ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

தூதஸ்த்வயாத்மலபநே ஸுவிவிக்தமந்த்ரஃ। ப்ரஸ்தாபிதோ மயி சிராயதி ஶூந்யமேதத்। மத்வா ஜிஹாஸ இதம் அங்கமநந்யயோக்யம்। திஷ்டேத தத்த்வயி வயம் ப்ரதிநந்தயாமஃ

நீ என்னை பெற ஒரு தூதனை ரகசியமான செய்தியுடன் அனுப்பினாய். இந்த உடலை நான் விட்டு விடுவேன் என்று நினைத்தபோதும், நீ என்னை விட்டுப் பிரியாமல் உறுதியாக இருந்தாய். அதற்காக நாங்களும் உனக்கு அதேபோல் பதில் அளிக்கிறோம்.

ஶ்ரீஶுக உவாச। ஏவம் ஸௌரதஸம்லாபைர்பகவாந்ஜகதீஶ்வரஃ। ஸ்வரதோ ரமயா ரேமே நரலோகம் விடம்பயந்

சுகதேவர் சொன்னார்: இப்படியாக, உலகத்துக்குத் தலைவனான பகவன், ருக்மிணியுடன் அன்பான உரையாடல்களால் மகிழ்ந்து, தன் சொந்த வார்த்தைகளால் அவளை மகிழ்வித்தார்; மனிதர்களைப் போல நடித்து விளையாடினார்.

ததாந்யாஸாமபி விபுர்க்ரு'ஹேஷு க்ரு'ஹவாநிவ। ஆஸ்திதோ க்ரு'ஹமேதீயாந்தர்மாம்ல்லோககுருர்ஹரிஃ

அதேபோல், எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்த ஹரியும், உலகுக்குத் தலைவராக, ஒவ்வொரு மனைவியின் வீட்டிலும் வீட்டுக்காரராக இருந்தார்; குடும்ப வாழ்வின் கடமைகளை அவர் தானே மேற்கொண்டார்.

அதைகஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ 10.61 ஶ்ரீஶுக உவாச। ஏகைகஶஸ்தாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய புத்ராந்தஶ தஶாபலாஃ। அஜீஜநந்நநவமாந்பிதுஃ ஸர்வாத்மஸம்பதா

சுகதேவர் சொன்னார்: பிறகு, கிருஷ்ணரின் ஒவ்வொரு மனைவியும், தங்கள் கணவரைப் போலவே வலிமை கொண்ட பத்து பிள்ளைகளைப் பெற்றார்கள்; மேலும் ஒன்பதாவது பிள்ளையையும் பெற்றார்கள்.

க்ரு'ஹாதநபகம் வீக்ஷ்ய ராஜபுத்ர்யோऽச்யுதம் ஸ்திதம்। ப்ரேஷ்டம் ந்யமம்ஸத ஸ்வம் ஸ்வம் ந தத்தத்த்வவிதஃ ஸ்த்ரியஃ

வீட்டைவிட்டு எப்போதும் பிரியாத அச்சுதன் தங்கள் வீட்டில் இருப்பதை அரசியின் மகள்கள் பார்த்தார்கள். ஆனால், அவர்கள் யாரும் அவருடைய உண்மையான தன்மையை உணரவில்லை; அவரை மிகவும் நேசித்தவர்களாகவே எண்ணினார்கள்.

சார்வப்ஜகோஶவதநாயதபாஹுநேத்ர। ஸப்ரேமஹாஸரஸவீக்ஷிதவல்குஜல்பைஃ। ஸம்மோஹிதா பகவதோ ந மநோ விஜேதும்। ஸ்வைர்விப்ரமைஃ ஸமஶகந்வநிதா விபூம்நஃ

மலர்ந்த தாமரையைப் போல் முகமும், நீண்ட கை, நீண்ட கண்கள், அன்பு நிறைந்த பார்வை, இனிய வார்த்தைகள்—இவற்றால் பகவான் பெண்களை மயக்கினார். அவருடைய மகிமையின் முன்னால், தாங்கள் எவ்வளவு முயன்றாலும், அவர்கள் மனதை அடக்க முடியவில்லை.

ஸ்மாயாவலோகலவதர்ஶிதபாவஹாரி। ப்ரூமண்டலப்ரஹிதஸௌரதமந்த்ரஶௌண்டைஃ। பத்ந்யஸ்து ஷோடஶஸஹஸ்ரமநங்கபாணைர்। யஸ்யேந்த்ரியம் விமதிதும் கரணைர்ந ஶேகுஃ

புன்னகை கலந்த பார்வை, உடனே உணர்வை வெளிப்படுத்தும் சைகைகள், புருவத்தின் அசைவில் காதல் நிரம்பிய வார்த்தைகள்—இவற்றால் பகவானின் பதினாறு ஆயிரம் மனைவிகள் அவரை காமத்தின் அம்புகளால் கவர முயன்றாலும், அவருடைய உணர்வுகளை அவர்கள் ஒருபோதும் கலங்கச் செய்ய முடியவில்லை.

இத்தம் ரமாபதிமவாப்ய பதிம் ஸ்த்ரியஸ்தா। ப்ரஹ்மாதயோऽபி ந விதுஃ பதவீம் யதீயாம்। பேஜுர்முதாவிரதமேதிதயாநுராக। ஹாஸாவலோகநவஸங்கமலாலஸாத்யம்

இவ்வாறு லக்ஷ்மியின் நாதனை கணவனாகப் பெற்ற அந்த பெண்கள், பிரமன் முதலானவர்களும் அறிய முடியாத பாதையில் சென்றவர்கள். அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியோடு, நிறைந்த பாசத்துடன், அவருடைய புன்னகை, பார்வை, தொடுதல், அணைப்பு ஆகியவற்றுக்காக ஏங்கிக் கொண்டு, அவரைத் தங்கள் வாழ்வாகக் கருதி சேவை செய்தார்கள்.

ப்ரத்யுத்கமாஸநவரார்ஹணபாதஶௌச। தாம்பூலவிஶ்ரமணவீஜநகந்தமால்யைஃ। கேஶப்ரஸாரஶயநஸ்நபநோபஹார்யைஃ। தாஸீஶதா அபி விபோர்விததுஃ ஸ்ம தாஸ்யம்

நூற்றுக்கணக்கான வேலைப்பாடிகள், ஆண்டவரை வரவேற்பது, இருக்கை தருவது, பாதங்களை கழுவுவது, வெற்றிலை வழங்குவது, ஓய்வளிப்பது, விசிறுவது, மணம்கமழும் மாலைகள் அணிவிப்பது, முடியை ஒழுங்குபடுத்துவது, படுக்கையைத் தயார் செய்வது, குளிப்பாட்டுவது போன்ற பல பணிகளைச் செய்து, அவருக்கு சேவை செய்தனர்.

தாஸாம் யா தஶபுத்ராணாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்த்ரீணாம் புரோதிதாஃ। அஷ்டௌ மஹிஷ்யஸ்தத்புத்ராந்ப்ரத்யும்நாதீந்க்ரு'ணாமி தே

கிருஷ்ணரின் மனைவிகளில், பத்து மகன்களில் முதன்மை பெற்ற எட்டு மகளிர் இருக்கின்றனர்; அவர்களது மகன்களை, பிரத்யும்னன் முதலாக நான் கூறுகிறேன்.

சாருதேஷ்ணஃ ஸுதேஷ்ணஶ்ச சாருதேஹஶ்ச வீர்யவாந்। ஸுசாருஶ்சாருகுப்தஶ்ச பத்ரசாருஸ்ததாபரஃ

அவர்கள் சாருதேஷ்ணன், சுதேஷ்ணன், வலிமைமிக்க சாருதேஹன், சுசாரு, சாருகுப்தன், பத்ரசாரு மற்றும் இன்னொருவர்.

சாருசந்த்ரோ விசாருஶ்ச சாருஶ்ச தஶமோ ஹரேஃ। ப்ரத்யும்நப்ரமுகா ஜாதா ருக்மிண்யாம் நாவமாஃ பிதுஃ

சாருசந்திரன், விசாரு, சாரு ஆகியோர் பத்தாவது ஹரியின் மகன்கள்; இவர்கள் பிரத்யும்னன் தலைமையில் ருக்மிணியிலிருந்து பிறந்தவர்கள், தந்தைக்கு சமமானவர்கள்.

பாநுஃ ஸுபாநுஃ ஸ்வர்பாநுஃ ப்ரபாநுர்பாநுமாம்ஸ்ததா। சந்த்ர பாநுர்ப்ரு'ஹத்பாநுரதிபாநுஸ்ததாஷ்டமஃ

பானு, சுபானு, ஸ்வர்பானு, பிரபானு, பானுமான், சந்திரபானு, ப்ருஹத்பானு, ரதிபானு ஆகிய எட்டு பேர்.

ஶ்ரீபாநுஃ ப்ரதிபாநுஶ்ச ஸத்யபாமாத்மஜா தஶ। ஸாம்பஃ ஸுமித்ரஃ புருஜிச்சதஜிச்ச ஸஹஸ்ரஜித்

ஸ்ரீபானு, பிரதிபானு ஆகிய பத்து பேர் சத்யபாமாவின் மகன்கள்; சாம்பன், சுமித்ரன், புருஜித், சதஜித், சஹஸ்ரஜித்.

விஜயஶ்சித்ரகேதுஶ்ச வஸுமாந்த்ரவிடஃ க்ரதுஃ। ஜாம்பவத்யாஃ ஸுதா ஹ்யேதே ஸாம்பாத்யாஃ பித்ரு'ஸம்மதாஃ

விஜயன், சித்ரகேது, வசுமான், திரவிடன், கிரது—இவர்கள் ஜாம்பவதியின் மகன்கள்; சாம்பன் முதலாக, தந்தையால் மதிக்கப்படுவோர்.

வீரஶ்சந்த்ரோ ऽஶ்வஸேநஶ்ச சித்ரகுர்வேகவாந்வ்ரு'ஷஃ। ஆமஃ ஶங்குர்வஸுஃ ஶ்ரீமாந்குந்திர்நாக்நஜிதேஃ ஸுதாஃ

வீரசந்திரன், அஷ்வசேனன், சித்ரகு, வேகவான், வ்ருஷன், ஆமன், சங்கு, வசு, ஸ்ரீமான், குந்திர்—இவர்கள் நாக்நஜித்தின் மகன்கள்.

ஶ்ருதஃ கவிர்வ்ரு'ஷோ வீரஃ ஸுபாஹுர்பத்ர ஏகலஃ। ஶாந்திர்தர்ஶஃ பூர்ணமாஸஃ காலிந்த்யாஃ ஸோமகோऽவரஃ

ஸ்ருதன், கவிம், வ்ருஷன், வீரன், சுபாஹு, பத்ரன், ஏகலன், சாந்தி, தர்ஷன், பூர்ணமாசன் ஆகியோர் காலிந்தியின் மகன்கள்; சோமகன் இளையவன்.

ப்ரகோஷோ காத்ரவாந்ஸிம்ஹோ பலஃ ப்ரபல ஊர்த்வகஃ। மாத்ர்யாஃ புத்ரா மஹாஶக்திஃ ஸஹ ஓஜோऽபராஜிதஃ

பிரகோஷன், காத்திரவான், சிங்கம், பலன், பிரபலன், ஊர்த்வகன், மகாசக்தி, சஹன், ஓஜன், அபராஜிதன் ஆகியோர் மாத்ரியின் மகன்கள்.

வ்ரு'கோ ஹர்ஷோऽநிலோ க்ரு'த்ரோ வர்தநோऽந்நாத ஏவ ச। மஹாஶஃ பாவநோ வஹ்நிர்மித்ரவிந்தாத்மஜாஃ க்ஷுதிஃ

வ்ருகன், ஹர்ஷன், அனிலன், கிருத்திரன், வர்த்தனன், அன்னாதன், மகாசன், பாவனன், வஹ்னி ஆகியோர் மித்ரவிந்தாவின் மகன்கள்; க்ஷுதி என்பவரும் உடன்.

ஸங்க்ராமஜித்ப்ரு'ஹத்ஸேநஃ ஶூரஃ ப்ரஹரணோऽரிஜித்। ஜயஃ ஸுபத்ரோ பத்ராயா வாம ஆயுஶ்ச ஸத்யகஃ

சங்க்ராமஜித், ப்ருஹத்ஸேனன், சூரன், பிரஹரணன், அரிஜித், ஜயன், சுபத்ரன், வாமாயு, சத்யகன் ஆகியோர் பத்ராவின் மகன்கள்.

தீப்திமாம்ஸ்தாம்ரதப்தாத்யா ரோஹிண்யாஸ்தநயா ஹரேஃ। ப்ரத்யும்நாச்சாநிருத்தோऽபூத்ருக்மவத்யாம் மஹாபலஃ । புத்ர்யாம் து ருக்மிணோ ராஜந்நாம்நா போஜகடே புரே

தீப்திமான், தாம்ரன், தப்தன் மற்றும் மற்றவர்கள் ரோகிணியின் மகன்கள்; பிரத்யும்னனிலிருந்து அனிருத்தன் பிறந்தான், ருக்மவதியில், அவள் ருக்மியின் வலிமைமிக்க மகள், போஜகட நகரில்.

ஏதேஷாம் புத்ரபௌத்ராஶ்ச பபூவுஃ கோடிஶோ ந்ரு'ப। மாதரஃ க்ரு'ஷ்ணஜாதீநாம் ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ

அவர்களது மகன்கள், பேரன்கள் கோடிக்கணக்காக இருந்தார்கள், அரசே; கிருஷ்ணரின் பிள்ளைகளுக்குத் தாய்மார்கள் பதினாறாயிரம் பேர்.

ஶ்ரீராஜோவாச। கதம் ருக்ம்யரிபுத்ராய ப்ராதாத்துஹிதரம் யுதி। க்ரு'ஷ்ணேந பரிபூதஸ்தம் ஹந்தும் ரந்த்ரம் ப்ரதீக்ஷதே। ஏததாக்யாஹி மே வித்வந்த்விஷோர்வைவாஹிகம் மிதஃ

மன்னர் கேட்டார்: கிருஷ்ணனால் அவமதிக்கப்பட்டும், அவனை அழிக்க வாய்ப்பு தேடியும் இருந்த ருக்மி, எப்படி தனது மகளைக் கிருஷ்ணரின் மகனுக்கு யுத்தத்தில் மணம் செய்து கொடுத்தான்? இந்த எதிரிகளின் திருமணக் கதையை நீ அறிவாளி, எனக்குச் சொல்.

அநாகதமதீதம் ச வர்தமாநமதீந்த்ரியம்। விப்ரக்ரு'ஷ்டம் வ்யவஹிதம் ஸம்யக்பஶ்யந்தி யோகிநஃ

யோகிகள் கடந்த காலம், எதிர்காலம், நிகழ்காலம், கண்களுக்கு அப்பாற்பட்டவை, தொலைவில் உள்ளவை, மறைந்தவை ஆகிய அனைத்தையும் தெளிவாகக் காண்கிறார்கள்.

ஶ்ரீஶுக உவாச। வ்ரு'தஃ ஸ்வயம்வரே ஸாக்ஷாதநங்கோऽங்கயுதஸ்தயா। ராஜ்ஞஃ ஸமேதாந்நிர்ஜித்ய ஜஹாரைகரதோ யுதி

சுகர் கூறினார்: ஸ்வயம்வரத்தில், காமதேவன் தானே பல அங்கங்களுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்; கூடியிருந்த அரசர்களை வென்று, அவர் ஒரே தேரில் அவளை யுத்தத்தில் அழைத்துச் சென்றார்.

யத்யப்யநுஸ்மரந்வைரம் ருக்மீ க்ரு'ஷ்ணாவமாநிதஃ। வ்யதரத்பாகிநேயாய ஸுதாம் குர்வந்ஸ்வஸுஃ ப்ரியம்

ருக்மி, கிருஷ்ணனால் அவமானிக்கப்பட்டு பழியை நினைத்திருந்தாலும், தன் சகோதரிக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, தன் மகளை சகோதரியின் மகனுக்கு திருமணம் செய்து வைத்தான்.

ருக்மிண்யாஸ்தநயாம் ராஜந்க்ரு'தவர்மஸுதோ பலீ। உபயேமே விஶாலாக்ஷீம் கந்யாம் சாருமதீம் கில

மன்னா, வலிமையான க்ருதவர்மாவின் மகன், அகன்ற கண்கள் கொண்ட அழகிய ருக்மிணியின் மகளை மணந்தான்.

தௌஹித்ராயாநிருத்தாய பௌத்ரீம் ருக்ம்யாததாத்தரேஃ। ரோசநாம் பத்தவைரோऽபி ஸ்வஸுஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா । ஜாநந்நதர்மம் தத்யௌநம் ஸ்நேஹபாஶாநுபந்தநஃ

ருக்மி, ஹரியின் பேரன் அனிருத்தனுக்கு, தன் பேரகளை ரோசனையை திருமணம் செய்து கொடுத்தான். பழிக்குள் இருந்தும், சகோதரிக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, அது தவறு என்று அறிந்தும், அன்பின் கட்டுப்பாட்டால் அவ்வாறு செய்தான்.

தஸ்மிந்நப்யுதயே ராஜந்ருக்மிணீ ராமகேஶவௌ। புரம் போஜகடம் ஜக்முஃ ஸாம்பப்ரத்யும்நகாதயஃ

அந்த மகிழ்ச்சியான நிகழ்வில், ருக்மிணி, பாலராமர், கிருஷ்ணர், சாம்பர், பிரத்யும்னர் மற்றும் மற்றவர்கள் சேர்ந்து போஜகட நகரத்துக்கு சென்றார்கள்.