ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

ப்ரம்ரு'ஜ்யாஶ்ருகலே நேத்ரே ஸ்தநௌ சோபஹதௌ ஶுசா। ஆஶ்லிஷ்ய பாஹுநா ராஜநநந்யவிஷயாம் ஸதீம்

அவளது கண்களில் உள்ள கண்ணீரையும், துயரத்தில் நனைந்த மார்புகளையும் துடைத்து, அவளைத் தன் கையால் அணைத்தார்; அவள், ராஜா, அவரைத் தவிர வேறு யாரையும் நினைக்காதவள்.

ஸாந்த்வயாமாஸ ஸாந்த்வஜ்ஞஃ க்ரு'பயா க்ரு'பணாம் ப்ரபுஃ। ஹாஸ்யப்ரௌடிப்ரமச்சித்தாமததர்ஹாம் ஸதாம் கதிஃ

அறிந்தவரும், இரக்கம் கொண்டவரும் ஆன ஆண்டவன், துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவளான அவளைக் கருணையுடன் ஆறுதல் கூறினார். பெருமையும், விளையாட்டும் காரணமாக அவளது மனம் குழம்பி இருந்தாலும், அவளுக்கு அந்த துயரம் உரியதல்ல. நல்லவர்களுக்கு அடைக்கலம் ஆன ஆண்டவன், அவளை மென்மையாக சமாதானப்படுத்தினார்.

ஶ்ரீபகவாநுவாச। மா மா வைதர்ப்யஸூயேதா ஜாநே த்வாம் மத்பராயணாம்। த்வத்வசஃ ஶ்ரோதுகாமேந க்ஷ்வேல்யாசரிதமங்கநே

பெருமையுள்ள பகவான் கூறினார்: 'வைதர்பி! கோபப்படாதே. நீ என்மீது முழுமையாக அன்பு கொண்டவள் என்பதை நான் அறிவேன். உன் வார்த்தைகளை கேட்கும் ஆசையால் தான், அழகியே, நான் விளையாட்டாக நடந்தேன்.'

முகம் ச ப்ரேமஸம்ரம்ப ஸ்புரிதாதரமீக்ஷிதும்। கடாக்ஷேபாருணாபாங்கம் ஸுந்தரப்ருகுடீதடம்

உன் முகத்தை, அன்பால் கலங்கிய உதடுகள் நடுங்கும் போது காண விரும்பினேன்; உன் கண்கள் பக்கவாட்டாக சிவந்து, அழகான புருவங்கள் சற்று கோபமாக வளைந்திருந்ததை பார்க்க ஆசைப்பட்டேன்.

அயம் ஹி பரமோ லாபோ க்ரு'ஹேஷு க்ரு'ஹமேதிநாம்। யந்நர்மைரீயதே யாமஃ ப்ரியயா பீரு பாமிநி

குடும்ப வாழ்க்கையில் உள்ளவர்களுக்கு, அன்புள்ளவளே, திடீரெனும் நேரத்தில் தங்கள் மனதுக்குப் பிடித்தவளுடன் இனிமையான பேச்சு நடத்துவது தான் மிக உயர்ந்த லாபம்.

ஶ்ரீஶுக உவாச। ஸைவம் பகவதா ராஜந்வைதர்பீ பரிஸாந்த்விதா। ஜ்ஞாத்வா தத்பரிஹாஸோக்திம் ப்ரியத்யாகபயம் ஜஹௌ

பகவான் இவ்வாறு ஆறுதல் கூறியபோது, அரசே, வைதர்பி ஆன ருக்மிணி, அவர் சொன்னது எல்லாம் விளையாட்டாக தான் என்பதை உணர்ந்து, தன் அன்புக்குரியவரை இழப்போமோ என்ற பயத்தை விட்டுவிட்டாள்.

பபாஷ ரு'ஷபம் பும்ஸாம் வீக்ஷந்தீ பகவந்முகம்। ஸவ்ரீடஹாஸருசிர ஸ்நிக்தாபாங்கேந பாரத

பாரதா, அவள் பகவானின் முகத்தை பார்த்தபடி, வெட்கம் கலந்த இனிய புன்னகையுடன், அன்பும் மென்மையும் நிறைந்த பார்வையால், ஆண்களில் சிறந்தவரிடம் பேசத் தொடங்கினாள்.

ஶ்ரீருக்மிண்யுவாச। நந்வேவமேததரவிந்தவிலோசநாஹ யத்வை பவாந்பகவதோऽஸத்ரு'ஶீ விபூம்நஃ। க்வ ஸ்வே மஹிம்ந்யபிரதோ பகவாம்ஸ்த்ர்யதீஶஃ க்வாஹம் குணப்ரக்ரு'திரஜ்ஞக்ரு'ஹீதபாதா

ருக்மிணி கூறினாள்: 'தாமரைக் கண்களே, நீ சொன்னது உண்மைதான். எல்லா செல்வங்களுக்கும் அதிபதியான உம்மை, சிறிய குணங்களும், அறியாமையும் கொண்ட என்னைப் போன்றவள் எப்படி பொருந்த முடியும்?'

ஸத்யம் பயாதிவ குணேப்ய உருக்ரமாந்தஃ। ஶேதே ஸமுத்ர உபலம்பநமாத்ர ஆத்மா। நித்யம் கதிந்த்ரியகணைஃ க்ரு'தவிக்ரஹஸ்த்வம்। த்வத்ஸேவகைர்ந்ரு'பபதம் விதுதம் தமோऽந்தம்

வலிமை மிகுந்தவரே, நீ எல்லா குணங்களிலும் இருப்பவராக இருந்தும், அவற்றால் பாதிக்கப்படாதவனாக இருக்கிறாய்; அது கடலில் அலைகள் மேலே இருந்தாலும், கடல் பாதிக்கப்படாதது போல். எப்போதும் அறிவாற்றல் கொண்டவராய், உன் பக்தர்களுக்காக உருவம் எடுத்து, அரசர்களின் மனதில் உள்ள அறியாமை என்ற இருளை நீக்குகிறாய்.

த்வத்பாதபத்மமகரந்தஜுஷாம் முநீநாம்। வர்த்மாஸ்புடம் ந்ரு'பஶுபிர்நநு துர்விபாவ்யம்। யஸ்மாதலௌகிகமிவேஹிதமீஶ்வரஸ்ய। பூமம்ஸ்தவேஹிதமதோ அநு யே பவந்தம்

உன் தாமரை பாதங்களை முனிவர்கள் அனுபவிப்பது உண்மையில் மனிதர்களும், மற்ற உயிர்களும் புரிந்து கொள்ள முடியாதது, ஆண்டவரே; ஏனெனில் உன் செயல்கள் உலக வழக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டவை; உன்னைப் பின்பற்றுபவர்களே உன் வழிகளை உணர முடியும்.

நிஷ்கிஞ்சநோ நநு பவாந்ந யதோऽஸ்தி கிஞ்சித்। யஸ்மை பலிம் பலிபுஜோऽபி ஹரந்த்யஜாத்யாஃ। ந த்வா விதந்த்யஸுத்ரு'போऽந்தகமாட்யதாந்தாஃ। ப்ரேஷ்டோ பவாந்பலிபுஜாமபி தேऽபி துப்யம்

உனக்கு வேறு எதுவும் சொத்து இல்லை, ஏனெனில் எல்லாமே உன்னில்தான் உள்ளது; பெரியவர்களும் உனக்கு காணிக்கை செலுத்துகிறார்கள். ஆனால், பேராசையும் செல்வத்தாலும் கண் மூடியவர்கள் உன்னை அறியமாட்டார்கள்; என்றாலும், பெரியவர்களும் உனக்கு அன்புடையவர்களே, நீயும் அவர்களுக்கு அன்புடையவனே.

த்வம் வை ஸமஸ்தபுருஷார்தமயஃ பலாத்மா। யத்வாஞ்சயா ஸுமதயோ விஸ்ரு'ஜந்தி க்ரு'த்ஸ்நம்। தேஷாம் விபோ ஸமுசிதோ பவதஃ ஸமாஜஃ। பும்ஸஃ ஸ்த்ரியாஶ்ச ரதயோஃ ஸுகதுஃகிநோர்ந

மனிதர்கள் நாடும் எல்லா குறிக்கோளும், அதன் பலனும் நீயே; புத்திசாலிகள் உன்னை விரும்பி, எல்லாவற்றையும் விட்டு விடுகிறார்கள். ஆண்டவரே, உன் சான்னித்யம் அவர்களுக்கு ஏற்றது; ஆணும் பெண்ணும் அனுபவிக்கும் இன்ப, துன்பங்களில் மூழ்கியவர்களுக்கு அல்ல.

த்வம் ந்யஸ்ததண்டமுநிபிர்கதிதாநுபாவ। ஆத்மாத்மதஶ்ச ஜகதாமிதி மே வ்ரு'தோऽஸி। ஹித்வா பவத்ப்ருவ உதீரிதகாலவேக। த்வஸ்தாஶிஷோऽப்ஜபவநாகபதீந்குதோऽந்யே

கோபத்தை விட்ட முனிவர்கள் உன் மகிமையைப் புகழ்கிறார்கள்; நீ உலகிற்கு ஆத்மாவும், ஆத்மா கொடுப்பவரும் என்று நான் கேட்டுள்ளேன். உன் புருவம் காலத்தின் வேகத்தை அறிவித்தால், பிரம்மாவும் சிவனும் தங்கள் ஆசிகளை இழக்கிறார்கள்; பிறருக்கு என்ன நிலை?

ஜாட்யம் வசஸ்தவ கதாக்ரஜ யஸ்து பூபாந்। வித்ராவ்ய ஶார்ங்கநிநதேந ஜஹர்த மாம் த்வம்। ஸிம்ஹோ யதா ஸ்வபலிமீஶ பஶூந்ஸ்வபாகம்। தேப்யோ பயாத்யதுததிம் ஶரணம் ப்ரபந்நஃ

கடாக்ரஜா, உன் வார்த்தைகள் வெளியில் சாதாரணமாக தோன்றினாலும், நீ வில்லின் ஒலி மூலம் அரசர்களை விரட்டினாய், என்னை எடுத்துச் சென்றாய்; அது சிங்கம் தனது பங்காக உயிரினங்களைப் பிடிப்பது போல். அவர்களுக்குப் பயந்து, நான் கடலில் புகுந்தேன்.

யத்வாஞ்சயா ந்ரு'பஶிகாமணயோऽங்கவைந்ய। ஜாயந்தநாஹுஷகயாதய ஐக்யபத்யம்। ராஜ்யம் விஸ்ரு'ஜ்ய விவிஶுர்வநமம்புஜாக்ஷ। ஸீதந்தி தேऽநுபதவீம் த இஹாஸ்திதாஃ கிம்

தாமரைக் கண்களே, உன்னை விரும்பி, அம்பரீஷன், நஹுஷன், கயன் போன்ற தலைசிறந்த அரசர்கள் தங்கள் ராஜ்யத்தை விட்டுவிட்டு காடுகளில் சென்றார்கள்; ஆனால் இங்கு இருப்பவர்கள், ஏன் உன் பாதையை பின்பற்றவில்லை?

காந்யம் ஶ்ரயேத தவ பாதஸரோஜகந்தம்। ஆக்ராய ஸந்முகரிதம் ஜநதாபவர்கம்। லக்ஷ்ம்யாலயம் த்வவிகணய்ய குணாலயஸ்ய। மர்த்யா ஸதோருபயமர்தவிவீதத்ரு'ஷ்டிஃ

உன் தாமரை பாதங்களின் மணம், நல்லவர்கள் புகழும், மக்கள் விடுதலை பெறும் கதைகளை கேட்ட பிறகு, வேறு யாரை அடைக்கலம் நாடுவார்கள்? உலக இன்ப ஆசைகளால் கண் மூடிய மனிதர்கள், லட்சுமி இருப்பிடமான உன் குணங்களைக் கவனிக்காமல் விடுகிறார்கள்.

தம் த்வாநுரூபமபஜம் ஜகதாமதீஶம்। ஆத்மாநமத்ர ச பரத்ர ச காமபூரம்। ஸ்யாந்மே தவாங்க்ரிரரணம் ஸ்ரு'திபிர்ப்ரமந்த்யா। யோ வை பஜந்தமுபயாத்யந்ரு'தாபவர்கஃ

உலகங்களின் ஆண்டவனே, உன்னை உகந்தவாறு நான் வழிபட்டுள்ளேன்; இம்மையும் மறுமையும் எல்லா ஆசைகளையும் நீ நிறைவேற்றுகிறாய். பிறவிப் பந்தத்தில் சுற்றும் போது, உன் பாதமே எனக்கு ஒரே அடைக்கலமாக இருக்க வேண்டும்; உன்னை உண்மையாய் வழிபடுவோரிடம் நீ வந்து, பொய் உலகிலிருந்து விடுவிக்கிறாய்.

தஸ்யாஃ ஸ்யுரச்யுத ந்ரு'பா பவதோபதிஷ்டாஃ। ஸ்த்ரீணாம் க்ரு'ஹேஷு கரகோஶ்வவிடாலப்ரு'த்யாஃ। யத்கர்ணமூலமரிகர்ஷண நோபயாயாத்। யுஷ்மத்கதா ம்ரு'டவிரிஞ்சஸபாஸு கீதா

அசுதா, உன் உபதேசம் பெற்ற ஆண்கள், பெண்களின் வீடுகளில் கழுதை, மாடு, குதிரை, பூனை, அடிமை போன்றவர்களாக இருப்பார்கள்; உன் கதைகள், சிவனும் பிரம்மாவும் கூடும் சபைகளில் பாடப்படுவது, அவர்களது காதில் விழாதபோது, அவர்களின் வாழ்க்கைக்கு என்ன பயன்?

த்வக்ஶ்மஶ்ருரோமநககேஶபிநத்தமந்தர்। மாம்ஸாஸ்திரக்தக்ரு'மிவிட்கபபித்தவாதம்। ஜீவச்சவம் பஜதி காந்தமதிர்விமூடா। யா தே பதாப்ஜமகரந்தமஜிக்ரதீ ஸ்த்ரீ

உன் தாமரை பாதத்தின் தேனை வாசிக்காத ஒரு அறிவிலி பெண், தோல், முடி, நகம், எலும்பு, இரத்தம், புழு, கழிவுகள், கபம், பித்தம், வாயு ஆகியவற்றால் நிரம்பிய, உயிருள்ள சடலமான தன் காதலனை மட்டும் நேசிக்கிறாள்.

நைவாலீகமஹம் மந்யே வசஸ்தே மதுஸூதந। அம்பாயா ஏவ ஹி ப்ராயஃ கந்யாயாஃ ஸ்யாத்ரதிஃ க்வசித்

மதுசூதனா, உங்கள் வார்த்தைகள் பொய் என்று நான் நினைக்கவில்லை. பொதுவாக ஒரு பெண்ணின் காதல் அவளுடைய தாயிடமே இருக்கும்; மற்றவரிடம் அவ்வப்போது தான் ஏற்படும்.

வ்யூடாயாஶ்சாபி பும்ஶ்சல்யா மநோऽப்யேதி நவம் நவம்। புதோऽஸதீம் ந பிப்ரு'யாத்தாம் பிப்ரதுபயச்யுதஃ

திருமணம் ஆனாலும் நல்லொழுக்கமில்லாத பெண்ணின் மனம் எப்போதும் புதிதாகவே திரும்பும். அறிவுள்ளவன் அத்தகைய நம்பிக்கையில்லாத பெண்ணை வைத்திருக்கக் கூடாது; வைத்தால், இருபுறத்தையும் இழந்துவிடுவான்.

ஶ்ரீபகவாநுவாச। ஸாத்வ்யேதச்ச்ரோதுகாமைஸ்த்வம் ராஜபுத்ரீ ப்ரலம்பிதா। மயோதிதம் யதந்வாத்த ஸர்வம் தத்ஸத்யமேவ ஹி

பெருமான் சொன்னார்: நல்லொழுக்கமுள்ள அரசியின் மகளே, உன் விருப்பத்தை அறிய நான் சொன்ன வார்த்தைகளால் உன்னை சோதித்தேன். நீ கேட்டதெல்லாம், நான் சொன்னதெல்லாம் உண்மையே.

யாந்யாந்காமயஸே காமாந்மய்யகாமாய பாமிநி। ஸந்தி ஹ்யேகாந்தபக்தாயாஸ்தவ கல்யாணி நித்யத

அழகியவளே, நீ என்னிடம் மட்டும் முழுமையாக பக்தியுடன் இருந்தால், உனக்கு வேண்டிய எல்லா ஆசைகளும் எப்போதும் நிறைவேறும்; உன்னிடம் என் மீது மட்டும் பக்தி இருப்பதால் அது சாத்தியமாகும்.

உபலப்தம் பதிப்ரேம பாதிவ்ரத்யம் ச தேऽநகே। யத்வாக்யைஶ்சால்யமாநாயா ந தீர்மய்யபகர்ஷிதா

பாவமில்லாதவளே, உன் கணவரிடம் உள்ள அன்பும், உன் நேர்மைமையும் எனக்கு தெளிவாகப் புலப்பட்டது. என் வார்த்தைகளால் உன் மனம் கலங்கினாலும், என் மீதான உன் பக்தி ஒருபோதும் குறையவில்லை.

யே மாம் பஜந்தி தாம்பத்யே தபஸா வ்ரதசர்யயா। காமாத்மாநோऽபவர்கேஶம் மோஹிதா மம மாயயா

கடமையாக திருமண வாழ்விலும், தவமும் விரதமும் மேற்கொண்டு என்னை வணங்கினாலும், ஆசைகளில் அகப்பட்டவர்கள் என் மாயையால் மோசம் அடைந்து, என்னை விடுதலியின் ஆண்டவனாகவே நினைக்கிறார்கள்.

மாம் ப்ராப்ய மாநிந்யபவர்கஸம்பதம்। வாஞ்சந்தி யே ஸம்பத ஏவ தத்பதிம்। தே மந்தபாகா நிரயேऽபி யே ந்ரு'ணாம்। மாத்ராத்மகத்வாத்நிரயஃ ஸுஸங்கமஃ

என்னை அடைந்து, விடுதலியும் எல்லா செல்வங்களும் பெற்ற பின்பும், இன்னும் உலக இன்பங்களையும் கணவரையும் விரும்புகிற பெருமை கொண்டவர்கள், அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர்கள். அவர்களுக்கு நரகத்தில்கூட, தங்களுக்கேற்றவர்களுடன் இருப்பதால் அது இனிமையாகத் தோன்றும்.

திஷ்ட்யா க்ரு'ஹேஶ்வர்யஸக்ரு'ந்மயி த்வயா க்ரு'தாநுவ்ரு'த்திர்பவமோசநீ கலைஃ। ஸுதுஷ்கராஸௌ ஸுதராம் துராஶிஷோ ஹ்யஸும்பராயா நிக்ரு'திம் ஜுஷஃ ஸ்த்ரியாஃ

வீட்டின் தலைவியே, உன் பாக்கியத்தால் நீ என்னை மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்விக்க முயன்றாய். பிற பெண்கள் எளிதில் திருப்தி அடையாதவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களின் ஆசைகள் நிறைவேற முடியாதவையாக இருந்தாலும், பொய் செய்பவர்களாக இருந்தாலும் கூட, நீ செய்தது பிறவியிலிருந்து விடுவிக்கக் கூடியது.

ந த்வாத்ரு'ஶீம்ப்ரணயிநீம் க்ரு'ஹிணீம் க்ரு'ஹேஷு। பஶ்யாமி மாநிநி யயா ஸ்வவிவாஹகாலே। ப்ராப்தாந்ந்ரு'பாந்ந விகணய்ய ரஹோஹரோ மே। ப்ரஸ்தாபிதோ த்விஜ உபஶ்ருதஸத்கதஸ்ய

உன்னைப்போல் அன்பும் பக்தியும் கொண்ட மனைவியை வேறு எந்த வீட்டிலும் நான் காணவில்லை. உன் திருமணத்தின் போது வந்த அரசர்களை கவனிக்காமல், என் புகழை கேட்ட அந்த பிராமணனை ரகசியமாக என்னிடம் அனுப்பினாய்.