ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

ஶ்ரீராஜோவாச। பகவாந்பீஷ்மகஸுதாம் ருக்மிணீம் ருசிராநநாம்। ராக்ஷஸேந விதாநேந உபயேம இதி ஶ்ருதம்

அப்போது ராஜா கேட்டார்: பீஷ்மகரின் அழகான முகமுள்ள மகள் ருக்மிணியை, பெருமான் ராட்சச முறைப்படி மணந்தார் என்று கேட்டுள்ளேன்.

பகவந்ஶ்ரோதுமிச்சாமி க்ரு'ஷ்ணஸ்யாமிததேஜஸஃ। யதா மாகதஶால்வாதீந்ஜித்வா கந்யாமுபாஹரத்

அருளாளா, அளவிட முடியாத ஒளியுடைய கிருஷ்ணர், ஜராசந்தன், சால்வன் மற்றும் மற்றவர்களை வென்று, அந்த பெண்ணைத் திருமணத்திற்கு அழைத்து வந்தார் என்று நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

ப்ரஹ்மந்க்ரு'ஷ்ணகதாஃ புண்யா மாத்வீர்லோகமலாபஹாஃ। கோ நு த்ரு'ப்யேத ஶ்ரு'ண்வாநஃ ஶ்ருதஜ்ஞோ நித்யநூதநாஃ

பிராமணரே, கிருஷ்ணரின் புனிதமான கதைகள், தேனென இனிமை மிகுந்தவை, உலகின் தீமைகளை நீக்கும் சக்தி உடையவை, எப்போதும் புதிதாகத் தோன்றும் இக்கதைகளை, அறிந்தவர்களும் மீண்டும் மீண்டும் கேட்கத் தாகம் தீருமா?

ஶ்ரீபாதராயணிருவாச। ராஜாஸீத்பீஷ்மகோ நாம விதர்பாதிபதிர்மஹாந்। தஸ்ய பஞ்சாபவந்புத்ராஃ கந்யைகா ச வராநநா

ஸ்ரீ பாதராயணர் சொன்னார்: விதர்ப நாட்டை ஆட்சி செய்த பீஷ்மகன் என்ற பெரிய அரசர் இருந்தார். அவருக்கு ஐந்து மகன்களும், ஒரு அழகிய மகளும் இருந்தனர்.

ருக்ம்யக்ரஜோ ருக்மரதோ ருக்மபாஹுரநந்தரஃ। ருக்மகேஶோ ருக்மமாலீ ருக்மிண்யேஷா ஸ்வஸா ஸதீ

முதலாவது மகன் ருக்மி, அடுத்து ருக்மரதன், பிறகு ருக்மபாகு, ருக்மகேசன், ருக்மமாலி; இவர்களின் நல்லொழுக்கமுள்ள சகோதரி ருக்மிணி ஆவாள்.

ஸோபஶ்ருத்ய முகுந்தஸ்ய ரூபவீர்யகுணஶ்ரியஃ। க்ரு'ஹாகதைர்கீயமாநாஸ்தம் மேநே ஸத்ரு'ஶம் பதிம்

முகுந்தனின் அழகு, வீரம், நல்ல பண்புகள், புகழ் ஆகியவை வீட்டிற்கு வந்தவர்களால் பாடப்பட்டதை கேட்ட ருக்மிணி, அவரைத் தக்க கணவராக எண்ணினாள்.

தாம் புத்திலக்ஷணௌதார்ய ரூபஶீலகுணாஶ்ரயாம்। க்ரு'ஷ்ணஶ்ச ஸத்ரு'ஶீம் பார்யாம் ஸமுத்வோடும் மநோ ததே

அவளது அறிவும், மனமுவந்த தன்மையும், அழகும், நல்ல பண்புகளும் தெரிந்த கிருஷ்ணர், அவளைத் தக்க மனைவியாக ஏற்க மனதில் உறுதி செய்தார்.

பந்தூநாமிச்சதாம் தாதும் க்ரு'ஷ்ணாய பகிநீம் ந்ரு'ப। ததோ நிவார்ய க்ரு'ஷ்ணத்விட்ருக்மீ சைத்யமமந்யத

அவளது உறவினர்கள் கிருஷ்ணருக்கு அவளைக் கொடுக்க விரும்பினாலும், கிருஷ்ணரை வெறுத்த ருக்மி அதைத் தடுத்துவிட்டு, சிசுபாலனைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.

ததவேத்யாஸிதாபாங்கீ வைதர்பீ துர்மநா ப்ரு'ஶம்। விசிந்த்யாப்தம் த்விஜம் கஞ்சித்க்ரு'ஷ்ணாய ப்ராஹிணோத்த்ருதம்

இதைக் கேட்ட விதர்ப நாட்டின் கருநிறக் கண்கள் கொண்ட இளவரசி, மிகுந்த கவலையடைந்து, யோசித்து, நம்பிக்கையுள்ள ஒரு பிராமணரை விரைவாக கிருஷ்ணரிடம் அனுப்பினாள்.

த்வாரகாம் ஸ ஸமப்யேத்ய ப்ரதீஹாரைஃ ப்ரவேஶிதஃ। அபஶ்யதாத்யம் புருஷமாஸீநம் காஞ்சநாஸநே

அவர் துவாரகையை அடைந்து, காவலாளர்களால் உள்ளே அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, பொன்னால் செய்யப்பட்ட ஆசனத்தில் அமர்ந்த பரமபுருஷனைப் பார்த்தார்.

த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மண்யதேவஸ்தமவருஹ்ய நிஜாஸநாத்। உபவேஶ்யார்ஹயாம் சக்ரே யதாத்மாநம் திவௌகஸஃ

பிராமணரைப் பார்த்த பக்தர்களின் இறைவன், தனது ஆசனத்திலிருந்து எழுந்து, அவரை அமர வைத்து, தெய்வங்கள் தங்களை மதிப்பது போல் மரியாதை செய்தார்.

தம் புக்தவந்தம் விஶ்ராந்தமுபகம்ய ஸதாம் கதிஃ। பாணிநாபிம்ரு'ஶந்பாதாவவ்யக்ரஸ்தமப்ரு'ச்சத

பிராமணர் உணவு உண்டு ஓய்ந்ததும், நல்லோரின் அடைக்கலம் ஆன கிருஷ்ணர் அருகில் வந்து, அவரது கால்களைத் தொடி, அன்போடு விசாரித்தார்.

கச்சித்த்விஜவரஶ்ரேஷ்ட தர்மஸ்தே வ்ரு'த்தஸம்மதஃ। வர்ததே நாதிக்ரு'ச்ச்ரேண ஸந்துஷ்டமநஸஃ ஸதா

சிறந்த பிராமணரே, மூப்பர்களால் மதிக்கப்படும் உங்கள் தர்மம் சிரமமின்றி நடைபெறுகிறதா? உங்கள் மனம் எப்போதும் திருப்தியாக இருக்கிறதா?

ஸந்துஷ்டோ யர்ஹி வர்தேத ப்ராஹ்மணோ யேந கேநசித்। அஹீயமாநஃ ஸ்வத்தர்மாத்ஸ ஹ்யஸ்யாகிலகாமதுக்

யாரேனும் பிராமணர், எது கிடைத்தாலும் திருப்தியுடன் தன் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பார் என்றால், அவர் எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் ஆற்றல் உடையவராகிறார்.

அஸந்துஷ்டோऽஸக்ரு'ல்லோகாநாப்நோத்யபி ஸுரேஶ்வரஃ। அகிஞ்சநோऽபி ஸந்துஷ்டஃ ஶேதே ஸர்வாங்கவிஜ்வரஃ

திருப்தி இல்லாதவன், தேவர்களின் தலைவராக இருந்தாலும், பல உலகங்களில் அலைந்து திரிவான்; ஆனால், எதுவும் இல்லாதவனாக இருந்தாலும் திருப்தி உள்ளவன், எல்லா வியாதிகளும் இல்லாமல் அமைதியாக உறங்குவான்.

விப்ராந்ஸ்வலாபஸந்துஷ்டாந்ஸாதூந்பூதஸுஹ்ரு'த்தமாந்। நிரஹங்காரிணஃ ஶாந்தாந்நமஸ்யே ஶிரஸா ஸக்ரு'த்

தமக்கு கிடைத்ததை ஏற்று திருப்தியுடன் வாழும் பிராமணர்கள், நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள், எல்லா உயிர்களுக்கும் நண்பர்கள், அகம்பாவம் இல்லாதவர்கள், அமைதியானவர்கள் – இவர்களுக்கு என் தலை வணங்குகிறேன்.

கச்சித்வஃ குஶலம் ப்ரஹ்மந்ராஜதோ யஸ்ய ஹி ப்ரஜாஃ। ஸுகம் வஸந்தி விஷயே பால்யமாநாஃ ஸ மே ப்ரியஃ

பிராமணரே, உங்களுக்கெல்லாம் நலமா? ஒரு அரசன், அவன் رعsubjects மக்களை நன்றாக காப்பாற்றி, அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழும்படி செய்வானாயின், அவர் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவர்.

யதஸ்த்வமாகதோ துர்கம் நிஸ்தீர்யேஹ யதிச்சயா। ஸர்வம் நோ ப்ரூஹ்யகுஹ்யம் சேத்கிம் கார்யம் கரவாம தே

நீங்கள் பல தடைகளை தாண்டி, உங்கள் விருப்பப்படி இங்கு வந்துள்ளீர்கள்; எனவே, எதை வேண்டினாலும், குறிப்பாக ரகசியமானது இருந்தால், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

ஏவம் ஸம்ப்ரு'ஷ்டஸம்ப்ரஶ்நோ ப்ராஹ்மணஃ பரமேஷ்டிநா। லீலாக்ரு'ஹீததேஹேந தஸ்மை ஸர்வமவர்ணயத்

இவ்வாறு பரமாத்மா தனது லீலைக்காக உருவம் எடுத்துக் கொண்டு மரியாதையுடன் கேட்டபோது, அந்தப் பிராமணர் எல்லாவற்றையும் அவரிடம் விவரித்தார்.

ஶ்ரீருக்மிண்யுவாச। ஶ்ருத்வா குணாந்புவநஸுந்தர ஶ்ரு'ண்வதாம் தே। நிர்விஶ்ய கர்ணவிவரைர்ஹரதோऽங்கதாபம்। ரூபம் த்ரு'ஶாம் த்ரு'ஶிமதாமகிலார்தலாபம்। த்வய்யச்யுதாவிஶதி சித்தமபத்ரபம் மே

ருக்மிணி கூறினாள்: உலகத்திலேயே அழகானவரே, உம்மை பற்றி கேள்விப்பட்ட உம்முடைய நல்ல பண்புகள் என் காதுகளில் ஊடுருவி, என் மனதில் இருந்த துயரங்களை நீக்கின. உம்மை நேரில் பார்த்தவுடன், எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும் என்று உணர்ந்தேன். என் மனம், வெட்கமில்லாமல், அசையாமல் உம்மில் கலந்துவிட்டது, அசையாதவரே.

கா த்வா முகுந்த மஹதீ குலஶீலரூப। வித்யாவயோத்ரவிணதாமபிராத்மதுல்யம்। தீரா பதிம் குலவதீ ந வ்ரு'ணீத கந்யா। காலே ந்ரு'ஸிம்ஹ நரலோகமநோऽபிராமம்

முகுந்தா, நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த, அறிவும், நல்லொழுக்கமும், அழகும், கல்வியும், வயதும், செல்வமும், புகழும் கொண்ட உம்மைத் தவிர வேறு யார் உமக்கு சமம்? நல்ல குடும்பப் பெண், யார் உம்மைத் திருமணத்திற்காகத் தேர்ந்தெடுக்காமல் இருப்பாள்? மனிதர்களின் மனதை மகிழ்விப்பவரே, நரசிங்கா!

தந்மே பவாந்கலு வ்ரு'தஃ பதிரங்க ஜாயாம்। ஆத்மார்பிதஶ்ச பவதோऽத்ர விபோ விதேஹி। மா வீரபாகமபிமர்ஶது சைத்ய ஆராத்। கோமாயுவந்ம்ரு'கபதேர்பலிமம்புஜாக்ஷ

பூர்தேஷ்டதத்தநியமவ்ரததேவவிப்ர। குர்வர்சநாதிபிரலம் பகவாந்பரேஶஃ। ஆராதிதோ யதி கதாக்ரஜ ஏத்ய பாணிம்। க்ரு'ஹ்ணாது மே ந தமகோஷஸுதாதயோऽந்யே

பெரியவர்களும், தெய்வங்களும், பிராமணர்களும், குருமார்களும் ஆகியோருக்கு நான் செய்த தானம், யாகம், விரதம், பூஜை முதலிய அனைத்தும் உமக்கு விருப்பமானதாக இருந்தால், கடாக்ரஜா, உம்மே வந்து என் கையைப் பிடிக்க வேண்டும்; தமகோஷனின் மகன் அல்லது வேறு யாரும் அல்ல.

ஶ்வோ பாவிநி த்வமஜிதோத்வஹநே விதர்பாந்। குப்தஃ ஸமேத்ய ப்ரு'தநாபதிபிஃ பரீதஃ। நிர்மத்ய சைத்யமகதேந்த்ர பலம் ப்ரஸஹ்ய। மாம் ராக்ஷஸேந விதிநோத்வஹ வீர்யஶுல்காம்

அஜெயனே, நாளை உம்மை மணமுடிக்க விதர்ப தேசத்திற்கு ரகசியமாக உம்முடைய படைத்தலைவர்களுடன் வந்து, சைத்ய மற்றும் மகத நாட்டின் படைகளை வென்று, வீரத்திற்காக நான் தரப்படுகிறேன் என்பதற்காக என்னை ராக்ஷச முறைப்படி கைப்பற்ற வேண்டும்.

அந்தஃபுராந்தரசரீமநிஹத்ய பந்தூந்। த்வாமுத்வஹே கதமிதி ப்ரவதாம்யுபாயம்। பூர்வேத்யுரஸ்தி மஹதீ குலதேவயாத்ரா। யஸ்யாம் பஹிர்நவவதூர்கிரிஜாமுபேயாத்

நான் உள்ளரையில் உறைவித்து, உறவினர்கள் பாதுகாப்பில் இருப்பதால், உம்மால் என்னை எப்படி மணம் புரிய முடியும் என்று நீங்கள் எண்ணினால், அதற்கான வழியைக் கூறுகிறேன்: முன் நாளில், பெரிய குடும்பத் தெய்வ வழிபாட்டு ஊர்வலம் நடைபெறும்; அந்த நேரத்தில் புதுமணப்பெண் வெளியே சென்று கிரிஜாவை வணங்குவாள்.

யஸ்யாங்க்ரிபங்கஜரஜஃஸ்நபநம் மஹாந்தோ। வாஞ்சந்த்யுமாபதிரிவாத்மதமோऽபஹத்யை। யர்ஹ்யம்புஜாக்ஷ ந லபேய பவத்ப்ரஸாதம்। ஜஹ்யாமஸூந்வ்ரதக்ரு'ஶாந்ஶதஜந்மபிஃ ஸ்யாத்

உமாவின் கணவன் தன் உள்ளிருள் அகற்றும்படி, பெரியவர்கள் உம்முடைய திருவடிப் பொடியில் குளிக்க விரும்புகிறார்கள். தாமரைக்கண் கொண்டவரே, உம்முடைய அருள் எனக்கு கிடைக்கவில்லை என்றால், நான் மேற்கொண்ட விரதங்களால் சோர்ந்த இந்த உயிரை நூறு பிறவிகளிலும் விட்டுவிடுகிறேன்.

ப்ராஹ்மண உவாச। இத்யேதே குஹ்யஸந்தேஶா யதுதேவ மயா ஹ்ரு'தாஃ। விம்ரு'ஶ்ய கர்தும் யச்சாத்ர க்ரியதாம் ததநந்தரம்

பிராமணர் கூறினார்: இவ்வாறு, யது குலத்தாரின் இரகசியமான செய்திகளை நான் கொண்டு வந்துள்ளேன். இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்து, அதன்படி செயல்படுங்கள்.

அத த்ரிபஞ்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ 10.53 ஶ்ரீஶுக உவாச। வைதர்ப்யாஃ ஸ து ஸந்தேஶம் நிஶம்ய யதுநந்தநஃ। ப்ரக்ரு'ஹ்ய பாணிநா பாணிம் ப்ரஹஸந்நிதமப்ரவீத்

சுகர் கூறினார்: விதர்ப தேச இளவரசியின் செய்தியை கேட்ட யது குலத்தின் மகன், அந்தப் பிராமணரின் கையைப் பிடித்து, சிரித்தபடி இவ்வாறு பேசினார்.

ஶ்ரீபகவாநுவாச। ததாஹமபி தச்சித்தோ நித்ராம் ச ந லபே நிஶி। வேதாஹம்ருக்மிணா த்வேஷாந்மமோத்வாஹோ நிவாரிதஃ

பகவான் கூறினார்: நானும் அவளை நினைத்து இரவில் தூங்க முடியவில்லை. அவளுடைய திருமணம் என்னுடன் நடைபெறாமல் அவளுடைய சகோதரன் விரோதத்தால் தடுக்கப்பட்டது என்பதை நான் அறிவேன்.