ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

ததோத்தவஃ ஸாதுதயாபிபூஜிதோ ந்யஷீததுர்வ்யாமபிம்ரு'ஶ்ய சாஸநம் । க்ரு'ஷ்ணோऽபி தூர்ணம் ஶயநம் மஹாதநம் விவேஶ லோகாசரிதாந்யநுவ்ரதஃ

உத்தவனும் மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டு, இருக்கையைத் தொடிந்து அமர்ந்தார்; கிருஷ்ணரும் உலக வழக்கப்படி விரைவாக அந்த அழகிய படுக்கையில் சென்றார்.

ஸா மஜ்ஜநாலேபதுகூலபூஷண ஸ்ரக்கந்ததாம்பூலஸுதாஸவாதிபிஃ । ப்ரஸாதிதாத்மோபஸஸார மாதவம் ஸவ்ரீடலீலோத்ஸ்மிதவிப்ரமேக்ஷிதைஃ

அவள் குளித்து, சாந்து பூசி, நன்கு ஆடைகள் அணிந்து, ஆபரணங்கள், மலர் மாலைகள், வாசனை, பாக்கு ஆகியவற்றால் அலங்கரித்து, வெட்கத்துடன், புன்னகை கலந்த பார்வையுடன் மாதவனிடம் சென்றாள்.

ஆஹூய காந்தாம் நவஸங்‌கமஹ்ரியா விஶங்‌கிதாம் கங்‌கணபூஷிதே கரே । ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஶய்யாமதிவேஶ்ய ராமயா ரேமேऽநுலேபார்பணபுண்யலேஶயா

அவர், முதல் சந்திப்பில் வெட்கமும் தயக்கமும் கொண்ட தனது காதலியை அழைத்து, வளையல்கள் அணிந்த கையைப் பிடித்து, படுக்கையில் உட்கார வைத்து, அவள் தன் சாந்து அர்ப்பணிப்பால் பெற்ற புண்ணியத்தால் மகிழ்ந்தார்.

( வஸம்ததிலகா ) ஸாநங்‌கதப்தகுசயோருரஸஸ்ததாக்ஷ்ணோஃ ஜிக்ரந்த்யநந்தசரணேந ருஜோ ம்ரு'ஜந்தீ । தோர்ப்யாம் ஸ்தநாந்தரகதம் பரிரப்ய காந்தம் ஆநந்தமூர்திமஜஹாததிதீர்கதாபம்

அவளது மார்பும், இதயமும் ஆசையால் எரிந்தன; கண்கள் விரும்பின; அவள் அவருடைய திருப்பாத வாசனையை நுகர்ந்து, தன் வலிகளை அவற்றால் நீக்கினாள்; இரு கை மற்றும் மார்புக்கிடையில் காதலரை அணைத்து, ஆனந்த வடிவான அவரிடம் நீண்ட கால துயரத்தை மறந்தாள்.

( அநுஷ்டுப் ) ஸைவம் கைவல்யநாதம் தம் ப்ராப்ய துஷ்ப்ராப்யமீஶ்வரம் । அங்‌கராகார்பணேநாஹோ துர்பகேதமயாசத

அவள், எளிதில் கிடைக்க முடியாத முக்தியின் நாதனை அடைந்தபின்பு, தன் துர்பாக்கியத்தையும் மறந்து, அவருக்கு சாந்து அர்ப்பணித்து ஒரு வரம் கேட்டாள்.

ஆஹோஷ்யதாமிஹ ப்ரேஷ்ட திநாநி கதிசிந்மயா । ரமஸ்வ நோத்ஸஹே த்யக்தும் ஸங்‌கம் தேऽம்புருஹேக்ஷண

"என் பிரியமானவர், நீ சில நாட்கள் என்னுடன் இங்கே தங்கி மகிழ வேண்டும்; தாமரைப்பார்வையோனே, உன்னைவிட்டு பிரிய நான் சகிக்கமுடியாது."

தஸ்யை காமவரம் தத்த்வா மாநயித்வா ச மாநதஃ । ஸஹோத்தவேந ஸர்வேஶஃ ஸ்வதாமாகமதர்சிதம்

அவளுக்கு விரும்பிய வரத்தை அளித்து, மரியாதை செய்து, எல்லாம் அளிப்பவரும், உடுவாவுடன் சேர்ந்து, எல்லாம் ஆண்டவரும், தன் புகழ்பெற்ற இடத்துக்கு திரும்பினார்.

துரார்த்யம் ஸமாராத்ய விஷ்ணும் ஸர்வேஶ்வரேஶ்வரம் । யோ வ்ரு'ணீதே மநோக்ராஹ்யம் அஸத்த்வாத் குமநீஷ்யஸௌ

யார் மிகுந்த பக்தியுடன் எல்லாம் ஆண்டவரான விஷ்ணுவை வழிபட்டு, மனம் விரும்பும் வரம் கேட்டாலும், நல்ல தன்மை இல்லையெனில், அவர் புத்தி குறைந்தவராக இருப்பார்.

அக்ரூரபவநம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸஹராமோத்தவஃ ப்ரபுஃ । கிஞ்சித் சிகீர்ஷயந் ப்ராகாத் அக்ரூரப்ரீயகாம்யயா

கிருஷ்ணர், ராமர், உடுவா ஆகியோர்களுடன், அக்குரூரரை மகிழ்விப்பதற்கும், ஒரு காரியம் செய்ய விரும்பி, அக்குரூரரின் வீட்டிற்கு சென்றார்.

ஸ தாந் நரவரஶ்ரேஷ்டாந் ஆராத் வீக்ஷ்ய ஸ்வபாந்தவாந் । ப்ரத்யுத்தாய ப்ரமுதிதஃ பரிஷ்வஜ்யாபிநந்த்ய ச

அக்குரூரர் தன் உறவினர்கள், சிறந்த மனிதர்களை தொலைவில் பார்த்ததும், மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்து, அணைத்து, வரவேற்று, மகிழ்ந்தார்.

நநாம க்ரு'ஷ்ணம் ராமம் ச ஸ தைரப்யபிவாதிதஃ । பூஜயாமாஸ விதிவத் க்ரு'தாஸநபரிக்ரஹாந்

அக்குரூரர் கிருஷ்ணரும் ராமருக்கும் வணங்கி, அவர்களும் அவரை மரியாதை செய்தனர்; அவர்கள் இருக்கையை ஏற்றுக்கொண்ட பின், முறையோடு அவர்களை வழிபட்டார்.

பாதாவநேஜநீராபோ தாரயந் ஶிரஸா ந்ரு'ப । அர்ஹணேநாம்பரைர்திவ்யைஃ கந்தஸ்ரக் பூஷணோத்தமைஃ

அவர் அவர்களின் பாதங்களை கழுவிய நீரை தன் தலையில் வைத்தார், அரசே, தெய்வீக vasthiram, மணம் பரப்பும் மாலைகள், சிறந்த ஆபரணங்கள் கொண்டு மரியாதை செய்தார்.

அர்சித்வா ஶிரஸாநம்ய பாதாவங்‌ககதௌ ம்ரு'ஜந் । ப்ரஶ்ரயாவநதோऽக்ரூரஃ க்ரு'ஷ்ணராமாவபாஷத

அவர்களை வழிபட்டு, தலையை வணங்கி, பாதங்களை கைகளால் கழுவி, அக்குரூரர் பணிவுடன் கிருஷ்ணரும் ராமரையும் பேசினார்.

திஷ்ட்யா பாபோ ஹதஃ கம்ஸஃ ஸாநுகோ வாமிதம் குலம் । பவத்‍ப்யாமுத்‌த்ரு'தம் க்ரு'ச்ச்ராத் துரந்தாச்ச ஸமேதிதம்

நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், தீய கம்சனும் அவனுடன் இருந்தவர்களும் அழிக்கப்பட்டார்கள்; இந்த குடும்பம் பெரிய துன்பத்திலிருந்து இருவராலும் காப்பாற்றப்பட்டது.

யுவாம் ப்ரதாநபுருஷௌ ஜகத்‌தேதூ ஜகந்மயௌ । பவத்‍ப்யாம் ந விநா கிஞ்சித் பரமஸ்தி ந சாபரம்

நீங்கள் இருவரும் உலகத்தின் காரணமும், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவர்களும்; உங்களை தவிர உயர்ந்ததும், தாழ்ந்ததும் எதுவும் இல்லை.

ஆத்மஸ்ரு'ஷ்டமிதம் விஶ்வம் அந்வாவிஶ்ய ஸ்வஶக்திபிஃ । ஈயதே பஹுதா ப்ரஹ்மந் ஶ்ருதப்ரத்யக்ஷகோசரம்

இந்த உலகத்தை நீங்களே படைத்து, உங்கள் சக்திகளால் அதில் புகுந்து, பலவகையாக வெளிப்படுத்துகிறீர், பிரம்மனே, கேட்கவும் காணவும் இயல்பாக உள்ளது.

( மிஶ்ர ) யதா ஹி பூதேஷு சராசரேஷு மஹ்யாதயோ யோநிஷு பாந்தி நாநா । ஏவம் பவாந்கேவல ஆத்மயோநிஷு ஆத்மாத்மதந்த்ரோ பஹுதா விபாதி

எல்லா உயிரினங்களிலும், நிலைபெற்றதும் அசையும் உயிரிலும், என்னைப் போன்ற கருவில் பல வடிவங்கள் தோன்றுவது போல, நீயும் உன்னால் பிறந்த உயிர்களில், உன்னையே சார்ந்து, பலவகையாக வெளிப்படுகிறாய்.

ஸ்ரு'ஜஸ்யதோ லும்பஸி பாஸி விஶ்வம் ரஜஸ்தமஃஸத்த்வகுணைஃ ஸ்வஶக்திபிஃ । ந பத்யஸே தத்‍குணகர்மபிர்வா ஜ்ஞாநாத்மநஸ்தே க்வ ச பந்தஹேதுஃ

நீங்கள் உங்கள் சக்திகளால், இராகம், இருள், சுத்தம் ஆகிய குணங்களால் உலகை படைக்கிறீர், காப்பீர், அழிக்கிறீர்; ஆனாலும், அந்த குணங்களாலும் செயல்களாலும் கட்டுப்படுவதில்லை, அறிவின் ஆதியாக இருப்பதால், உங்களுக்கு பந்தம் எங்கும் இல்லை.

தேஹாத்யுபாதேரநிரூபிதத்வாத் பவோ ந ஸாக்ஷாந்ந பிதாத்மநஃ ஸ்யாத் । அதோ ந பந்தஸ்தவ நைவ மோக்ஷஃ ஸ்யாதாம் நிகாமஸ்த்வயி நோऽவிவேகஃ

உங்கள் இருப்பு உடல் போன்ற எல்லா எல்லைகளாலும் வரையறுக்கப்படாததால், உங்களுக்கு வேறுபாடு நேரடியாக இல்லை; ஆகவே, உங்களுக்கு பந்தமும் விடுதலையும் இல்லை; உங்களைப் பற்றி எங்களுக்கு ஒருபோதும் குழப்பம் ஏற்படாதிருக்கட்டும்.

த்வயோதிதோऽயம் ஜகதோ ஹிதாய யதா யதா வேதபதஃ புராணஃ । பாத்யேத பாஷண்டபதைரஸத்‌பிஃ ததா பவாந் ஸந்ஸத்த்வகுணம் பிபர்தி

பழமையான வேத மார்க்கம் பொய்யான வழிகளால் தடைக்கப்படும்போது, உலக நலனுக்காக, நீர் சுத்த குணத்துடன் வெளிப்படுகிறீர்.

( வஸம்ததிலகா ) ஸ த்வம் ப்ரபோऽத்ய வஸுதேவக்ரு'ஹேऽவதீர்ணஃ ஸ்வாம்ஶேந பாரமபநேதுமிஹாஸி பூமேஃ । அக்ஷௌஹிணீஶதவதேந ஸுரேதராம்ஶ ராஜ்ஞாமமுஷ்ய ச குலஸ்ய யஶோ விதந்வந்

ஆண்டவரே, இன்று நீர் வசுதேவரின் இல்லத்தில் உன்னுடைய பகுதியுடன் அவதரித்து, பூமியின் பாரத்தை நீக்கவும், பகை அரசர்களின் பெரும் படைகளை அழிக்கவும், இந்த வம்சத்தின் புகழை பரப்பவும் வந்துள்ளீர்.

அத்யேஶ நோ வஸதயஃ கலு பூரிபாகா யஃ ஸர்வதேவபித்ரு'பூதந்ரு'தேவமூர்திஃ । யத்பாதஶௌசஸலிலம் த்ரிஜகய் புநாதி ஸ த்வம் ஜகத்‍குருரதோக்ஷஜ யாஃ ப்ரவிஷ்டஃ

இன்று, ஆண்டவரே, எங்கள் வீடுகள் உண்மையில் பாக்கியமானவை; எல்லா தேவதைகள், பிதாக்கள், உயிர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய எல்லா உருவங்களும் நீரே; உங்கள் பாத நீர் மூன்று உலகையும் தூய்மைப்படுத்தும், உலகுக்கு குருவும், அடோக்ஷஜனும் ஆன நீர் எங்கள் இல்லத்தில் வந்துள்ளீர்.

கஃ பண்டிதஸ்த்வதபரம் ஶரணம் ஸமீயாத் பக்தப்ரியாத்ரு'தகிரஃ ஸுஹ்ரு'தஃ க்ரு'தஜ்ஞாத் । ஸர்வாந் ததாதி ஸுஹ்ரு'தோ பஜதோऽபிகாமாந் ஆத்மாநமப்யுபசயாபசயௌ ந யஸ்ய

யார் புத்திசாலி உங்களைத் தவிர வேறு எங்கும் அடைக்கலம் தேடுவார்? பக்தர்களுக்கு அன்பும், சொன்னது உண்மையும், எல்லாருக்கும் நண்பனும், நன்றி உணர்வும் கொண்டவர் நீர்; உங்களைத் தொழும் அனைவருக்கும் வேண்டியதை அளிப்பவர், உங்களுக்கு லாபம், நஷ்டம் எதுவும் இல்லை.

திஷ்ட்யா ஜநார்தந பவாநிஹ நஃ ப்ரதீதோ யோகேஶ்வரைரபி துராபகதிஃ ஸுரேஶைஃ । சிந்த்யாஶு நஃ ஸுதகலத்ரதநாப்தகேஹ தேஹாதிமோஹரஶநாம் பவதீயமாயாம்

அதிர்ஷ்டத்தால், ஜனார்த்தனா, நீர் எங்கள் முன் வந்துள்ளீர்; யோக சக்தியுள்ளவர்களுக்கும், தேவர்களுக்கும் கூட உங்களை அடைய கடினம்; எங்கள் பிள்ளை, மனைவி, செல்வம், உறவினர், வீடு, உடல் ஆகியவற்றில் ஏற்படும் பாசத்தை, உங்கள் மாயை எனும் கட்டுகளை விரைவில் அறுத்து விடுங்கள்.

( அநுஷ்டுப் ) இத்யர்சிதஃ ஸம்ஸ்துதஶ்ச பக்தேந பகவாந்ஹரிஃ । அக்ரூரம் ஸஸ்மிதம் ப்ராஹ கீர்பிஃ ஸம்மோஹயந்நிவ

அவ்வாறு பக்தனால் வழிபடப்பட்டு புகழப்பட்ட பகவான் ஹரி, அக்ரூரரிடம் மென்மையான புன்னகையுடன் பேசினார்; அவர் சொற்கள் அக்ரூரரை மயக்குவது போல இருந்தது.

ஶ்ரீபகவாநுவாச । த்வம் நோ குருஃ பித்ரு'வ்யஶ்ச ஶ்லாக்யோ பந்துஶ்ச நித்யதா । வயம் து ரக்ஷ்யாஃ போஷ்யாஶ்ச அநுகம்ப்யாஃ ப்ரஜா ஹி வஃ

பகவான் சொன்னார்: நீ எங்கள் ஆசான், பெரியப்பா, என்றும் மதிக்கப்பட வேண்டிய உறவினர்; நாங்கள் உங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, வளர்க்கப்பட்டு, இரக்கம் காட்டப்பட வேண்டும், ஏனெனில் நாங்கள் உங்களுடையவர்கள்.

பவத்விதா மஹாபாகா நிஷேவ்யா அர்ஹஸத்தமாஃ । ஶ்ரேயஸ்காமைர்ந்ரு'பிர்நித்யம் தேவாஃ ஸ்வார்தா ந ஸாதவஃ

உங்களைப் போன்ற உயர்ந்தவர்கள், சிறந்தவர்களில் சிறந்தவர், தங்களுக்கே நன்மை விரும்பும் மனிதர்களால் எப்போதும் சேவை செய்யப்பட வேண்டும்; தேவர்கள் தங்களுக்காகவே செய்கிறார்கள், ஆனால் நல்லவர்கள் அப்படியல்ல.

ந ஹ்யம்மயாநி தீர்தாநி ந தேவா ம்ரு'ச்சிலாமயாஃ । தே புநந்த்யுருகாலேந தர்ஶநாதேவ ஸாதவஃ

தீர்த்தங்கள் வெறும் நீரால் புனிதம் அடைவதில்லை; தேவதைகள் மண் கல்லால் ஆன உருவங்களும் அல்ல; நல்லவர்களை ஒரு கணம் பார்த்தாலே அது புனிதம் தரும்.

ஸ பவாந்ஸுஹ்ரு'தாம் வை நஃ ஶ்ரேயாந் ஶ்ரேயஶ்சிகீர்ஷயா । ஜிஜ்ஞாஸார்தம் பாண்டவாநாம் கச்சஸ்வ த்வம் கஜாஹ்வயம்

நீ எங்கள் நல்வாழ்க்கையை விரும்புபவர்; பாண்டவர்கள் பற்றிய செய்தியை அறிய, இப்போது ஹஸ்தினாபுரிக்கு செல்.