ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

மம்த்ரயந்தம் ச கஸ்மிம்ஶ்சித் மம்த்ரிபிஶ்சோத்தவாதிபிஃ । ஜலக்ரீடாரதம் க்வாபி வாரமுக்யாபலாவ்ரு'தம்

சில இடங்களில், உத்வவனும் மற்ற அமைச்சர்களும் உடன் ஆலோசனை செய்ததைப் பார்த்தார்; வேறு இடங்களில், அரண்மனைப் பெண்களில் சிறந்தவர்களால் சூழப்பட்டு, நீராடும் விளையாட்டில் ஈடுபட்டிருந்தார்.

குத்ரசித்த்விஜமுக்யேப்யோ தததம் காஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ । இதிஹாஸபுராணாநி ஶ்ர்ரு'ண்வந்தம் மங்கலாநி ச

எங்கோ, சிறந்த பிராமணர்களுக்கு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பசுக்களை வழங்கினார்; வேறு இடங்களில், புனிதமான புராணங்களும், நல்வாழ்க்கை தரும் கதைகளும் கேட்டார்.

ஹஸந்தம் ஹாஸகதயா கதாசித் ப்ரியயா க்ரு'ஹே । க்வாபி தர்மம் ஸேவமாநம் அர்தகாமௌ ச குத்ரசித்

சில நேரங்களில், வீட்டில் பிரியமானவருடன் நகைச்சுவை கதைகள் பேசிக் கொண்டே சிரித்தார்; வேறு இடங்களில் தர்மத்தில் ஈடுபட்டார்; மற்ற இடங்களில் பொருளும், ஆசையும் தொடர்பான காரியங்களில் இருந்தார்.

த்யாயந்தமேகமாஸீநம் புருஷம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரம் । ஶுஶ்ரூஷந்தம் குரூந் க்வாபி காமைர்போகைஃ ஸபர்யயா

ஒரு இடத்தில், இயற்கையைத் தாண்டிய பரமபுருஷனை ஒருவராக அமர்ந்து தியானித்தார்; வேறு இடங்களில், ஆசைகளும், உண்டுபண்டிகைகளும் கொண்டு ஆசான்களை சேவித்தார்.

குர்வந்தம் விக்ரஹம் கைஶ்சித் ஸந்திம் சாந்யத்ர கேஶவம் । குத்ராபி ஸஹ ராமேண சிந்தயந்தம் ஸதாம் ஶிவம்

சில இடங்களில், கேசவன் சிலருடன் சண்டை செய்தார்; வேறு இடங்களில், சமாதானம் செய்தார்; மற்ற இடங்களில், ராமனுடன் சேர்ந்து நல்லோருக்கு நன்மை செய்வதை யோசித்தார்.

புத்ராணாம் துஹித்ரூ'ணாம் ச காலே வித்யுபயாபநம் । தாரைர்வரைஸ்தத்ஸத்ரு'ஶைஃ கல்பயந்தம் விபூதிபிஃ

சரியான காலத்தில், தன் மகன்கள், மகள்களுக்கு தகுந்த வாழ்க்கைத் துணைவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களுக்கு பொருளும் வழங்கி கல்யாணங்களை நடத்தினார்.

ப்ரஸ்தாபநோபநயநைஃ அபத்யாநாம் மஹோத்ஸவாந் । வீக்ஷ்ய யோகேஶ்வரேஶஸ்ய யேஷாம் லோகா விஸிஸ்மிரே

மக்களின் புறப்பாடு, உபநயனம் போன்ற பெரிய விழாக்களை நடத்தினார்; அவற்றைக் கண்ட யோகீஸ்வரரின் இறையமைப்பை உலகமே ஆச்சரியப்பட்டு பார்த்தது.

யஜந்தம் ஸகலாந் தேவாந் க்வாபி க்ரதுபிரூர்ஜிதைஃ । பூர்தயந்தம் க்வசித் தர்மம் கூர்பாராமமடாதிபிஃ

சில இடங்களில், சகல தேவதைகளையும் வலிமைமிக்க யாகங்களால் வழிபட்டார்; வேறு இடங்களில், கிணறு, தோட்டம், மடம் போன்றவற்றால் தர்மத்தை நிறைவேற்றினார்.

சரந்தம் ம்ரு'கயாம் க்வாபி ஹயமாருஹ்ய ஸைந்தவம் । க்நந்தம் தத்ர பஶூந் மேத்யாந் பரீதம் யதுபுங்கவைஃ

சில இடங்களில், சிந்து நாட்டுக் குதிரையில் ஏறி வேட்டையாடினார்; அங்கே, யாதவர்களில் சிறந்தவர்கள் சூழ, வேள்விக்காகப் பசுக்களை வதை செய்தார்.

அவ்யக்தலிங்கம் ப்ரக்ரு'திஷு அந்தஃபுரக்ரு'ஹாதிஷு । க்வசிச்சரந்தம் யோகேஶம் தத்தத்‌பாவபுபுத்ஸயா

தன் உருவம் வெளிப்படாமல், அந்தப்புர வீடுகளிலும் மற்ற இடங்களிலும், பலவிதமான நிலைகளை அனுபவிக்க விரும்பி, யோகத்தின் ஆண்டவராகச் சுற்றினார்.

அதோவாச ஹ்ரு'ஷீகேஶம் நாரதஃ ப்ரஹஸந்நிவ । யோகமாயோதயம் வீக்ஷ்ய மாநுஷீம் ஈயுஷோ கதிம்

பின்னர், நாரதர், யோகமாயையின் வெளிப்பாடும், மனிதனாக அவர் நடத்திய செயல்களையும் பார்த்து, சிரிப்புடன் ஹ்ருஷீகேசனை நோக்கி பேசினார்.

விதாம யோகமாயாஸ்தே துர்தர்ஶா அபி மாயிநாம் । யோகேஶ்வராத்மந் நிர்பாதா பவத்பாதநிஷேவயா

உங்கள் யோகமாயையை நாங்கள் அறிவோம்; அதைப் புரிந்து கொள்வது மிகுந்த மாயை வல்லவர்களுக்கே கடினம். யோகிகளின் தலைவனான உம்மிடமிருந்து அது வெளிப்படுகிறது; உம்முடைய திருப்பாதங்களைத் தாழ்மையுடன் சேவித்ததால் அது பிரகாசிக்கிறது.

அநுஜாநீஹி மாம் தேவ லோகாம்ஸ்தே யஶஸாऽऽப்லுதாந் । பர்யடாமி தவோத்‌காயந் லீலா புவநபாவநீம்

ஓ ஆண்டவரே! உம்முடைய புகழால் நிரம்பிய உலகங்களுக்கு நான் செல்ல அனுமதி தருங்கள்; உம்முடைய உலகத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் விளையாட்டு நிகழ்வுகளைப் பாடிக்கொண்டு நான் அங்கங்கே சுற்றிச் செல்வேன்.

ஶ்ரீபகவாநுவாச - ப்ரஹ்மந்தந்நஸ்ய வக்தாஹம் கர்தா ததநுமோதிதா । தச்சிக்ஷயந்லோகமிமம் ஆஸ்திதஃ புத்ர மா கிதஃ

பகவான் சொன்னார்: குடும்ப வாழ்க்கையின் கடமைகளை நான் போதிப்பவன், அவற்றைச் செய்யும் பொறுப்பும் எனக்கு உண்டு; அவற்றை அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டபடியே செய்கிறேன். இந்த உலகத்தில் இதை எடுத்துக்காட்ட வந்தேன்; என் மகனே, நீ வருந்த வேண்டாம்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - இத்யாசரந்தம் ஸத்தர்மாந் பாவநாந் க்ரு'ஹமேதிநாம் । தமேவ ஸர்வகேஹேஷு ஸந்தமேகம் ததர்ஶ ஹ

சுகர் சொன்னார்: இவ்வாறு, குடும்ப வாழ்க்கையைத் தூய்மையாக நடத்தி, அதனைப் புனிதமாக்கும் கடமைகளைச் செய்தபோது, அவர் எல்லா வீடுகளிலும் ஒரே ஒருவராக நிறைந்திருக்கும் ஆண்டவரைத் தெளிவாகக் கண்டார்.

க்ரு'ஷ்ணஸ்யாநந்தவீர்யஸ்ய யோகமாயாமஹோதயம் । முஹுர்த்ரு'ஷ்ட்வா ரு'ஷிரபூத் விஸ்மிதோ ஜாதகௌதுகஃ

எல்லா சக்தியும் கொண்ட கிருஷ்ணரின் யோகமாயையின் பெரிய வெளிப்பாடுகளை மறுமறு பார்த்தபோது, அந்த முனிவர் ஆச்சரியத்திலும் ஆர்வத்திலும் மூழ்கினார்.

இத்யர்தகாமதர்மேஷு க்ரு'ஷ்ணேந ஶ்ரத்திதாத்மநா । ஸம்யக் ஸபாஜிதஃ ப்ரீதஃ தமேவாநுஸ்மரந் யயௌ

பொருள், இன்பம், தர்மம் ஆகிய கடமைகளில் மனதைச் செலுத்தி கிருஷ்ணர் முழுமையாக மதிப்பளித்ததால், அவர் மகிழ்ச்சியுடன், அவரையே நினைத்தபடி, அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.

( வஸம்ததிலகா ) ஏவம் மநுஷ்யபதவீமநுவர்தமாநோ நாராயணோऽகிலபவாய க்ரு'ஹீதஶக்திஃ । ரேமேऽங்க ஷோடஶஸஹஸ்ரவராங்கநாநாம் ஸவ்ரீடஸௌஹ்ரு'தநிரீக்ஷணஹாஸஜுஷ்டஃ

இவ்வாறு, மனித வாழ்வின் பாதையைப் பின்பற்றி, எல்லா உயிர்களுக்காக சக்தியை எடுத்துக் கொண்ட நாராயணர், பதினாறாயிரம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண்களுடன், அவர்கள் வெட்கமும் நட்பும் கலந்த பார்வை மற்றும் புன்னகையுடன் மகிழ்ந்தார்.

யாநீஹ விஶ்வவிலயோத்‌பவவ்ரு'த்திஹேதுஃ கர்மாண்யநந்யவிஷயாணி ஹரீஶ்சகார யஸ்த்வங்க காயதி ஶ்ர்ரு'ணோத்யநுமோததே வா பக்திர்பவேத்‌பகவதி ஹ்யபவர்கமார்கே

இந்த உலகில் கிருஷ்ணர் செய்த செயல்கள், உலகத்தின் தோற்றம் மற்றும் அழிவுக்குக் காரணமாகவும், வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லாதவையாகவும் உள்ளன. அவற்றை யார் பாடுகிறார்களோ, கேட்கிறார்களோ, மனதில் ஒப்புக்கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு பகவானிடம் பக்தி பிறக்கிறது; அது விடுதலையின் பாதையைத் தரும்.

இதி ஶ்ரீமத்‍பாகவதே மஹாபுராணே பாரமஹம்ஸ்யாம் ஸம்ஹிதாயாம் தஶமஸ்கந்தே உத்தரார்தே க்ரு'ஷ்ணகார்ஹஸ்த்யதர்ஶநம் நாம ஏகோநஸப்ததிமோऽத்யாயஃ

இவ்வாறு, பரமஹம்சர்களுக்கான ஸ்ரீமத் பாகவத மகாபுராணத்தின் பத்தாம் ஸ்கந்தத்தின் இரண்டாம் பாதியில், 'கிருஷ்ணரின் குடும்ப வாழ்க்கையின் தரிசனம்' என்ற அறுபத்தொன்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.

ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்யாஹ்நிகக்ரு'த்யவர்ணநம்; யுதிஷ்டிரஸம்தேஶமாதாய நாரதஸ்ய, ஜராஸம்தகாராநிபத்தந்ரு'பாணாம் ஸம்தேஶமாதாய தூதஸ்ய சாகமநம் - ஶ்ரீஶுக உவாச - ( அநுஷ்டுப் ) அதோஷஸ்யுபவ்ரு'த்தாயாம் குக்குடாந் கூஜதோऽஶபந் । க்ரு'ஹீதகண்ட்யஃ பதிபிஃ பாதவ்யோ விரஹாதுராஃ

சுகர் சொன்னார்: விடியற்காலையில், கோழிகள் கூவத் தொடங்க, பிரிவால் வருந்திய பெண்கள் தங்கள் கணவர்களால் அணைத்துக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.

வயாம்ஸ்யரூருவந் க்ரு'ஷ்ணம் போதயந்தீவ வந்திநஃ । காயத்ஸ்வலிஷ்வநித்ராணி மந்தாரவநவாயுபிஃ

பறவைகள் விழித்து, மந்தார வனத்திலிருந்து வீசும் மென்மையான காற்றால் தூண்டப்பட்டு, கிருஷ்ணரைப் புகழ்ந்து பாடும் போல், தூங்காமல் பாடின.

முஹூர்தம் தம் து வைதர்பீ நாம்ரு'ஷ்யத் அதிஶோபநம் । பரிரம்பணவிஶ்லேஷாத் ப்ரியபாஹ்வந்தரம் கதா

ஒரு கணம், வைதர்பி தன் பிரியனின் அணைப்பிலிருந்து பிரிந்த அந்த அழகான வேளையை சகிக்க முடியாமல் துடித்தாள்.

ப்ராஹ்மே முஹூர்த உத்தாய வார்யுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய மாதவஃ । தத்யௌ ப்ரஸந்நகரண ஆத்மாநம் தமஸஃ பரம்

பிரம்ம முகூர்த்தத்தில் எழுந்து, நீரில் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, மனம் தெளிவாக, மாயாதீபமான தன்னைத் தியானித்தார் மாதவன்.

( மிஶ்ர ) ஏகம் ஸ்வயம்ஜ்யோதிரநந்யமவ்யயம் ஸ்வஸம்ஸ்தயா நித்யநிரஸ்தகல்மஷம் । ப்ரஹ்மாக்யமஸ்யோத்‌பவநாஶஹேதுபிஃ ஸ்வஶக்திபிர்லக்ஷிதபாவநிர்வ்ரு'திம்

அவர் ஒரே ஒருவராக, தானாக ஒளிரும், அழிவில்லாதவர்; தன் இயல்பால் என்றும் தூய்மையானவர்; பிரம்மம் என அழைக்கப்படுபவர். அவருடைய சக்திகளால் உலகம் தோன்றி அழிகிறது; அந்த சக்திகள் மூலம் ஆனந்தம் வெளிப்படுகிறது.

அதாப்லுதோऽம்பஸ்யமலே யதாவிதி க்ரியாகலாபம் பரிதாய வாஸஸீ । சகார ஸந்த்யோபகமாதி ஸத்தமோ ஹுதாநலோ ப்ரஹ்ம ஜஜாப வாக்யதஃ

பின்னர், தூய்மையான நீரில் முறையாகக் குளித்து, சுத்தமான vasthiram அணிந்து, அந்த சிறந்தவர், வழிபாட்டு முறைகளைச் செய்து, அக்னிக்கு ஹோமம் செய்து, வாயை அடக்கி பிரம்மத்தை ஜபித்தார்.

( அநுஷ்டுப் ) உபஸ்தாயார்கமுத்யந்தம் தர்பயித்வாத்மநஃ கலாஃ । தேவாந் ரு'ஷீந் பித்ரூ'ந் வ்ரு'த்தாந் விப்ராநப்யர்ச்ய சாத்மவாந்

உயிரோட்டம் கொண்டவர், எழுந்து, உதயமான சூரியனை வணங்கி, தன் உடலின் பாகங்களைத் திருப்திப்படுத்தி, தேவர்கள், முனிவர்கள், பிதாக்கள், மூத்தவர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோரை மரியாதையுடன் வழிபட்டார்.

தேநூநாம் ருக்மஶ்ர்ரு'ங்கீணாம் ஸாத்வீநாம் மௌக்திகஸ்ரஜாம் । பயஸ்விநீநாம் க்ரு'ஷ்டீநாம் ஸவத்ஸாநாம் ஸுவாஸஸாம்

பொன்னால் ஆன கொம்புகள், முத்து மாலைகள் அணிந்த, நல்ல குணமுள்ள, பசுமை நிறைந்த, பசுமாட்டுகள், குட்டிகளுடன், நல்ல vasthiram உடைய பசுக்களை, அவர் பிராமணர்களுக்கு வழங்கினார்.

ததௌ ரூப்யகுராக்ராணாம் க்ஷௌமாஜிநதிலைஃ ஸஹ । அலங்க்ரு'தேப்யோ விப்ரேப்யோ பத்வம் பத்வம் திநே திநே

அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பிராமணர்களுக்கு, வெள்ளி முனைகள் கொண்ட பசுக்கள், பட்டு vasthiram, மான் தோல், எள்ளு ஆகியவற்றுடன், தினமும் தினமும் பல பசுக்களை வழங்கினார்.