ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

( அநுஷ்டுப் ) தஸ்யாமந்தஃபுரம் ஶ்ரீமத் அர்சிதம் ஸர்வதிஷ்ண்யபைஃ । ஹரேஃ ஸ்வகௌஶலம் யத்ர த்வஷ்ட்ரா கார்த்ஸ்ந்யேந தர்ஶிதம்

அந்த மாளிகையின் உள்ளே, எல்லா குடும்பத்தினராலும் மதிக்கப்பட்ட மகிமைமிக்க அந்தரங்க அறைகள் இருந்தன; அங்கு ஹரியின் தனிப்பட்ட திறமை முழுமையாக, த்வஷ்டா உருவாக்கியது போல், வெளிப்பட்டிருந்தது.

தத்ர ஷோடஶபிஃ ஸத்ம ஸஹஸ்ரைஃ ஸமலங்க்ரு'தம் । விவேஶைகதமம் ஶௌரேஃ பத்‍நீநாம் பவநம் மஹத்

அங்கு பதினாறாயிரம் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட மாளிகைகளில் ஒன்றை, சௌரியின் ஒரு மனைவியின் பெரிய இல்லத்தை, அவர் நாரதர் புகுந்தார்.

விஷ்டப்தம் வித்ருமஸ்தம்பைஃ வைதூர்யபலகோத்தமைஃ । இந்த்ரநீலமயைஃ குட்யைஃ ஜகத்யா சாஹதத்விஷா

அந்த மாளிகை பவளம் தூண்களால், சிறந்த வைடூரியம் தரைபலகைகளால், நீலம் கற்களால் சுவர்களும், தரை ஒளிரும் பிரகாசத்துடன் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.

விதாநைர்நிர்மிதைஸ்த்வஷ்ட்ரா முக்தாதாமவிலம்பிபிஃ । தாந்தைராஸநபர்யங்கைஃ மண்யுத்தமபரிஷ்க்ரு'தைஃ

த்வஷ்டா உருவாக்கிய முத்து மாலைகள் தொங்கும் திரைகள், சிறந்த மாணிக்கம் மற்றும் பல்லங்கால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இருக்கைகள், படுக்கைகள் இருந்தன.

தாஸீபிர்நிஷ்ககண்டீபிஃ ஸுவாஸோபிரலங்க்ரு'தம் । பும்பிஃ ஸகஞ்சுகோஷ்ணீஷ ஸுவஸ்த்ரமணிகுண்டலைஃ

அங்கு அழகான ஆடைகள் அணிந்த, மாலை அணியாத தாசிகள், நல்ல ஆடைகள், கட்டுப்பட்ட துணிகள், தலையில் பட்டா, மாணிக்கக் காது கம்பிகள் அணிந்த ஆண்கள் அலங்கரித்திருந்தனர்.

( வஸம்ததிலகா ) ரத்‍நப்ரதீபநிகரத்யுதிபிர்நிரஸ்த த்வாந்தம் விசித்ரவலபீஷு ஶிகண்டிநோऽங்க । ந்ரு'த்யந்தி யத்ர விஹிதாகுருதூபமக்ஷைஃ நிர்யாந்தமீக்ஷ்ய கநபுத்தய உந்நதந்தஃ

அங்குள்ள ரத்தின விளக்குகளின் ஒளியில் இருள் நீங்கியது; பலவகை மாடங்களில் மயில்கள் ஆடின; அங்கு தூபமும் புனித அர்ப்பணிப்பும் செய்யப்பட்டு, அறிவில் ஆழ்ந்தவர்கள் வெளியேறும் தருணத்தைப் பார்த்து, பெருமையாக பாடினர்.

தஸ்மிந்ஸமாநகுணரூபவயஃஸுவேஷ தாஸீஸஹஸ்ரயுதயாநுஸவம் க்ரு'ஹிண்யா । விப்ரோ ததர்ஶ சமரவ்யஜநேந ருக்ம தண்டேந ஸாத்வதபதிம் பரிவீஜயந்த்யா

அங்கு, பண்பும் அழகும் இளமையும் ஆடையிலும் சமமான ஆயிரக்கணக்கான தாசிகளுடன், அந்த முனிவர், ஒரு தேவியை பொன்னால் செய்யப்பட்ட சாமரையால் சாத்துவதபதி மீது வீசிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தார்.

தம் ஸந்நிரீக்ஷ்ய பகவாந் ஸஹஸோத்திதஶ்ரீ பர்யங்கதஃ ஸகலதர்மப்ரு'தாம் வரிஷ்டஃ । ஆநம்ய பாதயுகலம் ஶிரஸா கிரீட ஜுஷ்டேந ஸாஞ்ஜலிரவீவிஶதாஸநே ஸ்வே

அந்த முனிவரைப் பார்த்தவுடன், அனைத்து தர்மங்களைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்தவர் ஆன பகவான், உடனே தன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து, தன் கிரீடம் சூடிய தலையால் முனிவரின் பாதங்களை வணங்கி, கையைக் கூப்பி, தன் இருக்கையில் வரவேற்றார்.

தஸ்யாவநிஜ்ய சரணௌ ததபஃ ஸ்வமூர்த்நா பிப்ரஜ்ஜகத்‌குருதமோऽபி ஸதாம் பதிர்ஹி । ப்ரஹ்மண்யதேவ இதி யத்‌குணநாம யுக்தம் தஸ்யைவ யச்சரணஶௌசமஶேஷதீர்தம்

அவர் அந்த முனிவரின் பாதங்களை கழுவி, அந்த நீரை தன் தலையில் வைத்தார்; உலகுக்கு உத்தம ஆசானும் நல்லவர்களின் தலைவரும் ஆனவராக இருந்தும், 'பிரம்மண்யதேவன்' என்று புகழப்படும் அவரது பாத தூய்மை எல்லா தீர்த்தங்களிலும் உயர்ந்தது.

ஸம்பூஜ்ய தேவரு'ஷிவர்யம்ரு'ஷிஃ புராணோ நாராயணோ நரஸகோ விதிநோதிதேந । வாண்யாபிபாஷ்ய மிதயாம்ரு'தமிஷ்டயா தம் ப்ராஹ ப்ரபோ பகவதே கரவாம ஹே கிம்

அந்த தெய்வீக முனிவரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, பழமையான நாராயண முனிவர், நரனின் தோழனாக, மரபுப்படி இனிய, அளவான வார்த்தைகளால், 'பிரபுவே, பகவானே, உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார்.

ஶ்ரீநாரத உவாச - நைவாத்‌புதம் த்வயி விபோऽகிலலோகநாதே மைத்ரீ ஜநேஷு ஸகலேஷு தமஃ கலாநாம் । நிஃஶ்ரேயஸாய ஹி ஜகத்ஸ்திதிரக்ஷணாப்யாம் ஸ்வைராவதார உருகாய விதாம ஸுஷ்டு

ஸ்ரீ நாரதர் கூறினார்: 'உலகின் எல்லா ஆதிபதியாகிய உம்மிடம், எல்லா மக்களிடமும் நட்பு, தீயவர்களிடம் தணிப்பு காண்பது ஆச்சரியமில்லை; உலக நன்மைக்காக, நீர் தானாகவே அவதரித்து, பாதுகாப்பதை நாங்கள் நன்றாக அறிகிறோம்.'

த்ரு'ஷ்டம் தவாங்க்ரியுகலம் ஜநதாபவர்கம் ப்ரஹ்மாதிபிர்ஹ்ரு'தி விசிந்த்யமகாதபோதைஃ । ஸம்ஸாரகூபபதிதோத்தரணாவலம்பம் த்யாயம்ஶ்சராம்யநுக்ரு'ஹாண யதா ஸ்ம்ரு'திஃ ஸ்யாத்

உங்கள் இரு பாதங்களைப் பார்த்தேன்; அது மக்களுக்கு விடுதலை தரும்; பிரம்மாதி பெரியோர்களும் மனதில் தியானிப்பது; இந்த உலக வாழ்வின் கிணற்றில் விழுந்தவர்களுக்கு அது கயிறு போன்ற ஆதரவாகும்; நான் அதை நினைத்து அலைகிறேன்; எனக்கு அருள் செய்து, அந்த நினைவு நிலைத்திருக்கச் செய்யுங்கள்.

( அநுஷ்டுப் ) ததோऽந்யதாவிஶத்‌ கேஹம் க்ரு'ஷ்ணபத்‍ந்யாஃ ஸ நாரதஃ । யோகேஶ்வரேஶ்வரஸ்யாங்க யோகமாயாவிவித்ஸயா

பிறொரு நாளில், நாரதர், யோகிகளின் தலைவனான கிருஷ்ணரின் மற்றொரு மனைவியின் இல்லத்திற்குள், அவர் யோகமாயையை அறிய விரும்பி சென்றார்.

தீவ்யந்தமக்ஷைஸ்தத்ராபி ப்ரியயா சோத்தவேந ச । பூஜிதஃ பரயா பக்த்யா ப்ரத்யுத்தாநாஸநாதிபிஃ

அங்கே, தன் பிரியமானவரும் உத்வவனும் உடன், தாயம் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார். அவரை மிகுந்த பக்தியுடன், எழுந்து வரவேற்று, இருக்கை வழங்கி, மற்ற மரியாதைகளாலும் போற்றினர்.

ப்ரு'ஷ்டஶ்சாவிதுஷேவாஸௌ கதாऽऽயாதோ பவாநிதி । க்ரியதே கிம் நு பூர்ணாநாம் அபூர்ணைரஸ்மதாதிபிஃ

அப்போது, அறியாதவன் போல, 'ஓ பிரபு, எப்போது வந்தீர்கள்? எங்களைப் போன்ற குறைவுள்ளவர்கள், முழுமையானவர்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?' என்று கேட்டார்.

அதாபி ப்ரூஹி நோ ப்ரஹ்மந் ஜந்மைதச்சோபநம் குரு । ஸ து விஸ்மித உத்தாய தூஷ்ணீமந்யதகாத்‌ க்ரு'ஹம்

இருப்பினும், 'ஓ பிராமணா, இந்த அழகான பிறப்பை எங்களுக்கு கூறுங்கள்' என்று கேட்டார். ஆனால் அவர் ஆச்சரியப்பட்டு எழுந்து, அமைதியாக வேறு வீடுக்கு சென்றார்.

தத்ராப்யசஷ்ட கோவிந்தம் லாலயந்தம் ஸுதாந் ஶிஶூந் । ததோऽந்யஸ்மிந்க்ரு'ஹேऽபஶ்யந் மஜ்ஜநாய க்ரு'தோத்யமம்

அங்கேயும், கோவிந்தன் தன் பிள்ளைகளை அன்புடன் விளையாடச் செய்து மகிழ்வித்ததை பார்த்தார். பிற வீடில், அவர் குளிக்கத் தயாராக இருப்பதையும் கண்டார்.

ஜுஹ்வந்தம் ச விதாநாக்நீந் யஜந்தம் பஞ்சபிர்மகைஃ । போஜயந்தம் த்விஜாந் க்வாபி புஞ்ஜாநமவஶேஷிதம்

வேறு இடங்களில், அவர் வேள்விக்காக நெருப்பில் ஹோமம் செய்து, ஐந்து விதமான யாகங்களை நடத்தி, எங்கோ பிராமணர்களை உணவளித்து, மற்ற இடங்களில் மீதமுள்ளதை உண்டதையும் பார்த்தார்.

க்வாபி ஸந்த்யாமுபாஸீநம் ஜபந்தம் ப்ரஹ்ம வாக்யதம் । ஏகத்ர சாஸிசர்மாப்யாம் சரந்தமஸிவர்த்மஸு

சில இடங்களில், அவர் சாயங்காலத்தில் அமர்ந்து, வாயை கட்டுப்படுத்தி வேதம் ஜபித்ததை பார்த்தார்; வேறு இடங்களில், வாளும் கவசமும் ஏந்தி, வீரர்களின் பாதையில் நடந்ததையும் கண்டார்.

அஶ்வைர்கஜை ரதைஃ க்வாபி விசரந்தம் கதாக்ரஜம் । க்வசிச்சயாநம் பர்யங்கே ஸ்தூயமாநம் ச வந்திபிஃ

சில இடங்களில், குதிரைகள், யானைகள், ரதங்கள் உடன், பலராமனுடன் சுற்றிப் பயணித்ததைப் பார்த்தார்; வேறு இடங்களில், படுக்கையில் சாய்ந்து, புகழ்ச்சிப் பாடல்களைக் கேட்டதையும் கண்டார்.

மம்த்ரயந்தம் ச கஸ்மிம்ஶ்சித் மம்த்ரிபிஶ்சோத்தவாதிபிஃ । ஜலக்ரீடாரதம் க்வாபி வாரமுக்யாபலாவ்ரு'தம்

சில இடங்களில், உத்வவனும் மற்ற அமைச்சர்களும் உடன் ஆலோசனை செய்ததைப் பார்த்தார்; வேறு இடங்களில், அரண்மனைப் பெண்களில் சிறந்தவர்களால் சூழப்பட்டு, நீராடும் விளையாட்டில் ஈடுபட்டிருந்தார்.

குத்ரசித்த்விஜமுக்யேப்யோ தததம் காஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ । இதிஹாஸபுராணாநி ஶ்ர்ரு'ண்வந்தம் மங்கலாநி ச

எங்கோ, சிறந்த பிராமணர்களுக்கு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பசுக்களை வழங்கினார்; வேறு இடங்களில், புனிதமான புராணங்களும், நல்வாழ்க்கை தரும் கதைகளும் கேட்டார்.

ஹஸந்தம் ஹாஸகதயா கதாசித் ப்ரியயா க்ரு'ஹே । க்வாபி தர்மம் ஸேவமாநம் அர்தகாமௌ ச குத்ரசித்

சில நேரங்களில், வீட்டில் பிரியமானவருடன் நகைச்சுவை கதைகள் பேசிக் கொண்டே சிரித்தார்; வேறு இடங்களில் தர்மத்தில் ஈடுபட்டார்; மற்ற இடங்களில் பொருளும், ஆசையும் தொடர்பான காரியங்களில் இருந்தார்.

த்யாயந்தமேகமாஸீநம் புருஷம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரம் । ஶுஶ்ரூஷந்தம் குரூந் க்வாபி காமைர்போகைஃ ஸபர்யயா

ஒரு இடத்தில், இயற்கையைத் தாண்டிய பரமபுருஷனை ஒருவராக அமர்ந்து தியானித்தார்; வேறு இடங்களில், ஆசைகளும், உண்டுபண்டிகைகளும் கொண்டு ஆசான்களை சேவித்தார்.

குர்வந்தம் விக்ரஹம் கைஶ்சித் ஸந்திம் சாந்யத்ர கேஶவம் । குத்ராபி ஸஹ ராமேண சிந்தயந்தம் ஸதாம் ஶிவம்

சில இடங்களில், கேசவன் சிலருடன் சண்டை செய்தார்; வேறு இடங்களில், சமாதானம் செய்தார்; மற்ற இடங்களில், ராமனுடன் சேர்ந்து நல்லோருக்கு நன்மை செய்வதை யோசித்தார்.

புத்ராணாம் துஹித்ரூ'ணாம் ச காலே வித்யுபயாபநம் । தாரைர்வரைஸ்தத்ஸத்ரு'ஶைஃ கல்பயந்தம் விபூதிபிஃ

சரியான காலத்தில், தன் மகன்கள், மகள்களுக்கு தகுந்த வாழ்க்கைத் துணைவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களுக்கு பொருளும் வழங்கி கல்யாணங்களை நடத்தினார்.

ப்ரஸ்தாபநோபநயநைஃ அபத்யாநாம் மஹோத்ஸவாந் । வீக்ஷ்ய யோகேஶ்வரேஶஸ்ய யேஷாம் லோகா விஸிஸ்மிரே

மக்களின் புறப்பாடு, உபநயனம் போன்ற பெரிய விழாக்களை நடத்தினார்; அவற்றைக் கண்ட யோகீஸ்வரரின் இறையமைப்பை உலகமே ஆச்சரியப்பட்டு பார்த்தது.

யஜந்தம் ஸகலாந் தேவாந் க்வாபி க்ரதுபிரூர்ஜிதைஃ । பூர்தயந்தம் க்வசித் தர்மம் கூர்பாராமமடாதிபிஃ

சில இடங்களில், சகல தேவதைகளையும் வலிமைமிக்க யாகங்களால் வழிபட்டார்; வேறு இடங்களில், கிணறு, தோட்டம், மடம் போன்றவற்றால் தர்மத்தை நிறைவேற்றினார்.

சரந்தம் ம்ரு'கயாம் க்வாபி ஹயமாருஹ்ய ஸைந்தவம் । க்நந்தம் தத்ர பஶூந் மேத்யாந் பரீதம் யதுபுங்கவைஃ

சில இடங்களில், சிந்து நாட்டுக் குதிரையில் ஏறி வேட்டையாடினார்; அங்கே, யாதவர்களில் சிறந்தவர்கள் சூழ, வேள்விக்காகப் பசுக்களை வதை செய்தார்.