ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

புரமாநீய விதிவதுபயேமே குரூத்வஹ। ததா மஹோத்ஸவோ ந்ரூ'ணாம் யதுபுர்யாம் க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே। அபூதநந்யபாவாநாம் க்ரு'ஷ்ணே யதுபதௌ ந்ரு'ப

அவளை நகருக்கு அழைத்து வந்து, முறையான முறையில் திருமணம் செய்து கொண்டான், குருக்களில் சிறந்தவரே; அப்போது யாதவர்கள் வாழும் நகரில் வீடு வீடாக க்ருஷ்ணனுக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மக்களிடையே பெரிய திருவிழா நடைபெற்றது.

நரா நார்யஶ்ச முதிதாஃ ப்ரம்ரு'ஷ்டமணிகுண்டலாஃ। பாரிபர்ஹமுபாஜஹ்ருர்வரயோஶ்சித்ரவாஸஸோஃ

ஆண்களும் பெண்களும் மகிழ்ச்சியுடன், ஜொலிக்கும் மாணிக்கக் குண்டலங்கள் அணிந்து, அழகான உடைகள் உடுத்திய மணமக்கள் இருவருக்கும் பரிசுகளை கொண்டு வந்தார்கள்.

ஸா வ்ரு'ஷ்ணிபுர்யுத்தம்பிதேந்த்ர கேதுபிர்। விசித்ரமால்யாம்பரரத்நதோரணைஃ। பபௌ ப்ரதித்வார்யுபக்லு'ப்தமங்கலைர்। ஆபூர்ணகும்பாகுருதூபதீபகைஃ

வ்ருஷ்ணிகள் வாழும் அந்த நகரம், இந்திரனின் கொடிகள், விசித்திரமான மாலைகள், ஆடைகள், மாணிக்கத் தோரணங்கள், ஒவ்வொரு வாசலிலும் புனித ஏற்பாடுகள், நிரம்பிய குடங்கள், தூபம், விளக்குகள் ஆகியவற்றால் ஒளிவீசியது.

ஸிக்தமார்கா மதச்யுத்பிராஹூதப்ரேஷ்டபூபுஜாம்। கஜைர்த்வாஃஸு பராம்ரு'ஷ்ட ரம்பாபூகோபஶோபிதா

அந்த நகரின் வீதிகள் மணமிக்க மதுபானங்களால் தெளிக்கப்பட்டிருந்தன; வாசல்களில் அரசர்களால் அழைக்கப்பட்ட யானைகள் நின்றன; வாழை மற்றும் பாக்கு மர வரிசைகளால் நகரம் அலங்கரிக்கப்பட்டது.

குருஸ்ரு'ஞ்ஜயகைகேய விதர்பயதுகுந்தயஃ। மிதோ முமுதிரே தஸ்மிந்ஸம்ப்ரமாத்பரிதாவதாம்

குருக்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், கைகேயர்கள், விதர்பர்கள், யாதவர்கள், குந்திகள் — இவர்கள் அனைவரும் அங்கே ஒருமித்த மகிழ்ச்சியில், பரபரப்புடன் சுற்றி மகிழ்ந்தார்கள்.

ருக்மிண்யா ஹரணம் ஶ்ருத்வா கீயமாநம் ததஸ்ததஃ। ராஜாநோ ராஜகந்யாஶ்ச பபூவுர்ப்ரு'ஶவிஸ்மிதாஃ

ருக்மிணியின் அபயர்த்தனை எங்கும் பாடப்பட்டதை கேட்ட அரசர்களும் அரசிக்களும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.

த்வாரகாயாமபூத்ராஜந்மஹாமோதஃ புரௌகஸாம்। ருக்மிண்யா ரமயோபேதம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணம் ஶ்ரியஃ பதிம்

துவாரகையில், அரசே, மக்கள் அனைவரும் பேரானந்தத்தில் மகிழ்ந்தார்கள்; ருக்மிணி மற்றும் ராமாவுடன், ஐஸ்வர்யத்தின் அதிபதி க்ருஷ்ணனை பார்த்து.

ப்ரத்யும்நஸ்ய ஜந்ம, ஶம்பராஸுரவதஶ்ச ஶ்ரீஶுக உவாச - ( அநுஷ்டுப் ) காமஸ்து வாஸுதேவாம்ஶோ தக்தஃ ப்ராக் ருத்ரமந்யுநா । தேஹோபபத்தயே பூயஃ தமேவ ப்ரத்யபத்யத

ஶுகர் சொன்னார்: காமதேவன் வாஸுதேவரின் அம்சமாக, முன்பு ருத்ரனின் கோபத்தால் எரிக்கப்பட்டு, உடல் பெறுவதற்காக மீண்டும் அதே உருவில் பிறந்தான்.

ஸ ஏவ ஜாதோ வைதர்ப்யாம் க்ரு'ஷ்ணவீர்யஸமுத்‌பவஃ । ப்ரத்யும்ந இதி விக்யாதஃ ஸர்வதோऽநவமஃ பிதுஃ

வைதர்பி என்பவளுக்கு பிறந்தவர், கிருஷ்ணரின் வலிமை பெற்றவராக, பிரத்யும்னன் என்ற பெயரில் புகழ் பெற்றார்; தந்தைக்கு எந்த வகையிலும் குறைவில்லாதவர் ஆனார்.

தம் ஶம்பரஃ காமரூபீ ஹ்ரு'த்வா தோகமநிர்தஶம் । ஸ விதித்வாத்மநஃ ஶத்ரும் ப்ராஸ்யோதந்வத்யகாத் க்ரு'ஹம்

மாயை கொண்டு உருவம் மாற்றும் ஷம்பரன், அந்தக் குழந்தையை, யாராலும் தீங்கு செய்ய முடியாதவனாக இருந்தபோது, தன் பகை என அறிந்து கடலில் எறிந்து விட்டு, வீட்டிற்கு திரும்பினார்.

தம் நிர்ஜகார பலவாந் மீநஃ ஸோऽப்யபரைஃ ஸஹ । வ்ரு'தோ ஜாலேந மஹதா க்ரு'ஹீதோ மத்ஸ்யஜீவிபிஃ

ஒரு பெரிய மீன் அந்தக் குழந்தையை விழுங்கியது; அந்த மீன் மற்ற மீன்களுடன் சேர்ந்து, பெரிய வலைக்குள் சிக்கி, மீனவர்கள் பிடித்தனர்.

தம் ஶம்பராய கைவர்தா உபாஜஹ்ருருபாயநம் । ஸூதா மஹாநஸம் நீத்வா வத்யந் ஸ்வதிதிநாத்‌புதம்

அந்த மீனை மீனவர்கள் ஷம்பரனுக்கு பரிசாக கொண்டு வந்தனர்; சமையல்காரர்கள் அதை சமையலறைக்கு கொண்டு போய், கத்தி கொண்டு வெட்டத் திட்டமிட்டனர்.

த்ரு'ஷ்ட்வா தத் உதரே பாலம் மாயாவத்யை ந்யவேதயந் । நாரதோऽகதயத்ஸர்வம் தஸ்யாஃ ஶங்‌கிதசேதஸஃ । பாலஸ்ய தத்த்வமுத்பத்திம் மத்ஸ்யோதரநிவேஶநம்

அந்த மீனின் வயிற்றில் குழந்தையைப் பார்த்து, அவர்கள் மாயாவதிக்கு சொன்னார்கள்; நாரதர், அவளது மனம் கலங்கியதால், அந்தக் குழந்தையின் உண்மை பிறப்பும், மீனின் வயிற்றில் எப்படி வந்தான் என்பதையும் அனைத்தையும் விளக்கியார்.

ஸா ச காமஸ்ய வை பத்‍நீ ரதிர்நாம யஶஸ்விநீ । பத்யுர்நிர்தக்ததேஹஸ்ய தேஹோத்பத்திம் ப்ரதீக்ஷதீ

அவள் புகழ்பெற்ற காமனின் மனைவி ரதி; கணவரின் உடல் எரிந்தபின், அவர் மீண்டும் பிறப்பதை எதிர்பார்த்து இருந்தாள்.

நிரூபிதா ஶம்பரேண ஸா ஸூதௌதநஸாதநே । காமதேவம் ஶிஶும் புத்த்வா சக்ரே ஸ்நேஹம் ததார்பகே

ஷம்பரன் அவளை சமையலறையில் பணியமர்த்தினார்; மாயாவதி அந்தக் குழந்தை காமதேவன் என்று அறிந்து, அவனிடம் அன்பு காட்டத் தொடங்கினாள்.

நாதிதீர்கேண காலேந ஸ கார்ஷ்ணி ரூடயௌவநஃ । ஜநயாமாஸ நாரீணாம் வீக்ஷந்தீநாம் ச விப்ரமம்

அதிக நேரம் ஆகாமல், கிருஷ்ணரின் மகன் இளமை முழுமை அடைந்தார்; அவரைப் பார்த்த பெண்களின் மனம் கலங்கியது.

( இம்த்ரவம்ஶா ) ஸா தம் பதிம் பத்மதலாயதேக்ஷணம் ப்ரலம்பபாஹும் நரலோகஸுந்தரம் । ஸவ்ரீடஹாஸோத்தபிதப்ருவேக்ஷதீ ப்ரீத்யோபதஸ்தே ரதிரங்க ஸௌரதைஃ

அவள், ரதி, தன் கணவரை அணுகினாள்; தாமரை இதழைப் போன்ற கண்கள், நீண்ட கை, மனிதர்களில் அழகானவர்; வெட்கத்துடன் புன்னகை செய்து, காதல் விளையாட்டில் புருவம் உயர்த்தி, பக்கவாட்டில் பார்த்தாள்.

( அநுஷ்டுப் ) தாமஹ பகவாந் கார்ஷ்ணிஃ மாதஸ்தே மதிரந்யதா । மாத்ரு'பாவம் அதிக்ரம்ய வர்தஸே காமிநீ யதா

கிருஷ்ணரின் மகன் அவளிடம் சொன்னான்: 'அம்மை, உன் மனம் தாயின் போல இல்லை; நீ என்மீது காதலியாக நடந்துகொள்கிறாய், தாயாக அல்ல.'

ரதிருவாச - பவாந் நாராயணஸுதஃ ஶம்பரேணாஹ்ரு'தோ க்ரு'ஹாத் । அஹம் தேऽதிக்ரு'தா பத்‍நீ ரதிஃ காமோ பவாந் ப்ரபோ

ரதி சொன்னாள்: 'நீ நாராயணரின் மகன்; ஷம்பரன் உன்னை வீட்டிலிருந்து கடத்தினான்; நான் உனக்கு உரிய மனைவி ரதி; நீயே காமன், பிரபு.'

ஏஷ த்வாநிர்தஶம் ஸிந்தௌ அக்ஷிபத் ஶம்பரோऽஸுரஃ । மத்ஸ்யோऽக்ரஸீத் தத் உதராத் இதஃ ப்ராப்தோ பவாந் ப்ரபோ

'அந்த அசுரன் ஷம்பரன், உன்னை சிறுவயதில் கடலில் எறிந்தான்; ஒரு மீன் உன்னை விழுங்கியது; அதன் வயிற்றிலிருந்து நீ இங்கே வந்தாய், பிரபு.'

தமிமம் ஜஹி துர்தர்ஷம் துர்ஜயம் ஶத்ருமாத்மநஃ । மாயாஶதவிதம் தம் ச மாயாபிர்மோஹநாதிபிஃ

'இப்போது, பல மாயை அறிந்த, வெல்ல முடியாத உன் பகை ஷம்பரனை, நீயே உன் மாயை கொண்டு, மயக்கம் போன்ற வல்லமையால் அழித்து விடு.'

பரீஶோசதி தே மாதா குரரீவ கதப்ரஜா । புத்ரஸ்நேஹாகுலா தீநா விவத்ஸா கௌரிவாதுரா

'உன் தாய், பிள்ளைகளை இழந்த குரரி பறவை போல், பிள்ளை மீது அன்பு கொண்டு, துயரத்தில் தளர்ந்து, கன்றில்லாத பசு போல் வாடுகிறாள்.'

ப்ரபாஷ்யைவம் ததௌ வித்யாம் ப்ரத்யும்நாய மஹாத்மநே । மாயாவதீ மஹாமாயாம் ஸர்வமாயாவிநாஶிநீம்

இவ்வாறு கூறி, மாயாவதி, பெரிய மாயை கொண்டவள், மகானாகிய பிரத்யும்னனுக்கு, எல்லா மாயையையும் அழிக்கும் உயர்ந்த அறிவை அளித்தாள்.

ஸ ச ஶம்பரமப்யேத்ய ஸம்யுகாய ஸமாஹ்வயத் । அவிஷஹ்யைஸ்தமாக்ஷேபைஃ க்ஷிபந் ஸஞ்ஜநயந் கலிம்

பிரத்யும்னன் ஷம்பரனை அணுகி, போருக்கு அழைத்தான்; சகிக்க முடியாத வார்த்தைகளால் அவனை உளறி, சண்டையைத் தூண்டினான்.

ஸோऽதிக்ஷிப்தோ துர்வாசோபிஃ பதாஹத இவோரகஃ । நிஶ்சக்ராம கதாபாணிஃ அமர்ஷாத் தாம்ரலோசநஃ

கடுமையான வார்த்தைகளால் தாக்கப்பட்ட ஷம்பரன், பாதத்தில் அடிபட்ட பாம்பு போல், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, கையில் கேடயம் எடுத்து வெளியே வந்தான்.

கதாமாவித்ய தரஸா ப்ரத்யும்நாய மஹாத்மநே । ப்ரக்ஷிப்ய வ்யநதத் நாதம் வஜ்ரநிஷ்பேஷநிஷ்டுரம்

அவன் தன் கேடயத்தை வேகமாக சுழற்றி, மகான் பிரத்யும்னனை நோக்கி எறிந்தான்; அது இடியால் கல்லை உடைக்கும் சத்தம் போல் பயங்கரமாக ஒலித்தது.

தாமாபதந்தீம் பகவாநந் ப்ரத்யும்நோ கதயா கதாம் । அபாஸ்ய ஶத்ரவே க்ருத்தஃ ப்ராஹிணோர் ஸ்வகதாம் ந்ரு'ப

அவள் வீழ்ந்து வந்தபோது, பகவான் பிரத்யும்னன், எதிரியின் மேல் கோபத்துடன் தன் களிற்றைக் கொண்டு எதிரி வீசிய களிற்றை ஒதுக்கி எறிந்தான்.

ஸ ச மாயாம் ஸமாஶ்ரித்ய தைதேயீம் மயதர்ஶிதம் । முமுசேऽஸ்த்ரமயம் வர்ஷம் கார்ஷ்ணௌ வைஹாயஸோऽஸுரஃ

மாயா காட்டிய மாயையை நம்பி, அந்த அசுரன், வானிலிருந்து கிருஷ்ணனின் மகன்மீது மாயை ஆயுதங்களை மழைபோல் பொழிந்தான்.

பாத்யமாநோऽஸ்த்ரவர்ஷேண ரௌக்மிணேயோ மஹாரதஃ । ஸத்த்வாத்மிகாம் மஹாவித்யாம் ஸர்வமாயோபமர்திநீம்

அந்த ஆயுத மழையால் துன்புற்ற ருக்மிணியின் மகன், பெரிய ரத வீரன், எல்லா மாயைகளையும் அழிக்கும் தூய அறிவை மனதில் கொண்டு ஜபித்தான்.