ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

ஶ்ரீநாரத உவாச - நைவாத்‌புதம் த்வயி விபோऽகிலலோகநாதே மைத்ரீ ஜநேஷு ஸகலேஷு தமஃ கலாநாம் । நிஃஶ்ரேயஸாய ஹி ஜகத்ஸ்திதிரக்ஷணாப்யாம் ஸ்வைராவதார உருகாய விதாம ஸுஷ்டு

ஸ்ரீ நாரதர் கூறினார்: 'உலகின் எல்லா ஆதிபதியாகிய உம்மிடம், எல்லா மக்களிடமும் நட்பு, தீயவர்களிடம் தணிப்பு காண்பது ஆச்சரியமில்லை; உலக நன்மைக்காக, நீர் தானாகவே அவதரித்து, பாதுகாப்பதை நாங்கள் நன்றாக அறிகிறோம்.'

த்ரு'ஷ்டம் தவாங்க்ரியுகலம் ஜநதாபவர்கம் ப்ரஹ்மாதிபிர்ஹ்ரு'தி விசிந்த்யமகாதபோதைஃ । ஸம்ஸாரகூபபதிதோத்தரணாவலம்பம் த்யாயம்ஶ்சராம்யநுக்ரு'ஹாண யதா ஸ்ம்ரு'திஃ ஸ்யாத்

உங்கள் இரு பாதங்களைப் பார்த்தேன்; அது மக்களுக்கு விடுதலை தரும்; பிரம்மாதி பெரியோர்களும் மனதில் தியானிப்பது; இந்த உலக வாழ்வின் கிணற்றில் விழுந்தவர்களுக்கு அது கயிறு போன்ற ஆதரவாகும்; நான் அதை நினைத்து அலைகிறேன்; எனக்கு அருள் செய்து, அந்த நினைவு நிலைத்திருக்கச் செய்யுங்கள்.

( அநுஷ்டுப் ) ததோऽந்யதாவிஶத்‌ கேஹம் க்ரு'ஷ்ணபத்‍ந்யாஃ ஸ நாரதஃ । யோகேஶ்வரேஶ்வரஸ்யாங்க யோகமாயாவிவித்ஸயா

பிறொரு நாளில், நாரதர், யோகிகளின் தலைவனான கிருஷ்ணரின் மற்றொரு மனைவியின் இல்லத்திற்குள், அவர் யோகமாயையை அறிய விரும்பி சென்றார்.

தீவ்யந்தமக்ஷைஸ்தத்ராபி ப்ரியயா சோத்தவேந ச । பூஜிதஃ பரயா பக்த்யா ப்ரத்யுத்தாநாஸநாதிபிஃ

அங்கே, தன் பிரியமானவரும் உத்வவனும் உடன், தாயம் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார். அவரை மிகுந்த பக்தியுடன், எழுந்து வரவேற்று, இருக்கை வழங்கி, மற்ற மரியாதைகளாலும் போற்றினர்.

ப்ரு'ஷ்டஶ்சாவிதுஷேவாஸௌ கதாऽऽயாதோ பவாநிதி । க்ரியதே கிம் நு பூர்ணாநாம் அபூர்ணைரஸ்மதாதிபிஃ

அப்போது, அறியாதவன் போல, 'ஓ பிரபு, எப்போது வந்தீர்கள்? எங்களைப் போன்ற குறைவுள்ளவர்கள், முழுமையானவர்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?' என்று கேட்டார்.

அதாபி ப்ரூஹி நோ ப்ரஹ்மந் ஜந்மைதச்சோபநம் குரு । ஸ து விஸ்மித உத்தாய தூஷ்ணீமந்யதகாத்‌ க்ரு'ஹம்

இருப்பினும், 'ஓ பிராமணா, இந்த அழகான பிறப்பை எங்களுக்கு கூறுங்கள்' என்று கேட்டார். ஆனால் அவர் ஆச்சரியப்பட்டு எழுந்து, அமைதியாக வேறு வீடுக்கு சென்றார்.

தத்ராப்யசஷ்ட கோவிந்தம் லாலயந்தம் ஸுதாந் ஶிஶூந் । ததோऽந்யஸ்மிந்க்ரு'ஹேऽபஶ்யந் மஜ்ஜநாய க்ரு'தோத்யமம்

அங்கேயும், கோவிந்தன் தன் பிள்ளைகளை அன்புடன் விளையாடச் செய்து மகிழ்வித்ததை பார்த்தார். பிற வீடில், அவர் குளிக்கத் தயாராக இருப்பதையும் கண்டார்.

ஜுஹ்வந்தம் ச விதாநாக்நீந் யஜந்தம் பஞ்சபிர்மகைஃ । போஜயந்தம் த்விஜாந் க்வாபி புஞ்ஜாநமவஶேஷிதம்

வேறு இடங்களில், அவர் வேள்விக்காக நெருப்பில் ஹோமம் செய்து, ஐந்து விதமான யாகங்களை நடத்தி, எங்கோ பிராமணர்களை உணவளித்து, மற்ற இடங்களில் மீதமுள்ளதை உண்டதையும் பார்த்தார்.

க்வாபி ஸந்த்யாமுபாஸீநம் ஜபந்தம் ப்ரஹ்ம வாக்யதம் । ஏகத்ர சாஸிசர்மாப்யாம் சரந்தமஸிவர்த்மஸு

சில இடங்களில், அவர் சாயங்காலத்தில் அமர்ந்து, வாயை கட்டுப்படுத்தி வேதம் ஜபித்ததை பார்த்தார்; வேறு இடங்களில், வாளும் கவசமும் ஏந்தி, வீரர்களின் பாதையில் நடந்ததையும் கண்டார்.

அஶ்வைர்கஜை ரதைஃ க்வாபி விசரந்தம் கதாக்ரஜம் । க்வசிச்சயாநம் பர்யங்கே ஸ்தூயமாநம் ச வந்திபிஃ

சில இடங்களில், குதிரைகள், யானைகள், ரதங்கள் உடன், பலராமனுடன் சுற்றிப் பயணித்ததைப் பார்த்தார்; வேறு இடங்களில், படுக்கையில் சாய்ந்து, புகழ்ச்சிப் பாடல்களைக் கேட்டதையும் கண்டார்.

மம்த்ரயந்தம் ச கஸ்மிம்ஶ்சித் மம்த்ரிபிஶ்சோத்தவாதிபிஃ । ஜலக்ரீடாரதம் க்வாபி வாரமுக்யாபலாவ்ரு'தம்

சில இடங்களில், உத்வவனும் மற்ற அமைச்சர்களும் உடன் ஆலோசனை செய்ததைப் பார்த்தார்; வேறு இடங்களில், அரண்மனைப் பெண்களில் சிறந்தவர்களால் சூழப்பட்டு, நீராடும் விளையாட்டில் ஈடுபட்டிருந்தார்.

குத்ரசித்த்விஜமுக்யேப்யோ தததம் காஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ । இதிஹாஸபுராணாநி ஶ்ர்ரு'ண்வந்தம் மங்கலாநி ச

எங்கோ, சிறந்த பிராமணர்களுக்கு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பசுக்களை வழங்கினார்; வேறு இடங்களில், புனிதமான புராணங்களும், நல்வாழ்க்கை தரும் கதைகளும் கேட்டார்.

ஹஸந்தம் ஹாஸகதயா கதாசித் ப்ரியயா க்ரு'ஹே । க்வாபி தர்மம் ஸேவமாநம் அர்தகாமௌ ச குத்ரசித்

சில நேரங்களில், வீட்டில் பிரியமானவருடன் நகைச்சுவை கதைகள் பேசிக் கொண்டே சிரித்தார்; வேறு இடங்களில் தர்மத்தில் ஈடுபட்டார்; மற்ற இடங்களில் பொருளும், ஆசையும் தொடர்பான காரியங்களில் இருந்தார்.

த்யாயந்தமேகமாஸீநம் புருஷம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரம் । ஶுஶ்ரூஷந்தம் குரூந் க்வாபி காமைர்போகைஃ ஸபர்யயா

ஒரு இடத்தில், இயற்கையைத் தாண்டிய பரமபுருஷனை ஒருவராக அமர்ந்து தியானித்தார்; வேறு இடங்களில், ஆசைகளும், உண்டுபண்டிகைகளும் கொண்டு ஆசான்களை சேவித்தார்.

குர்வந்தம் விக்ரஹம் கைஶ்சித் ஸந்திம் சாந்யத்ர கேஶவம் । குத்ராபி ஸஹ ராமேண சிந்தயந்தம் ஸதாம் ஶிவம்

சில இடங்களில், கேசவன் சிலருடன் சண்டை செய்தார்; வேறு இடங்களில், சமாதானம் செய்தார்; மற்ற இடங்களில், ராமனுடன் சேர்ந்து நல்லோருக்கு நன்மை செய்வதை யோசித்தார்.

புத்ராணாம் துஹித்ரூ'ணாம் ச காலே வித்யுபயாபநம் । தாரைர்வரைஸ்தத்ஸத்ரு'ஶைஃ கல்பயந்தம் விபூதிபிஃ

சரியான காலத்தில், தன் மகன்கள், மகள்களுக்கு தகுந்த வாழ்க்கைத் துணைவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களுக்கு பொருளும் வழங்கி கல்யாணங்களை நடத்தினார்.

ப்ரஸ்தாபநோபநயநைஃ அபத்யாநாம் மஹோத்ஸவாந் । வீக்ஷ்ய யோகேஶ்வரேஶஸ்ய யேஷாம் லோகா விஸிஸ்மிரே

மக்களின் புறப்பாடு, உபநயனம் போன்ற பெரிய விழாக்களை நடத்தினார்; அவற்றைக் கண்ட யோகீஸ்வரரின் இறையமைப்பை உலகமே ஆச்சரியப்பட்டு பார்த்தது.

யஜந்தம் ஸகலாந் தேவாந் க்வாபி க்ரதுபிரூர்ஜிதைஃ । பூர்தயந்தம் க்வசித் தர்மம் கூர்பாராமமடாதிபிஃ

சில இடங்களில், சகல தேவதைகளையும் வலிமைமிக்க யாகங்களால் வழிபட்டார்; வேறு இடங்களில், கிணறு, தோட்டம், மடம் போன்றவற்றால் தர்மத்தை நிறைவேற்றினார்.

சரந்தம் ம்ரு'கயாம் க்வாபி ஹயமாருஹ்ய ஸைந்தவம் । க்நந்தம் தத்ர பஶூந் மேத்யாந் பரீதம் யதுபுங்கவைஃ

சில இடங்களில், சிந்து நாட்டுக் குதிரையில் ஏறி வேட்டையாடினார்; அங்கே, யாதவர்களில் சிறந்தவர்கள் சூழ, வேள்விக்காகப் பசுக்களை வதை செய்தார்.

அவ்யக்தலிங்கம் ப்ரக்ரு'திஷு அந்தஃபுரக்ரு'ஹாதிஷு । க்வசிச்சரந்தம் யோகேஶம் தத்தத்‌பாவபுபுத்ஸயா

தன் உருவம் வெளிப்படாமல், அந்தப்புர வீடுகளிலும் மற்ற இடங்களிலும், பலவிதமான நிலைகளை அனுபவிக்க விரும்பி, யோகத்தின் ஆண்டவராகச் சுற்றினார்.

அதோவாச ஹ்ரு'ஷீகேஶம் நாரதஃ ப்ரஹஸந்நிவ । யோகமாயோதயம் வீக்ஷ்ய மாநுஷீம் ஈயுஷோ கதிம்

பின்னர், நாரதர், யோகமாயையின் வெளிப்பாடும், மனிதனாக அவர் நடத்திய செயல்களையும் பார்த்து, சிரிப்புடன் ஹ்ருஷீகேசனை நோக்கி பேசினார்.

விதாம யோகமாயாஸ்தே துர்தர்ஶா அபி மாயிநாம் । யோகேஶ்வராத்மந் நிர்பாதா பவத்பாதநிஷேவயா

உங்கள் யோகமாயையை நாங்கள் அறிவோம்; அதைப் புரிந்து கொள்வது மிகுந்த மாயை வல்லவர்களுக்கே கடினம். யோகிகளின் தலைவனான உம்மிடமிருந்து அது வெளிப்படுகிறது; உம்முடைய திருப்பாதங்களைத் தாழ்மையுடன் சேவித்ததால் அது பிரகாசிக்கிறது.

அநுஜாநீஹி மாம் தேவ லோகாம்ஸ்தே யஶஸாऽऽப்லுதாந் । பர்யடாமி தவோத்‌காயந் லீலா புவநபாவநீம்

ஓ ஆண்டவரே! உம்முடைய புகழால் நிரம்பிய உலகங்களுக்கு நான் செல்ல அனுமதி தருங்கள்; உம்முடைய உலகத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் விளையாட்டு நிகழ்வுகளைப் பாடிக்கொண்டு நான் அங்கங்கே சுற்றிச் செல்வேன்.

ஶ்ரீபகவாநுவாச - ப்ரஹ்மந்தந்நஸ்ய வக்தாஹம் கர்தா ததநுமோதிதா । தச்சிக்ஷயந்லோகமிமம் ஆஸ்திதஃ புத்ர மா கிதஃ

பகவான் சொன்னார்: குடும்ப வாழ்க்கையின் கடமைகளை நான் போதிப்பவன், அவற்றைச் செய்யும் பொறுப்பும் எனக்கு உண்டு; அவற்றை அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டபடியே செய்கிறேன். இந்த உலகத்தில் இதை எடுத்துக்காட்ட வந்தேன்; என் மகனே, நீ வருந்த வேண்டாம்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - இத்யாசரந்தம் ஸத்தர்மாந் பாவநாந் க்ரு'ஹமேதிநாம் । தமேவ ஸர்வகேஹேஷு ஸந்தமேகம் ததர்ஶ ஹ

சுகர் சொன்னார்: இவ்வாறு, குடும்ப வாழ்க்கையைத் தூய்மையாக நடத்தி, அதனைப் புனிதமாக்கும் கடமைகளைச் செய்தபோது, அவர் எல்லா வீடுகளிலும் ஒரே ஒருவராக நிறைந்திருக்கும் ஆண்டவரைத் தெளிவாகக் கண்டார்.

க்ரு'ஷ்ணஸ்யாநந்தவீர்யஸ்ய யோகமாயாமஹோதயம் । முஹுர்த்ரு'ஷ்ட்வா ரு'ஷிரபூத் விஸ்மிதோ ஜாதகௌதுகஃ

எல்லா சக்தியும் கொண்ட கிருஷ்ணரின் யோகமாயையின் பெரிய வெளிப்பாடுகளை மறுமறு பார்த்தபோது, அந்த முனிவர் ஆச்சரியத்திலும் ஆர்வத்திலும் மூழ்கினார்.

இத்யர்தகாமதர்மேஷு க்ரு'ஷ்ணேந ஶ்ரத்திதாத்மநா । ஸம்யக் ஸபாஜிதஃ ப்ரீதஃ தமேவாநுஸ்மரந் யயௌ

பொருள், இன்பம், தர்மம் ஆகிய கடமைகளில் மனதைச் செலுத்தி கிருஷ்ணர் முழுமையாக மதிப்பளித்ததால், அவர் மகிழ்ச்சியுடன், அவரையே நினைத்தபடி, அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.

( வஸம்ததிலகா ) ஏவம் மநுஷ்யபதவீமநுவர்தமாநோ நாராயணோऽகிலபவாய க்ரு'ஹீதஶக்திஃ । ரேமேऽங்க ஷோடஶஸஹஸ்ரவராங்கநாநாம் ஸவ்ரீடஸௌஹ்ரு'தநிரீக்ஷணஹாஸஜுஷ்டஃ

இவ்வாறு, மனித வாழ்வின் பாதையைப் பின்பற்றி, எல்லா உயிர்களுக்காக சக்தியை எடுத்துக் கொண்ட நாராயணர், பதினாறாயிரம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண்களுடன், அவர்கள் வெட்கமும் நட்பும் கலந்த பார்வை மற்றும் புன்னகையுடன் மகிழ்ந்தார்.

யாநீஹ விஶ்வவிலயோத்‌பவவ்ரு'த்திஹேதுஃ கர்மாண்யநந்யவிஷயாணி ஹரீஶ்சகார யஸ்த்வங்க காயதி ஶ்ர்ரு'ணோத்யநுமோததே வா பக்திர்பவேத்‌பகவதி ஹ்யபவர்கமார்கே

இந்த உலகில் கிருஷ்ணர் செய்த செயல்கள், உலகத்தின் தோற்றம் மற்றும் அழிவுக்குக் காரணமாகவும், வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லாதவையாகவும் உள்ளன. அவற்றை யார் பாடுகிறார்களோ, கேட்கிறார்களோ, மனதில் ஒப்புக்கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு பகவானிடம் பக்தி பிறக்கிறது; அது விடுதலையின் பாதையைத் தரும்.