ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

ப்ராஹ்மண உவாச - கிம் ப்ரவீமி ரு'ஷே துஃகம் பூர்வபாபேந ஸம்சிதம் । மதீயாஃ பூர்வஜாஸ்தோயம் கவோஷ்ணம் உபபுஞ்ஜதே

பிராமணர் கூறினார்: முனிவரே, முன்பிருந்த பாவத்தால் சேர்க்கப்பட்ட துயரத்தை நான் என்ன சொல்ல முடியும்? என் முன்னோர்கள் குளிர்ந்த நீர் பதிலாக வெந்நீரையே குடிக்கின்றனர்.

மத்தத்தம் நைவ க்ரு'ஹ்ணந்தி ப்ரீத்யா தேவா த்விஜாதயஃ । ப்ரஜாதுஃகேந ஶூந்யோऽஹம் ப்ராணாந் த்யக்தும் இஹாகதஃ

நான் செய்யும் அர்ப்பணங்களை தேவதைகள் மற்றும் மற்ற பிராமணர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கவில்லை; பிள்ளை இல்லாத துயரத்தில் வெறுமையாக, உயிரை விட்டுவிட இங்கு வந்துள்ளேன்.

திக் ஜீவிதம் ப்ரஜாஹீநம் திக் க்ரு'ஹம் ச ப்ரஜாம் விநா । திக் தநம் சாநபத்யஸ்ய திக்குலம் ஸம்ததிம் விநா

பிள்ளை இல்லாத வாழ்க்கை எதற்கு? பிள்ளை இல்லாத வீடு எதற்கு? பிள்ளை இல்லாதவரின் செல்வம் எதற்கு? சந்ததி இல்லாத குலம் எதற்கு?

பால்யதே யா மயா தேநுஃ ஸா வந்த்யா ஸர்வதா பவேத் । யோ மயா ரோபிதோ வ்ரு'க்ஷஃ ஸோऽபி வந்த்யத்வமாஶ்ரயேத்

நான் வளர்க்கும் பசு எப்போதும் கால் இல்லாதவளாகி விடுகிறாள்; நான் நடும் மரமும் பழம் தராமல் போய்விடுகிறது.

யத்பலம் மத்‌க்ரு'ஹாயாதம் தச்ச ஶீக்ரம் விநஶ்யதி । நிர்பாக்யஸ்யாநபத்யஸ்ய கிமதோ ஜீவிதேந மே

என் வீட்டிற்கு வரும் எந்தப் பழமும் விரைவில் அழிந்து விடுகிறது; பிள்ளை இல்லாத என் வாழ்க்கைக்கு என்ன பயன்?

இத்யுக்த்வா ஸ ருரோதோச்சைஃ தத்பார்ஶ்வம் துஃகபீடிதஃ । ததா தஸ்ய யதேஶ்சித்தே கருணாபூத் கரீயஸீ

இவ்வாறு கூறி, அவர் துயரத்தில் மிகுந்த சத்தத்துடன் அழுதார்; அப்போது அந்த துறவியின் மனதில் பெரும் இரக்கம் எழுந்தது.

தத்‌பாலாக்ஷரமாலாம் ச வாசமாயாஸ யோகவாந் । ஸர்வம் ஜ்ஞாத்வா யதிஃ பஶ்சாத் விப்ரம் ஊசே ஸவிஸ்தரம்

பின்னர், தன் நெற்றியில் எழுத்துக்களின் மாலையையும், தன் யோகசக்தியாலும் அனைத்தையும் அறிந்து, அந்த துறவி பிராமணரிடம் விரிவாகப் பேசினார்.

யதிருவாச - முஞ்ச அஜ்ஞாநம் ப்ரஜாரூபம் பலிஷ்டா கர்மணோ கதிஃ । விவேகம் து ஸமாஸாத்ய த்யஜ ஸம்ஸாரவாஸநாம்

துறவி கூறினார்: பிள்ளை ஆசை என்ற அறியாமையை நீக்கிவிடு; செயல்களின் பயன் மிகவும் வலிமையானது. விவேகம் பெற்று, இந்த உலக ஆசையை விட்டு விடு.

ஶ்ருணு விப்ர மயா தேऽத்ய ப்ராரப்தம் து விலோகிதம் । ஸப்தஜந்மாவதி தவ புத்ரோ நைவ ச நைவ ச

பிராமணா, இன்று உன் விதியை நான் பார்த்தேன்; ஏழு பிறவிகள் வரை உனக்கு பிள்ளை கிடைக்காது, எவ்விதத்திலும் கிடைக்காது.

ஸம்ததேஃ ஸகரோ துஃகம் அவாப அங்‌கஃ புரா ததா । ரே முஞ்சாத்ய குடும்பாஶாம் ஸம்ந்யாஸே ஸர்வதா ஸுகம்

முன்னர் சகரன் சந்ததிக்காக துயரமடைந்தான்; அதுபோல் நீயும் இப்போது குடும்ப ஆசையை விட்டுவிடு—துறவில் எல்லா விதத்திலும் ஆனந்தம் உண்டு.

ப்ராஹ்மண உவாச - விவேகேந பவேத்கிம் மே புத்ரம் தேஹி பலாதபி । நோ சேத் த்யஜாம்யஹம் ப்ராணாந் த்வதக்ரே ஶோகமூர்சிதஃ

பிராமணர் கூறினார்: எனக்கு விவேகம் எதற்கு? எனக்கு பிள்ளை தாரும், கட்டாயமாக—even; இல்லையெனில், உன் முன்னிலையில் துயரத்தில் உயிரை விட்டுவிடுவேன்.

புத்ராதிஸுகஹீநோऽயம் ஸம்ந்யாஸஃ ஶுஷ்க ஏவ ஹி । க்ரு'ஹஸ்தஃ ஸரஸோ லோகே புத்ரபௌத்ரஸமந்விதஃ

பிள்ளை முதலான சந்தோஷம் இல்லாத துறவி வாழ்க்கை உண்மையில் உலர்ந்ததாகும்; பிள்ளை, பேரன் ஆகியோருடன் கூடிய குடும்ப வாழ்க்கை உலகில் உயிரோட்டமாய் இருக்கும்.

இதி விப்ராக்ரஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராப்ரவீத் ஸ தபோதநஃ । சித்ரகேதுர்கதஃ கஷ்டம் விதிலேகவிமார்ஜநாத்

அந்த பிராமணரின் பிடிவாதத்தை பார்த்து, தவத்தில் செல்வம் பெற்ற அந்த துறவி கூறினார்: விதியின் கோட்டுகளை மாற்றி சித்ரகேது பெரும் துயரத்தை அனுபவித்தான்.

ந யாஸ்யஸி ஸுகம் புத்ராத் யதா தைவஹதோத்யமஃ । அதோ ஹடேந யுக்தோऽஸி ஹ்யர்திநம் கிம் வதாம்யஹம்

விதி எதிர்த்தால் முயற்சி பலிக்காது; பிள்ளை மூலம் உனக்கு சந்தோஷம் கிடைக்காது. நீ இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருப்பதால், உன் ஆசையில் என்ன சொல்ல முடியும்?

தஸ்யாக்ரஹம் ஸமாலோக்ய பலமேகம் ஸ தத்தவாந் । இதம் பக்ஷய பத்‍ந்யா த்வம் ததஃ புத்ரோ பவிஷ்யதி

அவளது தயக்கம் கவனித்து, அவன் ஒரு பழத்தை அவளிடம் கொடுத்து, "இந்தப் பழத்தை நீ உன் மனைவியுடன் சேர்ந்து உண்ணு; பிறகு உனக்கு ஒரு மகன் பிறக்கும்" என்று சொன்னான்.

ஸத்யம் ஶௌசம் தயா தாநம் ஏகபக்தம் து போஜநம் । வர்ஷாவதி ஸ்த்ரியா கார்யம் தேந புத்ரோऽதிநிர்மலஃ

உண்மை, தூய்மை, இரக்கம், தானம், ஒரு முறையே உணவு—இவை அனைத்தையும் ஒரு வருடம் அந்த பெண் கடைபிடிக்க வேண்டும்; இதனால் பிறக்கும் மகன் மிகவும் தூயவனாக இருப்பான்.

ஏவமுக்த்வா யயௌ யோகீ விப்ரஸ்து க்ரு'ஹமாகதஃ । பத்‍ந்யாஃ பாணௌ பலம் தத்த்வா ஸ்வயம் யாதஸ்து குத்ரசித்

இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு அந்த யோகி சென்றுவிட்டான்; அந்த பிராமணன் வீடு திரும்பி, பழத்தை தனது மனைவியின் கையில் வைத்து, தானும் எங்கோ சென்றுவிட்டான்.

தருணீ குடிலா தஸ்ய ஸக்யக்ரே ச ருரோத ஹ । அஹோ சிந்தா மமோத்பந்நா பலம் சாஹம் ந பக்ஷ்யயே

அந்த இளம் பெண், மனதில் வஞ்சகமாக, தன் தோழிகளுக்கு முன்பாக அழுது, "ஓ, எனக்கு பெரும் கவலை வந்துவிட்டது; இந்தப் பழத்தை நான் உண்ணமாட்டேன்" என்று சொன்னாள்.

பலபக்ஷேண கர்பஃ ஸ்யாத் கர்பேண உதரவ்ரு'த்திதா । ஸ்வல்பபக்ஷம் ததோऽஶக்திஃ க்ரு'ஹகார்யம் கதம் பவேத்

"இந்தப் பழம் உண்டால் எனக்கு கர்ப்பம் வரும்; கர்ப்பம் வந்தால் வயிறு பெரிதாகும்; நான் குறைவாக உண்டால் எனக்கு சக்தி இருக்காது—அப்படி இருந்தால் வீட்டு வேலைகளை எப்படி செய்வேன்?"

தைவாத் தாடீ வ்ரஜேத்‌க்ராமே பலாயேத்‌கர்பிணீ கதம் । ஶுகவத் நிவஸேத் கர்பஃ தம் குக்ஷேஃ கதமுத்ஸ்ரு'ஜேத்

"திடீரென்று ஊருக்கு வரிவாங்கி வந்தால், கர்ப்பிணி ஆன நான் எப்படி ஓடிப்போக முடியும்? கரு கிளி போல உள்ளே இருந்தால், அதை வயிற்றிலிருந்து எப்படி வெளியேற்றுவேன்?"

திர்யக் சேதாகதோ கர்பஃ ததா மே மரணம் பவேத் । ப்ரஸூதௌ தாருணம் துஃகம் ஸுகுமாரீ கதம் ஸஹே

"கரு பக்கமாக வந்தால் நான் உயிரிழப்பேன்; பிரசவத்தில் கடும் வலி வரும்—நான் இவ்வளவு மென்மையானவள், அதை எப்படி தாங்குவேன்?"

மந்தாயாம் மயி ஸர்வஸ்வம் நநாந்தா ஸம்ஹரேத் ததா । ஸத்யஶௌசாதிநியமோ துராராத்யஃ ஸ த்ரு'ஶ்யதே

"நான் சோம்பேறியாக இருந்தால், என் சகமனைவி எல்லாவற்றையும் பிடித்துக்கொள்வாள்; உண்மை, தூய்மை போன்ற விரதங்களை கடைபிடிப்பது மிகவும் கடினமாகத் தெரிகிறது."

லாலநே பாலநே துஃகம் ப்ரஸூதாயாஶ்ச வர்ததே । வந்த்யா வா விதவா நாரீ ஸுகிநீ சேதி மே மதிஃ

"குழந்தையை வளர்ப்பதும், பாதுகாப்பதும் துன்பம்; பிரசவிக்கும் பெண்ணுக்கும் துன்பம்; எனக்கு தோன்றுவது, பிள்ளையில்லாதவள் அல்லது விதவை ஆன பெண் தான் சந்தோஷமாக இருப்பாள்."

ஏவம் குதர்கயோகேந தத்பலம் நைவ பக்ஷிதம் । பத்யா ப்ரு'ஷ்டம் பலம் புக்தம் புக்தம் சேதி தயேரிதம்

இவ்வாறு தவறான யோசனைகளால், அவள் அந்தப் பழத்தை உண்ணவில்லை; கணவர் கேட்டபோது, "நான் உண்டுவிட்டேன், உண்டுவிட்டேன்" என்று சொன்னாள்.

ஏகதா பகிநீ தஸ்யாஃ தத்‌க்ரு'ஹஃ ஸ்வேச்சயாऽऽகதா । ததக்ரே கதிதம் ஸர்வம் சிந்தேயம் மஹதீ ஹி மே

ஒரு நாள், அவளது தங்கை அவள் வீட்டுக்கு விருப்பப்படி வந்தாள்; அவளுக்கு முன்னிலையில், "எனக்கு மிகுந்த கவலை" என்று கூறி, எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.

துர்பலா தேந துஃகேந ஹ்யநுஜே கரவாணி கிம் । ஸாப்ரவீத் மம கர்போஸ்தி தம் தாஸ்யாமி ப்ரஸூதிதஃ

"இந்த துயரத்தால் நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன்—நான் என்ன செய்வது, தங்கை?" என்றாள். அதற்கு தங்கை, "நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்; குழந்தை பிறந்தபின் உனக்கு கொடுப்பேன்" என்றாள்.

தாவத்காலம் ஸகர்பேவ குப்தா திஷ்ட க்ரு'ஹே ஸுகம் । வித்தம் த்வம் மத்பதேர்யச்ச ஸ தே தாஸ்யதி பாலகம்

"அந்த வரைக்கும், நீ கர்ப்பமாக இருப்பது போல நடித்து வீட்டில் அமைதியாக இரு; என் கணவருக்கு பணம் கொடு, அவர் உனக்கு அந்தப் பையனை கொடுப்பார்."

ஷண்மாஸிகோ ம்ரு'தோ பால இதி லோகோ வதிஷ்யதி । தம் பாலம் போஷயிஷ்யாமி நித்யமாகத்ய தே க்ரு'ஹே

"ஆறு மாதத்தில் குழந்தை இறந்துவிட்டது என்று மக்கள் பேசுவார்கள்; நான் அந்தப் பையனை வளர்த்து, தினமும் உன் வீட்டுக்கு வந்து பார்த்துக்கொள்வேன்."

பலமர்பய தேந்வை த்வம் பரீக்ஷார்தம் து ஸாம்ப்ரதம் । தத் தத் ஆசரிதம் ஸர்வம் ததைவ ஸ்த்ரீஸ்வபாவதஃ

"இப்போது, சோதனைக்காக அந்தப் பழத்தை பசுவுக்கு கொடு; பெண்களின் இயல்பாகவே இவை எல்லாம் நடந்தது."