ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

( வஸம்ததிலகா ) ஸ த்வம் ப்ரபோऽத்ய வஸுதேவக்ரு'ஹேऽவதீர்ணஃ ஸ்வாம்ஶேந பாரமபநேதுமிஹாஸி பூமேஃ । அக்ஷௌஹிணீஶதவதேந ஸுரேதராம்ஶ ராஜ்ஞாமமுஷ்ய ச குலஸ்ய யஶோ விதந்வந்

ஆண்டவரே, இன்று நீர் வசுதேவரின் இல்லத்தில் உன்னுடைய பகுதியுடன் அவதரித்து, பூமியின் பாரத்தை நீக்கவும், பகை அரசர்களின் பெரும் படைகளை அழிக்கவும், இந்த வம்சத்தின் புகழை பரப்பவும் வந்துள்ளீர்.

அத்யேஶ நோ வஸதயஃ கலு பூரிபாகா யஃ ஸர்வதேவபித்ரு'பூதந்ரு'தேவமூர்திஃ । யத்பாதஶௌசஸலிலம் த்ரிஜகய் புநாதி ஸ த்வம் ஜகத்‍குருரதோக்ஷஜ யாஃ ப்ரவிஷ்டஃ

இன்று, ஆண்டவரே, எங்கள் வீடுகள் உண்மையில் பாக்கியமானவை; எல்லா தேவதைகள், பிதாக்கள், உயிர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய எல்லா உருவங்களும் நீரே; உங்கள் பாத நீர் மூன்று உலகையும் தூய்மைப்படுத்தும், உலகுக்கு குருவும், அடோக்ஷஜனும் ஆன நீர் எங்கள் இல்லத்தில் வந்துள்ளீர்.

கஃ பண்டிதஸ்த்வதபரம் ஶரணம் ஸமீயாத் பக்தப்ரியாத்ரு'தகிரஃ ஸுஹ்ரு'தஃ க்ரு'தஜ்ஞாத் । ஸர்வாந் ததாதி ஸுஹ்ரு'தோ பஜதோऽபிகாமாந் ஆத்மாநமப்யுபசயாபசயௌ ந யஸ்ய

யார் புத்திசாலி உங்களைத் தவிர வேறு எங்கும் அடைக்கலம் தேடுவார்? பக்தர்களுக்கு அன்பும், சொன்னது உண்மையும், எல்லாருக்கும் நண்பனும், நன்றி உணர்வும் கொண்டவர் நீர்; உங்களைத் தொழும் அனைவருக்கும் வேண்டியதை அளிப்பவர், உங்களுக்கு லாபம், நஷ்டம் எதுவும் இல்லை.

திஷ்ட்யா ஜநார்தந பவாநிஹ நஃ ப்ரதீதோ யோகேஶ்வரைரபி துராபகதிஃ ஸுரேஶைஃ । சிந்த்யாஶு நஃ ஸுதகலத்ரதநாப்தகேஹ தேஹாதிமோஹரஶநாம் பவதீயமாயாம்

அதிர்ஷ்டத்தால், ஜனார்த்தனா, நீர் எங்கள் முன் வந்துள்ளீர்; யோக சக்தியுள்ளவர்களுக்கும், தேவர்களுக்கும் கூட உங்களை அடைய கடினம்; எங்கள் பிள்ளை, மனைவி, செல்வம், உறவினர், வீடு, உடல் ஆகியவற்றில் ஏற்படும் பாசத்தை, உங்கள் மாயை எனும் கட்டுகளை விரைவில் அறுத்து விடுங்கள்.

( அநுஷ்டுப் ) இத்யர்சிதஃ ஸம்ஸ்துதஶ்ச பக்தேந பகவாந்ஹரிஃ । அக்ரூரம் ஸஸ்மிதம் ப்ராஹ கீர்பிஃ ஸம்மோஹயந்நிவ

அவ்வாறு பக்தனால் வழிபடப்பட்டு புகழப்பட்ட பகவான் ஹரி, அக்ரூரரிடம் மென்மையான புன்னகையுடன் பேசினார்; அவர் சொற்கள் அக்ரூரரை மயக்குவது போல இருந்தது.

ஶ்ரீபகவாநுவாச । த்வம் நோ குருஃ பித்ரு'வ்யஶ்ச ஶ்லாக்யோ பந்துஶ்ச நித்யதா । வயம் து ரக்ஷ்யாஃ போஷ்யாஶ்ச அநுகம்ப்யாஃ ப்ரஜா ஹி வஃ

பகவான் சொன்னார்: நீ எங்கள் ஆசான், பெரியப்பா, என்றும் மதிக்கப்பட வேண்டிய உறவினர்; நாங்கள் உங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, வளர்க்கப்பட்டு, இரக்கம் காட்டப்பட வேண்டும், ஏனெனில் நாங்கள் உங்களுடையவர்கள்.

பவத்விதா மஹாபாகா நிஷேவ்யா அர்ஹஸத்தமாஃ । ஶ்ரேயஸ்காமைர்ந்ரு'பிர்நித்யம் தேவாஃ ஸ்வார்தா ந ஸாதவஃ

உங்களைப் போன்ற உயர்ந்தவர்கள், சிறந்தவர்களில் சிறந்தவர், தங்களுக்கே நன்மை விரும்பும் மனிதர்களால் எப்போதும் சேவை செய்யப்பட வேண்டும்; தேவர்கள் தங்களுக்காகவே செய்கிறார்கள், ஆனால் நல்லவர்கள் அப்படியல்ல.

ந ஹ்யம்மயாநி தீர்தாநி ந தேவா ம்ரு'ச்சிலாமயாஃ । தே புநந்த்யுருகாலேந தர்ஶநாதேவ ஸாதவஃ

தீர்த்தங்கள் வெறும் நீரால் புனிதம் அடைவதில்லை; தேவதைகள் மண் கல்லால் ஆன உருவங்களும் அல்ல; நல்லவர்களை ஒரு கணம் பார்த்தாலே அது புனிதம் தரும்.

ஸ பவாந்ஸுஹ்ரு'தாம் வை நஃ ஶ்ரேயாந் ஶ்ரேயஶ்சிகீர்ஷயா । ஜிஜ்ஞாஸார்தம் பாண்டவாநாம் கச்சஸ்வ த்வம் கஜாஹ்வயம்

நீ எங்கள் நல்வாழ்க்கையை விரும்புபவர்; பாண்டவர்கள் பற்றிய செய்தியை அறிய, இப்போது ஹஸ்தினாபுரிக்கு செல்.

பிதர்யுபரதே பாலாஃ ஸஹ மாத்ரா ஸுதுஃகிதாஃ । ஆநீதாஃ ஸ்வபுரம் ராஜ்ஞா வஸந்த இதி ஶுஶ்ரும

அவர்களுடைய தந்தை இறந்தபின், அந்த பிள்ளைகள் தாயுடன், மிகவும் துயரத்துடன், அரசனால் தங்கள் ஊருக்கு அழைத்து வரப்பட்டு அங்கே வாழ்கிறார்கள் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.

தேஷு ராஜாம்பிகாபுத்ரோ ப்ராத்ரு'புத்ரேஷு தீநதீஃ । ஸமோ ந வர்ததே நூநம் துஷ்புத்ரவஶகோऽந்தத்ரு'க்

அவர்களில், அம்பிகையின் மகன் ஆன அரசன், தன் சகோதரரின் மகன்களுக்கு சமமாக நடக்கவில்லை; தீய மகனின் கட்டுப்பாட்டில், அவனது பார்வை மங்கியுள்ளது.

கச்ச ஜாநீஹி தத்‌வ்ரு'த்தம் அதுநா ஸாத்வஸாது வா । விஜ்ஞாய தத் விதாஸ்யாமோ யதா ஶம் ஸுஹ்ரு'தாம் பவேத்

நீ சென்று, அவர்கள் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து வா; நல்லதா கெட்டதா என்பதை தெரிந்தபின், நம் நண்பர்களுக்கு நலம் கிடைக்கும்படி நாம் செய்கிறோம்.

இத்யக்ரூரம் ஸமாதிஶ்ய பகவாந் ஹரிரீஶ்வரஃ । ஸங்‌கர்ஷணோத்தவாப்யாம் வை ததஃ ஸ்வபவநம் யயௌ

இவ்வாறு அக்ரூரருக்கு உத்தரவிட்ட பின், பகவான் ஹரி, சங்கர்ஷணரும் உதவாவும் உடன் கொண்டு, தன் இல்லத்துக்கு திரும்பினார்.

இதி ஶ்ரீமத்‍பாகவதே மஹாபுராணே பாரமஹம்ஸ்யாம் ஸம்ஹிதாயாம் தஶமஸ்கந்தே பூர்வார்தே அஷ்டசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ

இவ்வாறு பரமஹம்சர்களுக்கான ஸ்ரீமத் பாகவத மகாபுராணத்தின் பத்தாம் ஸ்கந்தத்தின் முதல் பாதியின் நாற்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைந்தது.

அக்ரூரஸ்ய ஹஸ்திநாபுரே கமநம்; குந்த்யாஃ கருணோத்‌காரஃ; அக்ரூரத்ரு'தராஷ்ட ஸம்வாதஃ; அக்ரூரஸ்ய புநர்யதுபூர்யாமாகமநம்ச - ஶ்ரீஶுக உவாச - ( அநுஷ்டுப் ) ஸ கத்வா ஹாஸ்திநபுரம் பௌரவேந்த்ரயஶோऽங்‌கிதம் । ததர்ஶ தத்ராம்பிகேயம் ஸபீஷ்மம் விதுரம் ப்ரு'தாம்

ஶுகர் சொன்னார்: அக்ரூரர், பௌரவர்களின் புகழால் பிரசித்தமான ஹஸ்தினாபுரிக்கு சென்று, அங்கே அம்பிகையின் மகனை, பீஷ்மர், விதுரர், ப்ரிதா ஆகியோரை பார்த்தார்.

ஸஹபுத்ரம் ச பாஹ்லீகம் பாரத்வாஜம் ஸகௌதமம் । கர்ணம் ஸுயோதநம் த்ரௌணிம் பாண்டவாந்ஸுஹ்ரு'தோऽபராந்

அவருடன் அவரது மகனுடன் பாஹ்லீகரையும், பாரத்வாஜர் மற்றும் கவுதமரையும், கர்ணன், சுயோதனன், அஶ்வத்தாமன், பாண்டவர்கள் மற்றும் மற்ற நண்பர்களையும் பார்த்தார்.

யதாவத் உபஸங்‌கம்ய பந்துபிர்காந்திநீஸுதஃ । ஸம்ப்ரு'ஷ்டஸ்தைஃ ஸுஹ்ரு'த்வார்தாம் ஸ்வயம் சாப்ரு'ச்சதவ்யயம்

காந்தினியின் மகன், உறவினர்களை ஒவ்வொருவரும் சந்தித்து, அவர்கள் நண்பர்களின் நலத்தை கேட்டார்; அவர்களும் அவரிடம் நலத்தை விசாரித்தனர்.

உவாஸ கதிசிந்மாஸாந் ராஜ்ஞோ வ்ரு'த்தவிவித்ஸயா । துஷ்ப்ரஜஸ்யால்பஸாரஸ்ய கலச்சந்தாநுவர்திநஃ

அரசன் எப்படி நடக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்பி, அக்ரூரர் அங்கே சில மாதங்கள் தங்கி, அறிவில்லாத, குறைபாடுள்ள, தீயவர்களின் விருப்பப்படி நடக்கும் அரசனை கவனித்தார்.

தேஜ ஓஜோ பலம் வீர்யம் ப்ரஶ்ரயாதீம்ஶ்ச ஸத்‍குணாந் । ப்ரஜாநுராகம் பார்தேஷு ந ஸஹத்‌பிஶ்சிகீர்ஷிதம்

அரசன், ப்ரிதையின் மகன்களில் உள்ள ஒளி, வலிமை, வீரியம், பணிவு போன்ற நல்ல பண்புகளையும், மக்களின் பாசத்தையும் விரும்பவில்லை என்பதை அவர் கவனித்தார்.

க்ரு'தம் ச தார்தராஷ்ட்ரைர்யத் கரதாநாத்யபேஶலம் । ஆசக்யௌ ஸர்வமேவாஸ்மை ப்ரு'தா விதுர ஏவ ச

துரிதராஷ்டிரனின் மகன்கள் செய்த விஷம் கொடுத்தல் உள்ளிட்ட அனைத்து தீய செயல்களையும், ப்ரிதா மற்றும் விதுரர் அக்ரூரருக்கு முழுமையாக கூறினார்கள்.

ப்ரு'தா து ப்ராதரம் ப்ராப்தம் அக்ரூரமுபஸ்ரு'த்ய தம் । உவாச ஜந்மநிலயம் ஸ்மரந்த்யஶ்ருகலேக்ஷணா

ப்ரிதா, தன் சகோதரன் அக்ரூரர் வந்ததை பார்த்து, கண்களில் கண்ணீருடன் தாய்நாட்டை நினைத்து, அவரிடம் நெருங்கி பேசினார்.

அபி ஸ்மரந்தி நஃ ஸௌம்ய பிதரௌ ப்ராதரஶ்ச மே । பகிந்யௌ ப்ராத்ரு'புத்ராஶ்ச ஜாமயஃ ஸக்ய ஏவ ச

அன்புள்ளவரே, என் பெற்றோர்கள், சகோதரர்கள், சகோதரிகள், மைத்துனர்கள், மருமக்கள், நண்பர்கள் நம்மை இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறார்களா?

ப்ராத்ரேயோ பகவாந் க்ரு'ஷ்ணஃ ஶரண்யோ பக்தவத்ஸலஃ । பைத்ரு'ஷ்வஸேயாந் ஸ்மரதி ராமஶ்சாம்புருஹேக்ஷணஃ

என் உறவினரான பகவான் கிருஷ்ணர், பக்தர்களை மிக நேசிப்பவர், துயரத்தில் இருப்போருக்கு அடைக்கலம் அளிப்பவர்; மற்றும் தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடைய ராமரும், தங்கள் தாய்மாமாவின் பிள்ளைகளை நினைவுகூருகிறார்கள்.

ஸபத்‍நமத்யே ஶோசந்தீம் வ்ரு'காநாம் ஹரிணீமிவ । ஸாந்த்வயிஷ்யதி மாம் வாக்யைஃ பித்ரு'ஹீநாம்ஶ்ச பாலகாந்

என் மற்ற மனைவிகளுக்கிடையில், ஓநாய்கள் நடுவே மான் போல் துக்கத்தில் மூழ்கிய என்னை, அவர் இனிய வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறுவார்; அத்துடன் தந்தையில்லாமல் தவிக்கும் என் பிள்ளைகளையும் அவர் சமாதானப்படுத்துவார்.

க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ண மஹாயோகிந் விஶ்வாத்மந் விஶ்வபாவந । ப்ரபந்நாம் பாஹி கோவிந்த ஶிஶுபிஶ்சாவஸீததீம்

கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, பெரிய யோகி, உலகத்தின் ஆத்மா, உலகத்தை உருவாக்குபவர், நான் என் பிள்ளைகளுடன் துயரில் மூழ்கி உம்மை அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்; கோவிந்தா, எங்களை காப்பாற்றும்.

நாந்யத்தவ பதாம்போஜாத் பஶ்யாமி ஶரணம் ந்ரு'ணாம் । பிப்யதாம் ம்ரு'த்யுஸம்ஸாராத் ஈஸ்வரஸ்யாபவர்கிகாத்

ஓ இறைவா, பிறப்பு மரணத்தின் பயங்கரமான கடலைத் தாண்டி விடுவிக்கிறவரே, மனிதர்களுக்கு உமது திருவடிகளைத் தவிர வேறு எந்த அடைக்கலமும் நான் காணவில்லை.

நமஃ க்ரு'ஷ்ணாய ஶுத்தாய ப்ரஹ்மணே பரமாத்மநே । யோகேஶ்வராய யோகாய த்வாமஹம் ஶரணம் கதா

கிருஷ்ணருக்கு வணக்கம்; தூயவரே, பரம்பொருளே, ஆன்மாக்களில் உயர்ந்தவரே, யோகத்தின் தலைவரே, யோக வடிவமே, நான் உம்மை அடைக்கலம் புகுந்தேன்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - இத்யநுஸ்ம்ரு'த்ய ஸ்வஜநம் க்ரு'ஷ்ணம் ச ஜகதீஶ்வரம் । ப்ராருதத் துகிதா ராஜந் பவதாம் ப்ரபிதாமஹீ

ஶுகர் சொன்னார்: இவ்வாறு தன் உறவினர்களையும், உலகத்தின் ஆண்டவரான கிருஷ்ணரையும் நினைவுகூர்ந்து, அரசே, உங்களது பெரிய பாட்டி துக்கத்தில் ஆழ்ந்து இறைவனை வேண்டத் தொடங்கினார்.

ஸமதுஃகஸுகோऽக்ரூரோ விதுரஶ்ச மஹாயஶாஃ । ஸாந்த்வயாமாஸதுஃ குந்தீம் தத்புத்ரோத்பத்திஹேதுபிஃ

இன்ப துயரில் சமமாக இருப்பவர், புகழ் பெற்ற விதுரரும், அக்குரூரரும், குந்தியை, அவளது மக்களின் பிறப்புக்கான காரணங்களைச் சொல்லி ஆறுதல் கூறினர்.