ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

ப்ரகோஷோ காத்ரவாந்ஸிம்ஹோ பலஃ ப்ரபல ஊர்த்வகஃ। மாத்ர்யாஃ புத்ரா மஹாஶக்திஃ ஸஹ ஓஜோऽபராஜிதஃ

பிரகோஷன், காத்திரவான், சிங்கம், பலன், பிரபலன், ஊர்த்வகன், மகாசக்தி, சஹன், ஓஜன், அபராஜிதன் ஆகியோர் மாத்ரியின் மகன்கள்.

வ்ரு'கோ ஹர்ஷோऽநிலோ க்ரு'த்ரோ வர்தநோऽந்நாத ஏவ ச। மஹாஶஃ பாவநோ வஹ்நிர்மித்ரவிந்தாத்மஜாஃ க்ஷுதிஃ

வ்ருகன், ஹர்ஷன், அனிலன், கிருத்திரன், வர்த்தனன், அன்னாதன், மகாசன், பாவனன், வஹ்னி ஆகியோர் மித்ரவிந்தாவின் மகன்கள்; க்ஷுதி என்பவரும் உடன்.

ஸங்க்ராமஜித்ப்ரு'ஹத்ஸேநஃ ஶூரஃ ப்ரஹரணோऽரிஜித்। ஜயஃ ஸுபத்ரோ பத்ராயா வாம ஆயுஶ்ச ஸத்யகஃ

சங்க்ராமஜித், ப்ருஹத்ஸேனன், சூரன், பிரஹரணன், அரிஜித், ஜயன், சுபத்ரன், வாமாயு, சத்யகன் ஆகியோர் பத்ராவின் மகன்கள்.

தீப்திமாம்ஸ்தாம்ரதப்தாத்யா ரோஹிண்யாஸ்தநயா ஹரேஃ। ப்ரத்யும்நாச்சாநிருத்தோऽபூத்ருக்மவத்யாம் மஹாபலஃ । புத்ர்யாம் து ருக்மிணோ ராஜந்நாம்நா போஜகடே புரே

தீப்திமான், தாம்ரன், தப்தன் மற்றும் மற்றவர்கள் ரோகிணியின் மகன்கள்; பிரத்யும்னனிலிருந்து அனிருத்தன் பிறந்தான், ருக்மவதியில், அவள் ருக்மியின் வலிமைமிக்க மகள், போஜகட நகரில்.

ஏதேஷாம் புத்ரபௌத்ராஶ்ச பபூவுஃ கோடிஶோ ந்ரு'ப। மாதரஃ க்ரு'ஷ்ணஜாதீநாம் ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ

அவர்களது மகன்கள், பேரன்கள் கோடிக்கணக்காக இருந்தார்கள், அரசே; கிருஷ்ணரின் பிள்ளைகளுக்குத் தாய்மார்கள் பதினாறாயிரம் பேர்.

ஶ்ரீராஜோவாச। கதம் ருக்ம்யரிபுத்ராய ப்ராதாத்துஹிதரம் யுதி। க்ரு'ஷ்ணேந பரிபூதஸ்தம் ஹந்தும் ரந்த்ரம் ப்ரதீக்ஷதே। ஏததாக்யாஹி மே வித்வந்த்விஷோர்வைவாஹிகம் மிதஃ

மன்னர் கேட்டார்: கிருஷ்ணனால் அவமதிக்கப்பட்டும், அவனை அழிக்க வாய்ப்பு தேடியும் இருந்த ருக்மி, எப்படி தனது மகளைக் கிருஷ்ணரின் மகனுக்கு யுத்தத்தில் மணம் செய்து கொடுத்தான்? இந்த எதிரிகளின் திருமணக் கதையை நீ அறிவாளி, எனக்குச் சொல்.

அநாகதமதீதம் ச வர்தமாநமதீந்த்ரியம்। விப்ரக்ரு'ஷ்டம் வ்யவஹிதம் ஸம்யக்பஶ்யந்தி யோகிநஃ

யோகிகள் கடந்த காலம், எதிர்காலம், நிகழ்காலம், கண்களுக்கு அப்பாற்பட்டவை, தொலைவில் உள்ளவை, மறைந்தவை ஆகிய அனைத்தையும் தெளிவாகக் காண்கிறார்கள்.

ஶ்ரீஶுக உவாச। வ்ரு'தஃ ஸ்வயம்வரே ஸாக்ஷாதநங்கோऽங்கயுதஸ்தயா। ராஜ்ஞஃ ஸமேதாந்நிர்ஜித்ய ஜஹாரைகரதோ யுதி

சுகர் கூறினார்: ஸ்வயம்வரத்தில், காமதேவன் தானே பல அங்கங்களுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்; கூடியிருந்த அரசர்களை வென்று, அவர் ஒரே தேரில் அவளை யுத்தத்தில் அழைத்துச் சென்றார்.

யத்யப்யநுஸ்மரந்வைரம் ருக்மீ க்ரு'ஷ்ணாவமாநிதஃ। வ்யதரத்பாகிநேயாய ஸுதாம் குர்வந்ஸ்வஸுஃ ப்ரியம்

ருக்மி, கிருஷ்ணனால் அவமானிக்கப்பட்டு பழியை நினைத்திருந்தாலும், தன் சகோதரிக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, தன் மகளை சகோதரியின் மகனுக்கு திருமணம் செய்து வைத்தான்.

ருக்மிண்யாஸ்தநயாம் ராஜந்க்ரு'தவர்மஸுதோ பலீ। உபயேமே விஶாலாக்ஷீம் கந்யாம் சாருமதீம் கில

மன்னா, வலிமையான க்ருதவர்மாவின் மகன், அகன்ற கண்கள் கொண்ட அழகிய ருக்மிணியின் மகளை மணந்தான்.

தௌஹித்ராயாநிருத்தாய பௌத்ரீம் ருக்ம்யாததாத்தரேஃ। ரோசநாம் பத்தவைரோऽபி ஸ்வஸுஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா । ஜாநந்நதர்மம் தத்யௌநம் ஸ்நேஹபாஶாநுபந்தநஃ

ருக்மி, ஹரியின் பேரன் அனிருத்தனுக்கு, தன் பேரகளை ரோசனையை திருமணம் செய்து கொடுத்தான். பழிக்குள் இருந்தும், சகோதரிக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, அது தவறு என்று அறிந்தும், அன்பின் கட்டுப்பாட்டால் அவ்வாறு செய்தான்.

தஸ்மிந்நப்யுதயே ராஜந்ருக்மிணீ ராமகேஶவௌ। புரம் போஜகடம் ஜக்முஃ ஸாம்பப்ரத்யும்நகாதயஃ

அந்த மகிழ்ச்சியான நிகழ்வில், ருக்மிணி, பாலராமர், கிருஷ்ணர், சாம்பர், பிரத்யும்னர் மற்றும் மற்றவர்கள் சேர்ந்து போஜகட நகரத்துக்கு சென்றார்கள்.

தஸ்மிந்நிவ்ரு'த்த உத்வாஹே காலிங்கப்ரமுகா ந்ரு'பாஃ। த்ரு'ப்தாஸ்தே ருக்மிணம் ப்ரோசுர்பலமக்ஷைர்விநிர்ஜய

திருமணம் முடிந்தபின், காலிங்க நாட்டை முதன்மை கொண்ட மன்னர்கள், பெருமை மற்றும் அகம்பாவுடன், ருக்மியை, பாலராமரை சதுரங்கத்தில் வெல்லுமாறு சவால் செய்தார்கள்.

அநக்ஷஜ்ஞோ ஹ்யயம் ராஜந்நபி தத்வ்யஸநம் மஹத்। இத்யுக்தோ பலமாஹூய தேநாக்ஷைர்ருக்ம்யதீவ்யத

இவர் சதுரங்கம் அறியாதவர், மன்னா, ஆனாலும் இழப்பு பெரிது என்று கூறி, பாலராமரை அழைத்து, ருக்மி அவனுடன் சதுரங்கம் விளையாடினான்.

ஶதம் ஸஹஸ்ரமயுதம் ராமஸ்தத்ராததே பணம்। தம் து ருக்ம்யஜயத்தத்ர காலிங்கஃ ப்ராஹஸத்பலம்। தந்தாந்ஸந்தர்ஶயந்நுச்சைர்நாம்ரு'ஷ்யத்தத்தலாயுதஃ

அங்கு, பாலராமர் நூறு, ஆயிரம், பத்து ஆயிரம் நாணயங்களை பந்தயம் வைத்தார். அந்த போட்டியில் ருக்மி வென்றான். காலிங்க மன்னர், பாலராமரை பார்த்து, பற்களை காட்டி சிரித்து அவமதித்தான். அதை ஹலாயுதன் பொறுக்க முடியவில்லை.

ததோ லக்ஷம் ருக்ம்யக்ரு'ஹ்ணாத்க்லஹம் தத்ராஜயத்பலஃ। ஜிதவாநஹமித்யாஹ ருக்மீ கைதவமாஶ்ரிதஃ

பின்னர், ருக்மி ஒரு இலட்சம் நாணயங்களை பந்தயம் வைத்தான். அந்த முறையில் பாலராமர் வென்றார். ஆனால் ருக்மி, ஏமாற்றத்தை நாடி, "நான் தான் வென்றேன்" என்று கூறினான்.

மந்யுநா க்ஷுபிதஃ ஶ்ரீமாந்ஸமுத்ர இவ பர்வணி। ஜாத்யாருணாக்ஷோऽதிருஷா ந்யர்புதம் க்லஹமாததே

கோபத்தில் குமுறிய, மகிமைமிக்க பாலராமர், முழு பெருக்கத்தில் இருக்கும் கடலைப் போல், பிறவியாலும் கோபத்தாலும் கண்கள் சிவந்து, பத்து கோடி நாணயங்களை பந்தயம் வைத்தார்.

தம் சாபி ஜிதவாந்ராமோ தர்மேண சலமாஶ்ரிதஃ। ருக்மீ ஜிதம் மயாத்ரேமே வதந்து ப்ராஶ்நிகா இதி

அந்த பந்தயத்தையும் பாலராமர் நேர்மையாக வென்றார். ஆனால் ருக்மி ஏமாற்றத்தை நாடி, "இங்கே நான் தான் வென்றேன், சாட்சி கூறுங்கள்" என்று கேட்டான்.

ததாப்ரவீந்நபோவாணீ பலேநைவ ஜிதோ க்லஹஃ। தர்மதோ வசநேநைவ ருக்மீ வததி வை ம்ரு'ஷா

அப்போது, ஆகாயத்திலிருந்து ஒரு குரல், "இந்த பந்தயத்தில் பாலராமர் தான் வென்றார்; ருக்மி பொய் பேசுகிறான், வார்த்தையால் அல்ல, நீதியால் வெற்றியில்லை" என்று அறிவித்தது.

தாமநாத்ரு'த்ய வைதர்போ துஷ்டராஜந்யசோதிதஃ। ஸங்கர்ஷணம் பரிஹஸந்பபாஷே காலசோதிதஃ

அந்த தெய்வீகக் குரலை பொருட்படுத்தாமல், விதர்ப மன்னன், தீய மன்னர்களாலும் விதியாலும் தூண்டப்பட்டு, சங்கர்ஷணரை இகழ்ந்து, கேலி செய்து பேசினான்.

நைவாக்ஷகோவிதா யூயம் கோபாலா வநகோசராஃ। அக்ஷைர்தீவ்யந்தி ராஜாநோ பாணைஶ்ச ந பவாத்ரு'ஶாஃ

நீங்கள் சதுரங்கத்தில் நிபுணர் அல்ல, காட்டில் மேயும் கோபர்கள். சதுரங்கம் விளையாடுவது, அம்பு எய்வது மன்னர்களுக்கே உரியது; உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு அல்ல.

ருக்மிணைவமதிக்ஷிப்தோ ராஜபிஶ்சோபஹாஸிதஃ। க்ருத்தஃ பரிகமுத்யம்ய ஜக்நே தம் ந்ரு'ம்ணஸம்ஸதி

இவ்வாறு மன்னர்களாலும் ருக்மியாலும் அவமதிக்கப்பட்ட பாலராமர், கோபத்தில் தன் கோலை உயர்த்தி, அந்த மனிதர்களின் நடுவில் ருக்மியை அடித்தார்.

கலிங்கராஜம் தரஸா க்ரு'ஹீத்வா தஶமே பதே। தந்தாநபாதயத்க்ருத்தோ யோऽஹஸத்விவ்ரு'தைர்த்விஜைஃ

காலிங்க மன்னனை விரைவாக பிடித்து, பத்தாவது அடியில் அவனைப் பிடித்து, முன்பு பற்கள் காட்டி சிரித்த அவனை, பாலராமர் கோபத்தில் பற்களை விழச் செய்தார்.

அந்யே நிர்பிந்நபாஹூரு ஶிரஸோ ருதிரோக்ஷிதாஃ। ராஜாநோ துத்ரவுர்பீதா பலேந பரிகார்திதாஃ

மற்ற மன்னர்கள், தங்கள் கை, தொடை, தலை ஆகியவை உடைந்து, இரத்தம் சிந்தி, பாலராமரின் கோலால் தாக்கப்பட்டு, பயத்தில் ஓடினர்.

நிஹதே ருக்மிணி ஶ்யாலே நாப்ரவீத்ஸாத்வஸாது வா। ரக்மிணீபலயோ ராஜந்ஸ்நேஹபங்கபயாத்தரிஃ

ருக்மி, தன் மைத்துனர், கொல்லப்பட்டபோது, ருக்மிணி மற்றும் பாலராமருக்குள் அன்பு குலையுமோ என்று பயந்து, ஹரி அதனைப் பற்றி எதுவும் புகழவோ குறைசொல்வோ இல்லை.

ததோऽநிருத்தம் ஸஹ ஸூர்யயா வரம் ரதம் ஸமாரோப்ய யயுஃ குஶஸ்தலீம்। ராமாதயோ போஜகடாத்தஶார்ஹாஃ ஸித்தாகிலார்தா மதுஸூதநாஶ்ரயாஃ

பின்னர், அனிருத்தனும் அவன் மணமகளும் அழகிய ரதத்தில் ஏற்றப்பட்டு, ராமர் மற்றும் தசார்ஹர்கள், போஜகட நகரத்திலிருந்து குஷஸ்தலி நோக்கி, மதுசூதனரின் அருளில், தங்கள் குறிக்கோள்கள் நிறைவேறி புறப்பட்டார்கள்.

ஊஷா-அநிருத்த ஸமாகமஃ; அநிருத்தஸ்ய பம்தநம் ச - ஶ்ரீராஜோவாச - ( அநுஷ்டுப் ) பாணஸ்ய தநயாம் ஊஷாம் உபயேமே யதூத்தமஃ । தத்ர யுத்தமபூத் கோரம் ஹரிஶங்கரயோர்மஹத் । ஏதத்ஸர்வம் மஹாயோகிந் ஸமாக்யாதும் த்வமர்ஹஸி

அரசர் கேட்டார்: யாதவர்களில் சிறந்தவர் பாணனுடைய மகள் ஊஷாவை மணந்தார். அப்போது ஹரியும் சங்கரனும் இடையே ஒரு பயங்கரமான போர் நடந்தது. மகா யோகி, இதை எல்லாம் நீ முழுமையாக விவரிக்க வேண்டும்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - பாணஃ புத்ரஶதஜ்யேஷ்டோ பலேராஸீந் மஹாத்மநஃ । யேந வாமநரூபாய ஹரயேऽதாயி மேதிநீ

ஶ்ரீஶுகர் சொன்னார்: பாணன், நூறு மகன்களில் மூத்தவனாகிய மகாத்மா பாலியின் மகன்; அவன் தான் வாமன வடிவில் ஹரிக்கு பூமியை அர்ப்பணித்தான்.

தஸ்யௌரஸஃ ஸுதோ பாநஃ ஶிவபக்திரதஃ ஸதா । மாந்யோ வதாந்யோ தீமாம்ஶ்ச ஸத்யஸந்தோ த்ரு'டவ்ரதஃ

அவனுக்கு பாணன் என்ற ஒரே மகன்; எப்போதும் சிவ பக்தியில் ஈடுபட்டவன், அனைவராலும் மதிக்கப்படுபவன், கொடையளிப்பதில் முனைப்பும், புத்திசாலியும், உண்மையில் நிலைத்திருப்பவனும், உறுதியான விரதம் கொண்டவனும் ஆவான்.