா காயகா யூதஶோ ஜகுஃ । வீணாவேணுதலோந்நாதஃ தேஷாம் ஸ திவமஸ்ப்ரு'ஶத்

மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடிய பெண்கள், குழுக்களாகப் பாடிய பாடகர்கள், வீணை, புல்லாங்குழல், கையடக்கத்தின் ஒலி விண்ணைத் தொடும் அளவுக்கு எழுந்தது.

சித்ரத்வஜபதாகாக்ரைஃ இபேந்த்ரஸ்யந்தநார்வபிஃ । ஸ்வலங்க்ரு'தைர்படைர்பூபா நிர்யயூ ருக்மமாலிநஃ

பொன்னாலான மாலைகள் அணிந்த அரசர்கள், வண்ணமயமான கொடிகள் மற்றும் பறைகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகள், ரதங்களில், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வீரர்களுடன் வெளியேறினர்.

யதுஸ்ரு'ஞ்ஜயகாம்போஜ குருகேகயகோஶலாஃ । கம்பயந்தோ புவம் ஸைந்யைஃ யஜநபுரஃஸராஃ

யாது, ஸ்ருஞ்ஜய, காம்போஜ, குரு, கேகய, கோசலர் ஆகியோர் தங்கள் படைகளை முன்னிலைப்படுத்தி, பூமியை அதிரச் செய்து யாகத்திற்கு சென்றனர்.

ஸதஸ்யர்த்விக்த்‌விஜஶ்ரேஷ்டா ப்ரஹ்மகோஷேண பூயஸா । தேவர்ஷிபித்ரு'கந்தர்வாஃ துஷ்டுவுஃ புஷ்பவர்ஷிணஃ

சிறந்த முனிவர்கள், ஹோமம் நடத்தும் புரோகிதர்கள், பிராமணர்கள் வேத ஓசையுடன் பாட, தேவர்கள், முனிவர்கள், பித்ருக்கள், கந்தர்வர்கள் மலர் பொழிந்து அவர்களைப் போற்றினர்.

ஸ்வலம்க்ரு'தா நரா நார்யோ கந்தஸ்ரக் பூஷணாம்பரைஃ । விலிம்பந்த்யோ அபிஸிம்ச விஜஹ்ருர்விவிதை ரஸைஃ

மணமுள்ள மலர் மாலைகள், ஆபரணங்கள், நறுமண உடைகள் அணிந்த ஆண்கள், பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர் நீர் தெளித்து, பலவிதமான இன்பங்களில் மகிழ்ந்தனர்.

தைலகோரஸகந்தோத ஹரித்ராஸாந்த்ரகும்குமைஃ । பும்பிர்லிப்தாஃ ப்ரலிம்பந்த்யோ விஜஹ்ருர்வாரயோஷிதஃ

பெண்கள் எண்ணெய், பசு நெய், நறுமணப் பொடி, மஞ்சள்,濃குங்குமம் ஆகியவற்றால் பூசப்பட்டு, ஆண்களுடன் விளையாடி மகிழ்ந்தனர்.

( வஸம்ததிலகா ) குப்தா ந்ரு'பிர்நிரகமந்நுபலப்துமேதத் தேவ்யோ யதா திவி விமாநவரைர்ந்ரு'தேவ்யஃ । தா மாதுலேயஸகிபிஃ பரிஷிச்யமாநாஃ ஸவ்ரீடஹாஸவிகஸத் வதநா விரேஜுஃ

ஆண்கள் பாதுகாப்பில், அரசிகள் யாரும் கவனிக்காமல் வெளியில் வந்தனர்; வானில் விமானங்களில் செல்லும் தேவி போன்ற அவர்கள், தங்கள் உறவினர்கள், தோழிகள் நீர் தெளிக்க, வெட்கம் கலந்த புன்னகையுடன் முகம் பிரகாசித்தது.

தா தேவராநுத ஸகீந் ஸிந்ஸிஷிசுர்த்ரு'தீபிஃ க்லிந்நாம்பரா விவ்ரு'தகாத்ரகுசோருமத்யாஃ । ஔத்ஸுக்யமுக்த கவரா ச்ச்யவமாநமால்யாஃ க்ஷோபம் ததுர்மலதியாம் ருசிரைர்விஹாரைஃ

அந்த அரசிகள், தங்கள் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, உற்சாகமாக தேவர்களுக்கு நீர் தெளித்தனர்; உடைகள் நனைந்து, உடலும் மார்பும் வெளிப்பட்டு, மாலைகள் சிதறி, அழகான விளையாட்டால் மனம் தூய்மையில்லாதவர்களை அசைத்தனர்.

( அநுஷ்டுப் ) ஸ ஸம்ராட் ரதமாருடஃ ஸதஶ்வம் ருக்மமாலிநம் । வ்யரோசத ஸ்வபத்‍நீபிஃ க்ரியாபிஃ க்ரதுராடிவ

அந்த சக்ரவர்த்தி நல்ல குதிரைகள் இழுக்கும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி, தன் மனைவியருடன், யாகத்தில் யாகபதி போல பிரகாசித்தார்.

பத்‍நீஸம்யாஜாவப்ரு'த்யைஃ சரித்வா தே தம்ரு'த்விஜஃ । ஆசாந்தம் ஸ்நாபயாம் சக்ருஃ கம்காயாம் ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா

மனைவியருடன் அவபிரிதம் முடித்தபின், புரோகிதர்கள் தங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, கங்கை நதியில் கிருஷ்ணருடன் சேர்ந்து அவரை நீராடச் செய்தனர்.

தேவதுந்துபயோ நேதுஃ நரதும்துபிபிஃ ஸமம் । முமுசுஃ புஷ்பவர்ஷாணி தேவர்ஷிபித்ரு'மாநவாஃ

தேவ வாத்தியங்கள், மனிதர் வாசிக்கும் வாத்தியங்களுடன் ஒலி எழுப்பின; தேவர்கள், முனிவர்கள், பித்ருக்கள், மனிதர்கள் மலர் பொழிந்தனர்.

ஸஸ்நுஸ்தத்ர ததஃ ஸர்வே வர்ணாஶ்ரமயுதா நராஃ । மஹாபாதக்யபி யதஃ ஸத்யோ முச்யேத கில்பிஷாத்

அங்கு எல்லா வகை, எல்லா வாழ்க்கை நிலையினரும் கூடிய மனிதர்கள் நீராடினர்; பெரிய பாவம் செய்தவர்களும் உடனே பாவம் நீங்குவர்.

அத ராஜாஹதே க்ஷௌமே பரிதாய ஸ்வலங்க்ரு'தஃ । ரு'த்விக் ஸதஸ்ய விப்ராதீந் ஆநர்சாபரணாம்பரைஃ

பின்னர் அரசன் நறுமணமான பட்டுப் புடவை அணிந்து, அழகாக அலங்கரித்து, புரோகிதர்கள், முனிவர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோருக்கு ஆபரணங்கள், உடைகள் வழங்கி மரியாதை செய்தார்.

பந்தூஞ்ஜ்ஞாதீந் ந்ரு'பாந் மித்ர ஸுஹ்ரு'தோऽந்யாம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ । அபீக்ஷ்ணம் பூஜயாமாஸ நாராயணபரோ ந்ரு'பஃ

நாராயண பக்தியுடன் அந்த அரசன், தன் உறவினர்கள், நண்பர்கள், மற்ற அரசர்கள், அனைவரையும் மீண்டும் மீண்டும் மரியாதை செய்தார்.

( வஸம்ததிலகா ) ஸர்வே ஜநாஃ ஸுரருசோ மணிகுண்டலஸ்ரக் உஷ்ணீஷகஞ்சுக துகூலமஹார்க்யஹாராஃ । நார்யஶ்ச குண்டலயுகாலகவ்ரு'ந்தஜுஷ்ட வக்த்ரஶ்ரியஃ கநகமேகலயா விரேஜுஃ

அனைவரும் மணிமகுடம், குண்டலம், மலர் மாலை, தலையணை, மேலுடை, நறுமண ஆடை, விலைமதிப்புள்ள மாலைகள் அணிந்து, பெண்கள் இரட்டை குண்டலமும் வளையலும் அணிந்து, அழகான முகத்துடன் பொன்னால் ஆன இடுப்புக்கட்டும் அணிந்து பிரகாசித்தனர்.