ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

நவநாகஸஹஸ்ராணி நாகாச்சதகுணாந்ரதாந்। ரதாச்சதகுணாநஶ்வாநஶ்வாச்சதகுணாந்நராந்

ஒன்பது ஆயிரம் யானைகள், அவற்றை விட நூறு மடங்கு ரதங்கள், அந்த ரதங்களை விட நூறு மடங்கு குதிரைகள், அந்த குதிரைகளை விட நூறு மடங்கு மனிதர்கள் வழங்கப்பட்டனர்.

தம்பதீ ரதமாரோப்ய மஹத்யா ஸேநயா வ்ரு'தௌ। ஸ்நேஹப்ரக்லிந்நஹ்ரு'தயோ யாபயாமாஸ கோஶலஃ

அரசன், மணமணியை ரதத்தில் ஏற்றி, பெரிய படையுடன் சூழ்ந்து, அன்பால் நெஞ்சம் நனைய, அவர்களை அனுப்பினார்.

ஶ்ருத்வைதத்ருருதுர்பூபா நயந்தம் பதி கந்யகாம்। பக்நவீர்யாஃ ஸுதுர்மர்ஷா யதுபிர்கோவ்ரு'ஷைஃ புரா

இதைக் கேட்ட பிற அரசர்கள், யாதவர்கள் மற்றும் காளைகளால் தங்கள் வலிமை முறியடிக்கப்பட்டதால் பொறுக்க முடியாமல், அந்த பெண்ணை அழைத்துச் செல்லும் வழியில் தடுப்பதற்கு முயன்றார்கள்.

தாநஸ்யதஃ ஶரவ்ராதாந்பந்துப்ரியக்ரு'தர்ஜுநஃ। காண்டீவீ காலயாமாஸ ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'காநிவ

அவர்களைத் தடுத்து, அஞ்சாத நண்பனும் பாதுகாவலனுமான அர்ஜுனன், காந்தீவம் ஏந்தி, அவர்கள் எய்த அம்புகளை சிதறடித்து, சிங்கம் சிறு விலங்குகளை வீழ்த்துவது போல அவர்களை வீழ்த்தினான்.

பாரிபர்ஹமுபாக்ரு'ஹ்ய த்வாரகாமேத்ய ஸத்யயா। ரேமே யதூநாம்ரு'ஷபோ பகவாந்தேவகீஸுதஃ

பரிசுகளைப் பெற்றபின், யாதவர்களில் முதல்வனும் தேவகியின் மகனுமான ஆண்டவர், சத்யையுடன் துவாரகையில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்.

ஶ்ருதகீர்தேஃ ஸுதாம் பத்ராம் உபயேமே பித்ரு'ஷ்வஸுஃ। கைகேயீம் ப்ராத்ரு'பிர்தத்தாம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸந்தர்தநாதிபிஃ

கிருஷ்ணர், ஸ்ருதகீர்த்தியின் மகளான, தன் பித்தியார் பக்கத்து உறவான, கைகேய நாட்டுப் பெண் பத்ராவை, சாந்தர்தனன் முதலான அவளது சகோதரர்கள் வழங்க, மணந்தார்.

ஸுதாம் ச மத்ராதிபதேர்லக்ஷ்மணாம் லக்ஷணைர்யுதாம்। ஸ்வயம்வரே ஜஹாரைகஃ ஸ ஸுபர்ணஃ ஸுதாமிவ

மத்ர நாட்டின் அரசரின் மகளான, நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்ட இலட்சுமணையை, அவளது சுயம்வரத்தில், கருடன் அமிர்தத்தைப் பறிப்பது போல, கிருஷ்ணர் தனக்கே எடுத்துச் சென்றார்.

அந்யாஶ்சைவம்விதா பார்யாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யாஸந்ஸஹஸ்ரஶஃ। பௌமம் ஹத்வா தந்நிரோதாதாஹ்ரு'தாஶ்சாருதர்ஶநாஃ

இவ்வாறு, பௌமனை வீழ்த்தி, சிறையிலிருந்து விடுவித்த பிறகு, அழகான தோற்றமுள்ள ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் கிருஷ்ணருக்கு மணமகளாக ஆனார்கள்.

முரவதஃ பௌமாஸுரவதஃ, பூமிக்ரு'தா பகவத்ஸ்துதிஃ பௌமாஹ்ரு'தஷோடஶஸஹஸ்ரராஜகந்யாநாம் பரிணயநம், பாரிஜாதஹரணம் ச ஶ்ரீராஜோவாச - ( அநுஷ்டுப் ) யதா ஹதோ பகவதா பௌமோ யேநே ச தாஃ ஸ்த்ரியஃ । நிருத்தா ஏததாசக்ஷ்வ விக்ரமம் ஶார்ங்கதந்வநஃ

அரசன் கேட்டான்: பகவான் பௌமனை எவ்வாறு வீழ்த்தினார்? ஶார்ங்கம் ஏந்தியவர் அவ்வளவு பெண்களை, அவர்கள் சிறையில் இருந்தபோது, எவ்வாறு விடுவித்தார் என்பதை விளக்குங்கள்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - இந்த்ரேண ஹ்ரு'தசத்ரேண ஹ்ரு'தகுண்டலபந்துநா । ஹ்ரு'தாமராத்ரிஸ்தாநேந ஜ்ஞாபிதோ பௌமசேஷ்டிதம் । ஸபார்யோ கருடாரூடஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷபுரம் யயௌ

ஶுகர் சொன்னார்: இந்திரன் தனது குடை, குண்டலம், நண்பர்கள், மற்றும் தேவர்களின் மலை இடத்தை எடுத்துக்கொண்டதை அறிந்து, பூமியில் பிறந்தவரின் செயலைக் கேட்டு, தனது மனைவியுடன் கருடனின் மேல் ஏறி, ப்ராஜ்யோதி நகரத்திற்குச் சென்றார்.

கிரிதுர்கைஃ ஶஸ்த்ரதுர்கைஃ ஜலாக்ந்யநிலதுர்கமம் । முரபாஶாயுதைர்கோரைஃ த்ரு'டைஃ ஸர்வத ஆவ்ரு'தம்

அந்த நகரம் எல்லா பக்கங்களிலும் கடுமையான மலைக் கோட்டைகள், ஆயுதக் கோட்டைகள், நீர், நெருப்பு, காற்று போன்ற தடைகள், மற்றும் முரனுடைய பயங்கரமான, வலிமையான பாசங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.

கதயா நிர்பிபேதாத்ரீந் ஶஸ்த்ரதுர்காணி ஸாயகைஃ । சக்ரேணாக்நிம் ஜலம் வாயும் முரபாஶாம்ஸ்ததாஸிநா

அவர் தனது மழையால் மலைகளை உடைத்தார், அம்புகளால் ஆயுதக் கோட்டைகளை அழித்தார்; சக்கரத்தால் நெருப்பு, நீர், காற்றை வென்றார்; வாளால் முரனுடைய பாசங்களை துண்டித்தார்.

ஶங்கநாதேந யந்த்ராணி ஹ்ரு'தயாநி மநஸ்விநாம் । ப்ராகாரம் கதயா குர்வ்யா நிர்பிபேத கதாதரஃ

அவர் சங்கத்தை ஊதிய சப்தத்தால் இயந்திரங்களையும், பெருமிதம் கொண்டவர்களின் மனதையும் உடைத்தார்; வலிமையான மழையால் கோட்டையை உடைத்தார்.

பாஞ்சஜந்யத்வநிம் ஶ்ருத்வா யுகாந்தஶநிபீஷணம் । முரஃ ஶயாந உத்தஸ்தௌ தைத்யஃ பஞ்சஶிரா ஜலாத்

பாஞ்சஜன்யம் ஒலிக்கும் சப்தம் யுகம் முடிவில் இடியோசை போல் பயங்கரமாக கேட்டதும், ஐந்து தலை கொண்ட முரன், அசுரன், நீரில் படுத்திருந்த இடத்திலிருந்து எழுந்தான்.

( மிஶ்ர ) த்ரிஶூலமுத்யம்ய ஸுதுர்நிரீக்ஷணோ யுகாந்தஸூர்யாநலரோசிருல்பணஃ । க்ரஸம்ஸ்த்ரிலோகீமிவ பஞ்சபிர்முகைஃ அப்யத்ரவத்தார்க்ஷ்யஸுதம் யதோரகஃ

மூன்று கூரிய சூலம் ஏந்தி, பார்ப்பதற்கு பயங்கரமாக, யுகம் முடிவில் சூரியன், நெருப்பு போல தீவிரமாக ஜொலித்து, ஐந்து வாய்களுடன் தார்க்ஷ்யனுடைய மகனை ஒரு பாம்பு தாக்கும் போல் விரைந்து வந்தான்.

ஆவித்ய ஶூலம் தரஸா கருத்மதே நிரஸ்ய வக்த்ரைர்வ்யநதத் ஸ பஞ்சபிஃ । ஸ ரோதஸீ ஸர்வதிஶோऽந்தரம் மஹாந் ஆபூரயந் அண்டகடாஹமாவ்ரு'ணோத்

அவன் சூலத்தை வேகமாக கருடனிடம் எறிந்தான்; ஐந்து வாய்களால் முழங்கினான்; அந்த பெரும் சப்தம் விண்ணையும், எல்லா திசைகளையும், அகில உலகத்தையும் நிரப்பி, பிரமாண்டத்தை மூடியது.

ததாபதத் வை த்ரிஶிகம் கருத்மதே ஹரிஃ ஶராப்யாம் அபிநத்த்ரிதௌஜஸா । முகேஷு தம் சாபி ஶரைரதாடயத் தஸ்மை கதாம் ஸோऽபி ருஷா வ்யமுஞ்சத

அப்போது அந்த மூன்று கூரிய ஆயுதம் கருடன் மீது விழுந்தது; ஹரி மூன்று மடங்கு வலிமை கொண்ட இரண்டு அம்புகளால் அதை உடைத்தார்; முரனுடைய வாய்களில் அம்புகளை செலுத்தினார்; கோபத்தில் முரன் தனது மழையை எறிந்தான்.

தாமாபதந்தீம் கதயா கதாம் ம்ரு'தே கதாக்ரஜோ நிர்பிபிதே ஸஹஸ்ரதா । உத்யம்ய பாஹூநபிதாவதோऽஜிதஃ ஶிராம்ஸி சக்ரேண ஜஹார லீலயா

போரில் அந்த மழை பறந்து வந்தபோது, மழைகளில் முதல்வர் தன் மழையால் அதை ஆயிரம் துண்டுகளாக உடைத்தார்; அஜிதன் தனது கைங்களை உயர்த்தி விரைந்து சென்று, சக்கரத்தால் முரனுடைய தலைகளை எளிதில் துண்டித்தார்.

வ்யஸுஃ பபாதாம்பஸி க்ரு'த்தஶீர்ஷோ நிக்ரு'த்தஶ்ரு'ங்கோऽத்ரிரிவேந்த்ரதேஜஸா । தஸ்யாத்மஜாஃ ஸப்த பிதுர்வதாதுராஃ ப்ரதிக்ரியாமர்ஷஜுஷஃ ஸமுத்யதாஃ

தலை துண்டிக்கப்பட்டு உயிர் நீங்கிய முரன் நீரில் விழுந்தான்; அது இந்திரனுடைய சக்தியால் சிகரம் துண்டிக்கப்பட்ட மலை போல் இருந்தது; அவனுடைய ஏழு மகன்கள் தந்தையின் மரணத்தால் கோபம் கொண்டு, பழிவாங்க முனைந்தனர்.

தாம்ரோऽந்தரிக்ஷஃ ஶ்ரவணோ விபாவஸுஃ வஸுர்நபஸ்வாநருணஶ்ச ஸப்தமஃ । பீடம் புரஸ்க்ரு'த்ய சமூபதிம் ம்ரு'தே பௌமப்ரயுக்தா நிரக த்ரு'தாயுதாஃ

தாம்ரன், அந்தரிக்ஷன், ஶ்ரவணன், விபாவஸு, வசு, நபஸ்வான், ஏழாவது அருணன்—இவர்கள் பீடன் என்ற படைத்தலைவரை முன்னிலைப்படுத்தி, ஆயுதம் ஏந்தி, பூமியில் பிறந்தவரால் அனுப்பப்பட்டு போருக்கு வந்தார்கள்.

ப்ராயுஞ்ஜதாஸாத்ய ஶராநஸீந் கதாஃ ஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிஶூலாந்யஜிதே ருஷோல்பணாஃ । தச்சஸ்த்ரகூடம் பகவாந் ஸ்வமார்கணைஃ அமோகவீர்யஸ்திலஶஶ்சகர்த ஹ

அவர்கள் அஜிதனை அடைந்து, கோபத்துடன் அம்புகள், வாள்கள், மழைகள், வேல்கள், ஈட்டி, சூலங்கள் ஆகியவற்றை வீசினர்; வெல்ல முடியாத வல்லமை கொண்ட பகவான் தனது அம்புகளால் அவர்களது ஆயுதங்களை துண்டித்தார்.

தாந்பீடமுக்யாநநயத் யமக்ஷயம் நிக்ரு'த்தஶீர்ஷோருபுஜாங்க்ரிவர்மணஃ । ஸ்வாநீகபாநச்யுதசக்ரஸாயகைஃ ததா நிரஸ்தாந் நரகோ தராஸுதஃ

பீடன் முதலிய தலைவர்களை, சக்கரம் மற்றும் அம்புகள் பறந்து சென்று அவர்களது தலை, கை, காலை, கவசத்தை துண்டித்ததால், அவர்கள் யமலோகத்திற்குப் போனார்கள்; இப்படியே பூமிப்புத்திரன் நரகன் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.

( வம்ஶஸ்தா ) நிரீக்ஷ்ய துர்மர்ஷண ஆஸ்ரவந்மதைஃ கஜைஃ பயோதிப்ரபவைர்நிராக்ரமாத் । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸபார்யம் கருடோபரி ஸ்திதம் ஸூர்யோபரிஷ்டாத் ஸதடித்‌கநம் யதா । க்ரு'ஷ்ணம் ஸ தஸ்மை வ்யஸ்ரு'ஜச்சதக்நீம் யோதாஶ்ச ஸர்வே யுகபத் ச விவ்யதுஃ

இதைப் பார்த்த துர்மர்ஷணன், மதத்தில் உதிர்ந்து, கடல் பிறந்த யானைகளுடன் தாக்கினார்; கருடன் மீது தனது மனைவியுடன் அமர்ந்திருந்த கிருஷ்ணனை, மேகத்தில் மின்னலுடன் இருக்கும் சூரியனைப் போல பார்த்து, நூறு பேரைக் கொல்லும் ஆயுதத்தை வீசினார்; எல்லா படைவீரர்களும் ஒரே நேரத்தில் தாக்கினர்.

தத்‌பௌமஸைந்யம் பகவாந் கதாக்ரஜோ விசித்ரவாஜைர்நிஶிதைஃ ஶிலீமுகைஃ । நிக்ரு'த்தபாஹூருஶிரோத்ரவிக்ரஹம் சகார தர்ஹ்யேவ ஹதாஶ்வகுஞ்ஜரம்

பகவான், மழைகளில் முதல்வர், அற்புதமான குதிரைகள் மற்றும் கூரிய அம்புகளால் பூமிப்பிறந்தவரின் படையை தாக்கி, அவர்களது கை, தொடை, தலை, உடலை துண்டித்தார்; உடனே அவர்கள் குதிரைகளும் யானைகளும் அழிக்கப்பட்டன.

( அநுஷ்டுப் ) யாநி யோதைஃ ப்ரயுக்தாநி ஶஸ்த்ராஸ்த்ராணி குரூத்வஹ । ஹரிஸ்தாந்யச்சிநத் தீக்ஷ்ணைஃ ஶரைரேகைக ஶஸ்த்ரீபிஃ

குருகுலத்தில் பிறந்தவரே, போராளிகள் எவ்வளவு ஆயுதங்களையும், அஸ்திரங்களையும் வீசினாலும், ஹரி அவற்றை ஒவ்வொன்றாக கூரிய அம்புகளாலும் வாள்களாலும் துண்டித்தார்.

உஹ்யமாநஃ ஸுபர்ணேந பக்ஷாப்யாம் நிக்நதா கஜாந் । குருத்மதா ஹந்யமாநாஃ துண்டபக்ஷநகைர்கஜாஃ

சுபர்ணன் மீது ஏறி, கருடன் தனது இறக்கைகளால் யானைகளை அடித்து, தனது அலகு, இறகு, நகங்களால் யானைகளை அழித்தான்.

புரமேவாவிஶந்நார்தா நரகோ யுத்யயுத்யத । த்ரு'ஷ்ட்வா வித்ராவிதம் ஸைந்யம் கருடேநார்திதம் ஸ்வகம்

நரகன் துன்பத்தில், கருடனால் அவன் படை ஓடவிடப்பட்டதும், துன்புறுத்தப்பட்டதும் பார்த்து, போரிட போரிட நகருக்குள் நுழைந்தான்.

தம் பௌமஃ ப்ராஹரச்சக்த்யா வஜ்ரஃ ப்ரதிஹதோ யதஃ । நாகம்பத தயா வித்தோ மாலாஹத இவ த்விபஃ

அந்த பூமியில் பிறந்தவன் தன் ஆயுதத்தால் அவனை தாக்கினான். ஆனால், அது வஜ்ராயுதம் போல் எதிர்த்துப் போனது. அந்த ஆயுதம் அவனைத் துளைத்தாலும், அவன் ذொன்றும் அஞ்சவில்லை; மலர் மாலையால் அடிக்கப்பட்ட யானை போல் அசையாமல் நின்றான்.

ஶூலம் பௌமோऽச்யுதம் ஹந்தும் ஆததே விததோத்யமஃ । தத்விஸர்காத் பூர்வமேவ நரகஸ்ய ஶிரோ ஹரிஃ । அபாஹரத் கஜஸ்தஸ்ய சக்ரேண க்ஷுரநேமிநா

பூமியில் பிறந்தவன், அச்யுதனை அழிக்க முயன்று, வீணான முயற்சியுடன் ஒரு வேல் எடுத்தான். ஆனால், அவன் அதை எறிவதற்கு முன்பே, ஹரி, யானையின் மீது அமர்ந்திருந்த அவனுடைய தலையை, கூரிய சக்கரத்தால் துண்டித்தான்.