ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

நைவாலீகமஹம் மந்யே வசஸ்தே மதுஸூதந। அம்பாயா ஏவ ஹி ப்ராயஃ கந்யாயாஃ ஸ்யாத்ரதிஃ க்வசித்

மதுசூதனா, உங்கள் வார்த்தைகள் பொய் என்று நான் நினைக்கவில்லை. பொதுவாக ஒரு பெண்ணின் காதல் அவளுடைய தாயிடமே இருக்கும்; மற்றவரிடம் அவ்வப்போது தான் ஏற்படும்.

வ்யூடாயாஶ்சாபி பும்ஶ்சல்யா மநோऽப்யேதி நவம் நவம்। புதோऽஸதீம் ந பிப்ரு'யாத்தாம் பிப்ரதுபயச்யுதஃ

திருமணம் ஆனாலும் நல்லொழுக்கமில்லாத பெண்ணின் மனம் எப்போதும் புதிதாகவே திரும்பும். அறிவுள்ளவன் அத்தகைய நம்பிக்கையில்லாத பெண்ணை வைத்திருக்கக் கூடாது; வைத்தால், இருபுறத்தையும் இழந்துவிடுவான்.

ஶ்ரீபகவாநுவாச। ஸாத்வ்யேதச்ச்ரோதுகாமைஸ்த்வம் ராஜபுத்ரீ ப்ரலம்பிதா। மயோதிதம் யதந்வாத்த ஸர்வம் தத்ஸத்யமேவ ஹி

பெருமான் சொன்னார்: நல்லொழுக்கமுள்ள அரசியின் மகளே, உன் விருப்பத்தை அறிய நான் சொன்ன வார்த்தைகளால் உன்னை சோதித்தேன். நீ கேட்டதெல்லாம், நான் சொன்னதெல்லாம் உண்மையே.

யாந்யாந்காமயஸே காமாந்மய்யகாமாய பாமிநி। ஸந்தி ஹ்யேகாந்தபக்தாயாஸ்தவ கல்யாணி நித்யத

அழகியவளே, நீ என்னிடம் மட்டும் முழுமையாக பக்தியுடன் இருந்தால், உனக்கு வேண்டிய எல்லா ஆசைகளும் எப்போதும் நிறைவேறும்; உன்னிடம் என் மீது மட்டும் பக்தி இருப்பதால் அது சாத்தியமாகும்.

உபலப்தம் பதிப்ரேம பாதிவ்ரத்யம் ச தேऽநகே। யத்வாக்யைஶ்சால்யமாநாயா ந தீர்மய்யபகர்ஷிதா

பாவமில்லாதவளே, உன் கணவரிடம் உள்ள அன்பும், உன் நேர்மைமையும் எனக்கு தெளிவாகப் புலப்பட்டது. என் வார்த்தைகளால் உன் மனம் கலங்கினாலும், என் மீதான உன் பக்தி ஒருபோதும் குறையவில்லை.

யே மாம் பஜந்தி தாம்பத்யே தபஸா வ்ரதசர்யயா। காமாத்மாநோऽபவர்கேஶம் மோஹிதா மம மாயயா

கடமையாக திருமண வாழ்விலும், தவமும் விரதமும் மேற்கொண்டு என்னை வணங்கினாலும், ஆசைகளில் அகப்பட்டவர்கள் என் மாயையால் மோசம் அடைந்து, என்னை விடுதலியின் ஆண்டவனாகவே நினைக்கிறார்கள்.

மாம் ப்ராப்ய மாநிந்யபவர்கஸம்பதம்। வாஞ்சந்தி யே ஸம்பத ஏவ தத்பதிம்। தே மந்தபாகா நிரயேऽபி யே ந்ரு'ணாம்। மாத்ராத்மகத்வாத்நிரயஃ ஸுஸங்கமஃ

என்னை அடைந்து, விடுதலியும் எல்லா செல்வங்களும் பெற்ற பின்பும், இன்னும் உலக இன்பங்களையும் கணவரையும் விரும்புகிற பெருமை கொண்டவர்கள், அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர்கள். அவர்களுக்கு நரகத்தில்கூட, தங்களுக்கேற்றவர்களுடன் இருப்பதால் அது இனிமையாகத் தோன்றும்.

திஷ்ட்யா க்ரு'ஹேஶ்வர்யஸக்ரு'ந்மயி த்வயா க்ரு'தாநுவ்ரு'த்திர்பவமோசநீ கலைஃ। ஸுதுஷ்கராஸௌ ஸுதராம் துராஶிஷோ ஹ்யஸும்பராயா நிக்ரு'திம் ஜுஷஃ ஸ்த்ரியாஃ

வீட்டின் தலைவியே, உன் பாக்கியத்தால் நீ என்னை மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்விக்க முயன்றாய். பிற பெண்கள் எளிதில் திருப்தி அடையாதவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களின் ஆசைகள் நிறைவேற முடியாதவையாக இருந்தாலும், பொய் செய்பவர்களாக இருந்தாலும் கூட, நீ செய்தது பிறவியிலிருந்து விடுவிக்கக் கூடியது.

ந த்வாத்ரு'ஶீம்ப்ரணயிநீம் க்ரு'ஹிணீம் க்ரு'ஹேஷு। பஶ்யாமி மாநிநி யயா ஸ்வவிவாஹகாலே। ப்ராப்தாந்ந்ரு'பாந்ந விகணய்ய ரஹோஹரோ மே। ப்ரஸ்தாபிதோ த்விஜ உபஶ்ருதஸத்கதஸ்ய

உன்னைப்போல் அன்பும் பக்தியும் கொண்ட மனைவியை வேறு எந்த வீட்டிலும் நான் காணவில்லை. உன் திருமணத்தின் போது வந்த அரசர்களை கவனிக்காமல், என் புகழை கேட்ட அந்த பிராமணனை ரகசியமாக என்னிடம் அனுப்பினாய்.

ப்ராதுர்விரூபகரணம் யுதி நிர்ஜிதஸ்ய। ப்ரோத்வாஹபர்வணி ச தத்வதமக்ஷகோஷ்ட்யாம்। துஃகம் ஸமுத்தமஸஹோऽஸ்மதயோகபீத்யா। நைவாப்ரவீஃ கிமபி தேந வயம் ஜிதாஸ்தே

உன் சகோதரன் போரில் தோற்று, திருமண விழாவில் சூதாட்ட அரங்கில் கொல்லப்பட்டபோதும், என்னை பிரிந்து விடுவோமோ என்ற பயத்தில், அந்த தாங்க முடியாத துயரத்தை நீ பொறுத்தாய்; எதுவும் சொல்லாமல் இருந்தாய். அதனால் நீ எங்களை வென்றாய்.

தூதஸ்த்வயாத்மலபநே ஸுவிவிக்தமந்த்ரஃ। ப்ரஸ்தாபிதோ மயி சிராயதி ஶூந்யமேதத்। மத்வா ஜிஹாஸ இதம் அங்கமநந்யயோக்யம்। திஷ்டேத தத்த்வயி வயம் ப்ரதிநந்தயாமஃ

நீ என்னை பெற ஒரு தூதனை ரகசியமான செய்தியுடன் அனுப்பினாய். இந்த உடலை நான் விட்டு விடுவேன் என்று நினைத்தபோதும், நீ என்னை விட்டுப் பிரியாமல் உறுதியாக இருந்தாய். அதற்காக நாங்களும் உனக்கு அதேபோல் பதில் அளிக்கிறோம்.

ஶ்ரீஶுக உவாச। ஏவம் ஸௌரதஸம்லாபைர்பகவாந்ஜகதீஶ்வரஃ। ஸ்வரதோ ரமயா ரேமே நரலோகம் விடம்பயந்

சுகதேவர் சொன்னார்: இப்படியாக, உலகத்துக்குத் தலைவனான பகவன், ருக்மிணியுடன் அன்பான உரையாடல்களால் மகிழ்ந்து, தன் சொந்த வார்த்தைகளால் அவளை மகிழ்வித்தார்; மனிதர்களைப் போல நடித்து விளையாடினார்.

ததாந்யாஸாமபி விபுர்க்ரு'ஹேஷு க்ரு'ஹவாநிவ। ஆஸ்திதோ க்ரு'ஹமேதீயாந்தர்மாம்ல்லோககுருர்ஹரிஃ

அதேபோல், எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்த ஹரியும், உலகுக்குத் தலைவராக, ஒவ்வொரு மனைவியின் வீட்டிலும் வீட்டுக்காரராக இருந்தார்; குடும்ப வாழ்வின் கடமைகளை அவர் தானே மேற்கொண்டார்.

அதைகஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ 10.61 ஶ்ரீஶுக உவாச। ஏகைகஶஸ்தாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய புத்ராந்தஶ தஶாபலாஃ। அஜீஜநந்நநவமாந்பிதுஃ ஸர்வாத்மஸம்பதா

சுகதேவர் சொன்னார்: பிறகு, கிருஷ்ணரின் ஒவ்வொரு மனைவியும், தங்கள் கணவரைப் போலவே வலிமை கொண்ட பத்து பிள்ளைகளைப் பெற்றார்கள்; மேலும் ஒன்பதாவது பிள்ளையையும் பெற்றார்கள்.

க்ரு'ஹாதநபகம் வீக்ஷ்ய ராஜபுத்ர்யோऽச்யுதம் ஸ்திதம்। ப்ரேஷ்டம் ந்யமம்ஸத ஸ்வம் ஸ்வம் ந தத்தத்த்வவிதஃ ஸ்த்ரியஃ

வீட்டைவிட்டு எப்போதும் பிரியாத அச்சுதன் தங்கள் வீட்டில் இருப்பதை அரசியின் மகள்கள் பார்த்தார்கள். ஆனால், அவர்கள் யாரும் அவருடைய உண்மையான தன்மையை உணரவில்லை; அவரை மிகவும் நேசித்தவர்களாகவே எண்ணினார்கள்.

சார்வப்ஜகோஶவதநாயதபாஹுநேத்ர। ஸப்ரேமஹாஸரஸவீக்ஷிதவல்குஜல்பைஃ। ஸம்மோஹிதா பகவதோ ந மநோ விஜேதும்। ஸ்வைர்விப்ரமைஃ ஸமஶகந்வநிதா விபூம்நஃ

மலர்ந்த தாமரையைப் போல் முகமும், நீண்ட கை, நீண்ட கண்கள், அன்பு நிறைந்த பார்வை, இனிய வார்த்தைகள்—இவற்றால் பகவான் பெண்களை மயக்கினார். அவருடைய மகிமையின் முன்னால், தாங்கள் எவ்வளவு முயன்றாலும், அவர்கள் மனதை அடக்க முடியவில்லை.

ஸ்மாயாவலோகலவதர்ஶிதபாவஹாரி। ப்ரூமண்டலப்ரஹிதஸௌரதமந்த்ரஶௌண்டைஃ। பத்ந்யஸ்து ஷோடஶஸஹஸ்ரமநங்கபாணைர்। யஸ்யேந்த்ரியம் விமதிதும் கரணைர்ந ஶேகுஃ

புன்னகை கலந்த பார்வை, உடனே உணர்வை வெளிப்படுத்தும் சைகைகள், புருவத்தின் அசைவில் காதல் நிரம்பிய வார்த்தைகள்—இவற்றால் பகவானின் பதினாறு ஆயிரம் மனைவிகள் அவரை காமத்தின் அம்புகளால் கவர முயன்றாலும், அவருடைய உணர்வுகளை அவர்கள் ஒருபோதும் கலங்கச் செய்ய முடியவில்லை.

இத்தம் ரமாபதிமவாப்ய பதிம் ஸ்த்ரியஸ்தா। ப்ரஹ்மாதயோऽபி ந விதுஃ பதவீம் யதீயாம்। பேஜுர்முதாவிரதமேதிதயாநுராக। ஹாஸாவலோகநவஸங்கமலாலஸாத்யம்

இவ்வாறு லக்ஷ்மியின் நாதனை கணவனாகப் பெற்ற அந்த பெண்கள், பிரமன் முதலானவர்களும் அறிய முடியாத பாதையில் சென்றவர்கள். அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியோடு, நிறைந்த பாசத்துடன், அவருடைய புன்னகை, பார்வை, தொடுதல், அணைப்பு ஆகியவற்றுக்காக ஏங்கிக் கொண்டு, அவரைத் தங்கள் வாழ்வாகக் கருதி சேவை செய்தார்கள்.

ப்ரத்யுத்கமாஸநவரார்ஹணபாதஶௌச। தாம்பூலவிஶ்ரமணவீஜநகந்தமால்யைஃ। கேஶப்ரஸாரஶயநஸ்நபநோபஹார்யைஃ। தாஸீஶதா அபி விபோர்விததுஃ ஸ்ம தாஸ்யம்

நூற்றுக்கணக்கான வேலைப்பாடிகள், ஆண்டவரை வரவேற்பது, இருக்கை தருவது, பாதங்களை கழுவுவது, வெற்றிலை வழங்குவது, ஓய்வளிப்பது, விசிறுவது, மணம்கமழும் மாலைகள் அணிவிப்பது, முடியை ஒழுங்குபடுத்துவது, படுக்கையைத் தயார் செய்வது, குளிப்பாட்டுவது போன்ற பல பணிகளைச் செய்து, அவருக்கு சேவை செய்தனர்.

தாஸாம் யா தஶபுத்ராணாம் க்ரு'ஷ்ணஸ்த்ரீணாம் புரோதிதாஃ। அஷ்டௌ மஹிஷ்யஸ்தத்புத்ராந்ப்ரத்யும்நாதீந்க்ரு'ணாமி தே

கிருஷ்ணரின் மனைவிகளில், பத்து மகன்களில் முதன்மை பெற்ற எட்டு மகளிர் இருக்கின்றனர்; அவர்களது மகன்களை, பிரத்யும்னன் முதலாக நான் கூறுகிறேன்.

சாருதேஷ்ணஃ ஸுதேஷ்ணஶ்ச சாருதேஹஶ்ச வீர்யவாந்। ஸுசாருஶ்சாருகுப்தஶ்ச பத்ரசாருஸ்ததாபரஃ

அவர்கள் சாருதேஷ்ணன், சுதேஷ்ணன், வலிமைமிக்க சாருதேஹன், சுசாரு, சாருகுப்தன், பத்ரசாரு மற்றும் இன்னொருவர்.

சாருசந்த்ரோ விசாருஶ்ச சாருஶ்ச தஶமோ ஹரேஃ। ப்ரத்யும்நப்ரமுகா ஜாதா ருக்மிண்யாம் நாவமாஃ பிதுஃ

சாருசந்திரன், விசாரு, சாரு ஆகியோர் பத்தாவது ஹரியின் மகன்கள்; இவர்கள் பிரத்யும்னன் தலைமையில் ருக்மிணியிலிருந்து பிறந்தவர்கள், தந்தைக்கு சமமானவர்கள்.

பாநுஃ ஸுபாநுஃ ஸ்வர்பாநுஃ ப்ரபாநுர்பாநுமாம்ஸ்ததா। சந்த்ர பாநுர்ப்ரு'ஹத்பாநுரதிபாநுஸ்ததாஷ்டமஃ

பானு, சுபானு, ஸ்வர்பானு, பிரபானு, பானுமான், சந்திரபானு, ப்ருஹத்பானு, ரதிபானு ஆகிய எட்டு பேர்.

ஶ்ரீபாநுஃ ப்ரதிபாநுஶ்ச ஸத்யபாமாத்மஜா தஶ। ஸாம்பஃ ஸுமித்ரஃ புருஜிச்சதஜிச்ச ஸஹஸ்ரஜித்

ஸ்ரீபானு, பிரதிபானு ஆகிய பத்து பேர் சத்யபாமாவின் மகன்கள்; சாம்பன், சுமித்ரன், புருஜித், சதஜித், சஹஸ்ரஜித்.

விஜயஶ்சித்ரகேதுஶ்ச வஸுமாந்த்ரவிடஃ க்ரதுஃ। ஜாம்பவத்யாஃ ஸுதா ஹ்யேதே ஸாம்பாத்யாஃ பித்ரு'ஸம்மதாஃ

விஜயன், சித்ரகேது, வசுமான், திரவிடன், கிரது—இவர்கள் ஜாம்பவதியின் மகன்கள்; சாம்பன் முதலாக, தந்தையால் மதிக்கப்படுவோர்.

வீரஶ்சந்த்ரோ ऽஶ்வஸேநஶ்ச சித்ரகுர்வேகவாந்வ்ரு'ஷஃ। ஆமஃ ஶங்குர்வஸுஃ ஶ்ரீமாந்குந்திர்நாக்நஜிதேஃ ஸுதாஃ

வீரசந்திரன், அஷ்வசேனன், சித்ரகு, வேகவான், வ்ருஷன், ஆமன், சங்கு, வசு, ஸ்ரீமான், குந்திர்—இவர்கள் நாக்நஜித்தின் மகன்கள்.

ஶ்ருதஃ கவிர்வ்ரு'ஷோ வீரஃ ஸுபாஹுர்பத்ர ஏகலஃ। ஶாந்திர்தர்ஶஃ பூர்ணமாஸஃ காலிந்த்யாஃ ஸோமகோऽவரஃ

ஸ்ருதன், கவிம், வ்ருஷன், வீரன், சுபாஹு, பத்ரன், ஏகலன், சாந்தி, தர்ஷன், பூர்ணமாசன் ஆகியோர் காலிந்தியின் மகன்கள்; சோமகன் இளையவன்.

ப்ரகோஷோ காத்ரவாந்ஸிம்ஹோ பலஃ ப்ரபல ஊர்த்வகஃ। மாத்ர்யாஃ புத்ரா மஹாஶக்திஃ ஸஹ ஓஜோऽபராஜிதஃ

பிரகோஷன், காத்திரவான், சிங்கம், பலன், பிரபலன், ஊர்த்வகன், மகாசக்தி, சஹன், ஓஜன், அபராஜிதன் ஆகியோர் மாத்ரியின் மகன்கள்.

வ்ரு'கோ ஹர்ஷோऽநிலோ க்ரு'த்ரோ வர்தநோऽந்நாத ஏவ ச। மஹாஶஃ பாவநோ வஹ்நிர்மித்ரவிந்தாத்மஜாஃ க்ஷுதிஃ

வ்ருகன், ஹர்ஷன், அனிலன், கிருத்திரன், வர்த்தனன், அன்னாதன், மகாசன், பாவனன், வஹ்னி ஆகியோர் மித்ரவிந்தாவின் மகன்கள்; க்ஷுதி என்பவரும் உடன்.